1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,741 --> 00:01:31,047
[RISANDONANDO]

4
00:01:31,134 --> 00:01:33,049
[chiacchiericcio indistinto]

5
00:01:41,275 --> 00:01:42,972
NON È STRAORDINARIO?

6
00:01:43,059 --> 00:01:44,756
CHE COSA C'È, ELISABETTA?
NON PUOI LEGGERE?

7
00:01:44,843 --> 00:01:47,281
NON HAI SENTITO COSA EMILY
HAI SCOPERTO IL NOSTRO INSEGNANTE?

8
00:01:47,368 --> 00:01:48,934
PENSO
È ROMANTICO.

9
00:01:49,021 --> 00:01:51,023
FATE? IO NON.
NEMMENO MIA MADRE

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,547
QUANDO TORNERA'
DALL'EUROPA.

11
00:01:52,634 --> 00:01:53,635
LEI E' "MADEMOISELLE D".

12
00:01:53,722 --> 00:01:55,202
CHI E' "MADEMOISELLE D"?

13
00:01:55,289 --> 00:01:56,942
AFFRETTARSI.
LA SIGNORINA HAINES E' QUI.

14
00:01:57,029 --> 00:01:58,422
IL NOME DELL'INSEGNANTE DI FRANCESE È...

15
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
NO, SCIOCTO. IL SUO VERO NOME
È DESPORTES,

16
00:02:00,337 --> 00:02:02,731
MA LAggiù, LEI ERA
CONOSCIUTA COME "MADEMOISELLE D."

17
00:02:02,818 --> 00:02:04,733
SHH. RAGAZZE, STATE CALME.

18
00:02:04,820 --> 00:02:06,126
Signorina Haines:
JANE VAN BUREN.

19
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
MARGARET VAN RENSSELAER.

20
00:02:08,258 --> 00:02:11,827
HAI SENTITO COSA?
EMILY HA SCOPERTO
IL NOSTRO NUOVO INSEGNANTE?

21
00:02:11,914 --> 00:02:13,481
CI SONO TUTTI,
La signorina HAINES.

22
00:02:13,568 --> 00:02:16,614
GRAZIE, REBECCA.
QUESTA È REBECCA JAY.

23
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
AGNES BREVOORT.

24
00:02:18,616 --> 00:02:20,879
MARIA SIMPSON.

25
00:02:20,966 --> 00:02:23,404
MARIANNA VAN HORN.

26
00:02:23,491 --> 00:02:25,493
ROSA STANTON.

27
00:02:25,580 --> 00:02:28,757
CARA PARKER
ED ELIZABETH WARD.

28
00:02:28,844 --> 00:02:31,238
DOR... GIOVANI DONNE,

29
00:02:31,325 --> 00:02:33,544
PUOI ANDARE
AI VOSTRI POSTI.

30
00:02:33,631 --> 00:02:35,764
DORA VANDERBILT.

31
00:02:35,851 --> 00:02:37,983
EMILY SCHUYLER.

32
00:02:41,204 --> 00:02:43,946
LOUISE DURAND.
HELEN LEXINGTON...

33
00:02:45,774 --> 00:02:48,255
DAMMI LA CARTA.
ECCO, STATE ATTENTI.

34
00:02:49,908 --> 00:02:51,867
HAI VISTO
LO SGUARDO CHE LE HO DATO?

35
00:02:51,954 --> 00:02:53,956
NON PENSO
LE PIACEREBBE QUI.

36
00:02:54,043 --> 00:02:56,350
Signorina Haines: PUOI SEDERTI
GIÙ, GIOVANI DONNE.

37
00:02:57,916 --> 00:03:00,658
ORA VOGLIO DIRE QUESTO
MI FA UN GRANDE PIACERE

38
00:03:00,745 --> 00:03:03,400
PER PRESENTARVI
ALLA TUA NUOVA ISTRUTTRICE
IN FRANCESE--

39
00:03:03,487 --> 00:03:05,402
MADEMOISELLE
HENRIETTE DESPORTES.

40
00:03:05,489 --> 00:03:07,665
SONO LIETO DI ACCOGLIERLA
ALLA NOSTRA SCUOLA,

41
00:03:07,752 --> 00:03:10,973
E CONFIDO CHE AVRAI IL BENE
SENSO DI trarre profitto dal suo insegnamento.

42
00:03:11,060 --> 00:03:12,670
PUOI PRENDERE IL CONTROLLO,
MADEMOISELLE.

43
00:03:12,757 --> 00:03:13,932
GRAZIE,
La signorina HAINES.

44
00:03:14,019 --> 00:03:15,238
BUONGIORNO,
GIOVANI DONNE.

45
00:03:15,325 --> 00:03:17,762
Tutti:
BUONGIORNO, SIGNORINA HAINES.

46
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
<i>BONJOUR, MESDEMOISELLES.</i>

47
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
[PARLANDO FRANCESE]

48
00:03:28,469 --> 00:03:31,602
Immagina, Emily, di essere coinvolta
in un tale scandalo

49
00:03:31,689 --> 00:03:33,474
e insegnamento
proprio nella nostra classe.

50
00:03:33,561 --> 00:03:36,128
era ora che ne mangiassimo un po'
entusiasmo in questa scuola.

51
00:03:36,216 --> 00:03:38,522
E NELLA TUA LINGUA,
BUONGIORNO, RAGAZZE.

52
00:03:38,609 --> 00:03:40,916
SONO STATO NOMINATO
IL TUO INSEGNANTE.

53
00:03:41,003 --> 00:03:44,702
SPERO PRIMA DELLA FINE DELL'ANNO,
AVRÒ MERITATO
PER DIVENTARE TUO AMICO.

54
00:03:44,789 --> 00:03:46,617
[SUSSURRO]

55
00:03:48,880 --> 00:03:51,622
BENE, TANTO PER QUELLO.

56
00:03:51,709 --> 00:03:54,799
CONSEGNERAI IL TUO
LIBRI DI LETTERATURA A PAGINA UNO?

57
00:03:54,886 --> 00:03:58,499
SELEZIONERÒ A CASO
DAL ROTOLO.

58
00:03:58,586 --> 00:03:59,891
AGNES BREVOORT.

59
00:03:59,978 --> 00:04:01,632
SÌ, MADEMOISELLE?

60
00:04:01,719 --> 00:04:04,592
INIZIERAI
LEGGI, PER FAVORE?

61
00:04:04,679 --> 00:04:05,723
[LETTURA IN FRANCESE]

62
00:04:12,208 --> 00:04:14,863
Dora, daglielo
ad Emily.

63
00:04:14,950 --> 00:04:16,125
SÌ.

64
00:04:16,212 --> 00:04:17,257
Emily.

65
00:04:21,086 --> 00:04:22,740
Per favore, Emmy,
la carta.

66
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
[AGNESE CONTINUA A LEGGERE]

67
00:04:34,143 --> 00:04:38,408
ORA, MARIANNA VAN HORN
TRADURERA'.

68
00:04:38,495 --> 00:04:40,976
MADEMOISELLE VAN HORN,
TRADURRETE, PER FAVORE.

69
00:04:43,761 --> 00:04:45,894
Io... non lo so
IL POSTO.

70
00:04:45,981 --> 00:04:47,939
LA PARTE SUPERIORE DELLA PRIMA PAGINA.

71
00:04:48,026 --> 00:04:50,115
FORSE HELEN LEXINGTON
HA PRESTATO MAGGIORE ATTENZIONE.

72
00:04:50,202 --> 00:04:51,987
Io, signorina?

73
00:04:52,074 --> 00:04:54,729
Sarà meglio che non mi salti mai addosso
così. Le mostrerò...

74
00:04:54,816 --> 00:04:56,165
Shh...

75
00:04:56,252 --> 00:04:58,776
[TRADUZIONE E SUSSURRATO
CONTINUA]

76
00:04:58,863 --> 00:05:02,040
"GEORGE. NO, LASCIATECI ANDARE
AL BOSCO

77
00:05:02,127 --> 00:05:05,783
A CACCIA DI... <i>FRAIS...
FRAISE?"</i>

78
00:05:05,870 --> 00:05:07,916
LI CHIAMI
FRAGOLE.

79
00:05:08,003 --> 00:05:10,048
<i>FRAISES DES BOIS-- SONO I
PICCOLE FRAGOLE DI BOSCO

80
00:05:10,135 --> 00:05:11,267
CHE CRESCONO
NEL BOSCO.

81
00:05:11,354 --> 00:05:13,095
COME HAI MAI FATTO
SCOPRIRE?

82
00:05:13,182 --> 00:05:15,097
CAMERIERA DELLA MADRE, CELESTE,
CONSERVATO TUTTI I DOCUMENTI DI PARIGI.

83
00:05:15,184 --> 00:05:16,185
LI LEGGO.

84
00:05:16,272 --> 00:05:17,708
SEI SICURO?
SONO SICURO?

85
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
E' LA STESSA PERSONA,
E PENSO CHE SIA MALVAGIO.

86
00:05:20,058 --> 00:05:21,799
MADEMOISELLE SCHUYLER.

87
00:05:21,886 --> 00:05:25,760
CREDO CHE SIA IL TUO NOME,
EMILY SCHUYLER.

88
00:05:25,847 --> 00:05:27,588
SÌ, MADEMOISELLE.

89
00:05:27,675 --> 00:05:29,590
STAI FACENDO
MOLTO PARLARE.

90
00:05:29,677 --> 00:05:31,766
TI PIACEREBBE
FAI UNA DOMANDA?

91
00:05:31,853 --> 00:05:34,943
SÌ, MADEMOISELLE,
MA NON NE SONO SICURO

92
00:05:35,030 --> 00:05:36,466
CHE TI PIACERÀ
PER RISPONDERE.

93
00:05:36,553 --> 00:05:38,512
BENE, VIENI QUI,
LO VUOI?

94
00:05:42,080 --> 00:05:44,866
C'ERA QUALCOSA
TI PIACEREBBE SAPERE?

95
00:05:44,953 --> 00:05:47,695
POTRESTI DIRMI
COME SI SCRITTO <i>CONCIERGERIE?</i>

96
00:05:47,782 --> 00:05:50,350
[RAGAZZE SENZA RESTO]

97
00:05:50,437 --> 00:05:51,786
VI CHIEDO PERDONO?

98
00:05:51,873 --> 00:05:54,789
TE LO CHIEDO
COME SI SCRITTO <i>CONCIERGERIE.</i>

99
00:05:54,876 --> 00:05:57,792
Penso che sia il nome
DI UNA PRIGIONE FRANCESE.

100
00:05:59,663 --> 00:06:01,970
PERCHÉ VUOI SAPERLO?

101
00:06:02,057 --> 00:06:04,059
Voglio dire,
QUELLA PAROLA PARTICOLARE.

102
00:06:04,146 --> 00:06:06,627
BENE, L'HAI DETTO TU
SIAMO QUI PER IMPARARE.

103
00:06:09,064 --> 00:06:11,762
SÌ. OVVIAMENTE.

104
00:06:20,205 --> 00:06:22,643
C...

105
00:06:22,730 --> 00:06:24,688
Oh...

106
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
N...

107
00:06:28,475 --> 00:06:29,519
C...

108
00:06:32,087 --> 00:06:34,568
Io...

109
00:06:34,655 --> 00:06:36,831
E...

110
00:06:36,918 --> 00:06:38,180
R...

111
00:06:38,267 --> 00:06:40,356
E POI MOSTRATECI
COME SI SCRITTURA IL NOME

112
00:06:40,443 --> 00:06:41,966
PRASLIN.

113
00:06:42,053 --> 00:06:43,968
[ANSI INORRIDITI]

114
00:06:46,797 --> 00:06:49,670
ED ORA, SE VOLETE, TUTTI
SCUSATEMI, PER FAVORE.

115
00:07:05,076 --> 00:07:07,252
ENTRA, PER FAVORE.

116
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
Signorina HAINES, io...

117
00:07:10,081 --> 00:07:11,082
TU?

118
00:07:11,169 --> 00:07:12,649
SÌ, SONO IO.

119
00:07:12,736 --> 00:07:15,826
SONO VENUTO AD ACCOGLIERVI
ALLA TUA NUOVA CASA.

120
00:07:15,913 --> 00:07:18,133
HO PAURA
SEI ARRIVATO
PER NIENTE, ENRICO.

121
00:07:18,220 --> 00:07:20,875
SIGNORINA HAINES, DEVO ANDARE
SUBITO. PER FAVORE ACCETTARE
LE MIE DIMISSIONI.

122
00:07:20,962 --> 00:07:23,138
COSA STAI DICE?
LO HANNO SCOPERTO.

123
00:07:23,225 --> 00:07:24,922
SONO STATO UN PAZZO A PENSARE
NON LO FAREBBERO.

124
00:07:25,009 --> 00:07:27,142
COSA HANNO
SCOPERTO?

125
00:07:27,229 --> 00:07:29,797
Avrei dovuto dirtelo prima di me
ACCETTATO QUESTO POST
DISPONEAMENTE.

126
00:07:29,884 --> 00:07:32,060
MI LASCIÒ PRENDERE COME
HENRIETTE DESPORT...

127
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
QUANDO SEI ANCHE
HENRIETTE DELUZY,

128
00:07:34,149 --> 00:07:37,500
IL FAMIGERATO
"MADEMOISELLE D."
È COSÌ, MIO CARO?

129
00:07:37,587 --> 00:07:39,459
LO SAPEVI?

130
00:07:39,546 --> 00:07:42,200
NATURALMENTE, QUANDO IL SIG. CAMPO
TI RACCOMANDA,
MI HA DETTO TUTTO.

131
00:07:42,287 --> 00:07:43,680
LO ABBIAMO D'ACCORDO
VECCHI SCANDALI

132
00:07:43,767 --> 00:07:45,943
POTREBBE ESSERE DIMENTICATO
NEL TUO CASO.

133
00:07:46,030 --> 00:07:47,467
SEI TU, HENRY.

134
00:07:47,554 --> 00:07:49,512
SIGNORINA HAINES, ME LO PERMETTE?
PARLARE

135
00:07:49,599 --> 00:07:50,861
A MADEMOISELLE DESPORTES
DA SOLO, PER FAVORE?

136
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
CERTAMENTE E LO SPERO
QUALUNQUE DECIDI

137
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
SARÀ PER IL MEGLIO.

138
00:07:58,086 --> 00:08:00,001
NON SERVE A NESSUNA UTILIZZO,
ENRICO.

139
00:08:00,088 --> 00:08:01,872
SEMPRE MI HAI FATTO
QUESTA ULTIMA GENTILEZZA,

140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
ANCHE TU DEVI REALIZZARE
È SENZA SPERANZA.

141
00:08:04,701 --> 00:08:07,182
QUELLA RAGAZZA MI HA CHIESTO
COME SI SCRITTO <i>CONCIERGERIE.</i>

142
00:08:07,269 --> 00:08:10,490
QUEL BAMBINO.
TUTTO QUELLO CHE È PASSATO.

143
00:08:10,577 --> 00:08:14,232
NO, HA ATTRAVERSATO L'OCEANO
E MI HA SEGUITO.
È IN QUELLA SCUOLA ORA

144
00:08:14,319 --> 00:08:16,626
COME QUELLA RAGAZZA
MI HA GUARDATO.

145
00:08:16,713 --> 00:08:18,933
HENRY, NON HO PIÙ NIENTE
PER LOTTARE CON PIU'.

146
00:08:19,020 --> 00:08:21,109
SÌ, L'HAI.

147
00:08:21,196 --> 00:08:24,939
SE POTESSI VEDERE TE STESSO
COME SO CHE <i>PUOI</i> ESSERE,
ENRICHETTA...

148
00:08:25,026 --> 00:08:26,941
ORGOGLIOSO, GUARDANDO IN ALTO
CON GLI OCCHI CHIARI,

149
00:08:27,028 --> 00:08:28,943
VERGOGNA DI NIENTE.

150
00:08:29,030 --> 00:08:31,946
SE PUOI AFFRONTARE IL TUO
COSCIENZA, SICURAMENTE PUOI
AFFRONTA QUEI BAMBINI.

151
00:08:32,033 --> 00:08:33,643
NON IMPEDIRE IL LORO RISPETTO,
<i>CHIEDELO</i>.

152
00:08:33,730 --> 00:08:37,255
SE SOLO AVESSE
IL TUO CORAGGIO.

153
00:08:37,342 --> 00:08:40,258
PER FAVORE.
PER FAVORE, ENRICHETTA.

154
00:08:40,345 --> 00:08:43,610
SUPOSTO CHE LO DEVO
A VOI DA PROVARE.

155
00:08:48,919 --> 00:08:50,442
[RISATA]

156
00:08:50,530 --> 00:08:53,445
MADEMOISELLE DELUZY.
LE INSEGEREMO UNA LEZIONE.

157
00:08:53,533 --> 00:08:55,883
PERCHÉ LA CHIAMANO
"MADEMOISELLE D"?

158
00:08:55,970 --> 00:08:58,189
IL SUO VERO NOME È
DESPORTES O DELUZY
O QUALCOSA.

159
00:08:58,276 --> 00:08:59,234
SHH!

160
00:08:59,321 --> 00:09:00,714
ECCOLA.

161
00:09:14,162 --> 00:09:16,991
IL RESTO DELLA LEZIONE DI OGGI
SARÀ CONDOTTO IN INGLESE.

162
00:09:17,078 --> 00:09:20,255
METTI DA PARTE I TUOI LIBRI PER
DEVE ESSERE TOTALMENTE ORALE.

163
00:09:20,342 --> 00:09:24,651
TE LO DIRÒ
UNA STORIA VERA.

164
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
FORSE HO SBAGLIATO
RACCONTANDOLO,

165
00:09:27,479 --> 00:09:29,046
MA TRA POCHI ANNI,

166
00:09:29,133 --> 00:09:31,875
SARETE DONNE DI UN'ETÀ
AMARE E SOFFRIRE

167
00:09:31,962 --> 00:09:34,138
E AFFRONTARE PROBLEMI DIFFICILI.

168
00:09:34,225 --> 00:09:36,401
NON LO FARÀ
TI FANNO MALE PER IMPARARE

169
00:09:36,488 --> 00:09:40,928
CHE LA VITA NON È SEMPRE
LA BELLA IMMAGINE
POTREMO DESIDERARLO.

170
00:09:41,015 --> 00:09:44,540
SE C'È QUALCUNO DI VOI CHE
NON DESIDERARE SENTIRE LA MIA STORIA,

171
00:09:44,627 --> 00:09:48,022
HAI IL MIO PERMESSO
PER PARTIRE ORA.

172
00:09:48,109 --> 00:09:49,719
MOLTO BENE, ALLORA.

173
00:09:49,806 --> 00:09:54,637
CHIEDO TUTTO E' CHE MI DATE
TUTTA LA TUA ATTENZIONE.

174
00:09:54,724 --> 00:09:57,161
PER LA MAGGIOR PARTE DELLA NOSTRA STORIA,
SAREMO A PARIGI

175
00:09:57,248 --> 00:09:58,902
IN UN GRANDE
E BELLA CASA--

176
00:09:58,989 --> 00:10:01,905
QUAL È LA RESIDENZA DI
IL DUC E LA DUCHESSA DE PRASLIN.

177
00:10:01,992 --> 00:10:04,081
È DELLA GOVERNANTE
IN QUESTA FAMIGLIA

178
00:10:04,168 --> 00:10:05,953
CHE TI DIRÒ.

179
00:10:06,040 --> 00:10:08,738
UNA MATTINA DI FEBBRAIO
ALCUNI ANNI FA,

180
00:10:08,825 --> 00:10:10,566
NON ERA ANCORA ARRIVATA
A PARIGI

181
00:10:10,653 --> 00:10:12,786
QUANDO È STATA CONVOCATA
PER UN'INTERVISTA.

182
00:10:12,873 --> 00:10:15,005
ERA UN PASSEGGERO
SU UNA VAPORIERA

183
00:10:15,092 --> 00:10:17,312
CHE SI STAVA FACENDO STRADA ATTRAVERSO
IL CANALE INGLESE FOGGY

184
00:10:17,399 --> 00:10:20,010
DA SOUTHAMPTON
VERSO LE HAVRE.

185
00:10:20,097 --> 00:10:22,534
NELLA BORSA CHE PORTAVA
ERA UNA LETTERA DI RACCOMANDAZIONE

186
00:10:22,622 --> 00:10:24,493
DAL SUO ULTIMO DATORE DI LAVORO.

187
00:10:24,580 --> 00:10:27,061
NON POTEVA SAPERE COSA
AVVENTURA INASPETTATA

188
00:10:27,148 --> 00:10:28,540
LA LETTERA L'AVRÀ PORTATA.

189
00:10:28,628 --> 00:10:31,152
E ANCORA DI PIÙ,
COME UN'ALTRA LETTERA

190
00:10:31,239 --> 00:10:34,068
UN GIORNO LO FAREBBE
PORTA IL SUO MONDO IN ROVINA.

191
00:10:34,155 --> 00:10:37,375
CONOSCEVA SOLO QUEL CICLO
DELLA SUA VITA ERA PASSATA

192
00:10:37,462 --> 00:10:39,160
ED UN ALTRO INIZIO.

193
00:10:39,247 --> 00:10:42,337
E LEI GUARDÒ VERSO
LE LONTane COSTE INVISIBILI

194
00:10:42,424 --> 00:10:43,991
DEL SUO PAESE NATALE

195
00:10:44,078 --> 00:10:47,995
CON SENTIMENTI MISTI
DI SPERANZA E APPRENSIONE.

196
00:10:48,082 --> 00:10:49,866
STAVA VIAGGIANDO DA SOLA.

197
00:10:49,953 --> 00:10:52,913
AVEVA IMPARATO DA MOLTO GIÀ
PRENDERSI CURA DI SE STESSO.

198
00:10:53,000 --> 00:10:54,654
E SE FOSSE SOLA,

199
00:10:54,741 --> 00:10:58,005
SPERAVA CHE NIENTE
NEL SUO MODO LO HA DATO VIA.

200
00:10:58,092 --> 00:10:59,920
CHIEDO PERDONO.

201
00:11:00,007 --> 00:11:02,009
TI dispiace
SE TI PARLO?

202
00:11:02,096 --> 00:11:05,577
VISTO CHE SEMBRA DI ESSERLO
GLI UNICI ABBASTANZA RESISTENTI
PER SFIDARE IL PONTE.

203
00:11:05,665 --> 00:11:08,668
NON SONO MAI SALITO
PER PARLARE
UNO SCONOSCIUTO PRIMA.

204
00:11:08,755 --> 00:11:11,975
SE TI HO OFFESO,
SE MI VUOI
ANDARE VIA, LO FARÒ.

205
00:11:12,062 --> 00:11:14,325
TI HO VISTO PER PRIMO
SUL MOLO A SOUTHAMPTON.

206
00:11:14,412 --> 00:11:17,154
QUANTO ERANO TRISTI QUELLE PERSONE
QUANDO TI HANNO DETTO ADDIO.

207
00:11:17,241 --> 00:11:20,810
DOPO 5 ANNI È DIFFICILE
PER SEPARARSI DA QUELLI CHE HAI
IMPARATO AD AMARE.

208
00:11:20,897 --> 00:11:23,117
ERO TRISTE PER LORO.
NON SO PERCHÉ.

209
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
QUELLA BAMBINA...
QUANTO PIANTO AMARO.

210
00:11:25,423 --> 00:11:28,426
QUELLA ERA NINA.
ERO LA SUA GOVERNANTE.

211
00:11:28,513 --> 00:11:31,168
QUANDO IL GENTILUOMO HA PRESO IL TUO
MANO E TI AUGURO FELICITÀ,

212
00:11:31,255 --> 00:11:33,388
LA SENSAZIONE PIÙ STRANA
Mi è venuto addosso.

213
00:11:33,475 --> 00:11:35,172
SEI UN PERFETTO
ESTRANEO PER ME,

214
00:11:35,259 --> 00:11:37,697
EPPURE MI SONO TROVATA A DESIDERARE
CON TUTTO IL CUORE

215
00:11:37,784 --> 00:11:39,611
CHE SARESTI FELICE.

216
00:11:39,699 --> 00:11:41,570
Suppongo che tu pensi
E' RIDICOLO.

217
00:11:41,657 --> 00:11:43,180
NATURALMENTE.

218
00:11:43,267 --> 00:11:45,530
EPPURE È VERO CHE
NON SEI FELICE ORA.

219
00:11:45,617 --> 00:11:47,576
È IN FACCIA
E NEL TUO MODO.

220
00:11:47,663 --> 00:11:49,883
SEI INFELICE
E TU SEI RASSEGNO.

221
00:11:49,970 --> 00:11:52,755
UNA PERSONA NELLA MIA POSIZIONE
DEVI ACCONTENTARTI DEL RITIRARE

222
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
POCHE BRICIOLE
DI FELICITÀ

223
00:11:54,235 --> 00:11:56,237
DALL'ALTRO
LE TAVOLE DELLA GENTE.

224
00:11:56,324 --> 00:11:58,239
ORA, NE SONO SICURO
MI SCUSERETE.

225
00:11:58,326 --> 00:12:01,982
PER FAVORE, NON ANDARE.
SO CHE CI SONO STATO
IMPERTINENTE E MALEDUCATO,

226
00:12:02,069 --> 00:12:04,332
MA PROMETTO CHE NON LO FARÒ
SONDA ULTERIORE.

227
00:12:04,419 --> 00:12:06,943
NE PARLERÒ
I PIÙ INNOCENTI
GENERALITÀ.

228
00:12:07,030 --> 00:12:09,337
IN FATTO,
PARLÒ DI ME STESSO.

229
00:12:09,424 --> 00:12:10,599
SONO UN AMERICANO.

230
00:12:10,686 --> 00:12:12,253
PREFERISCO
Indovinato.

231
00:12:12,340 --> 00:12:15,430
DAL MASSACHUSETTS.
IL MIO NOME È CAMPO--
ENRICO CAMPO.

232
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
E C'È UN MARTYN
NEL MEZZO,

233
00:12:17,475 --> 00:12:19,216
E UN REVERENDO
CHE VA DAVANTI.

234
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
SEI UN MINISTRO?

235
00:12:20,870 --> 00:12:22,872
BENE, NON LO SONO ESATTAMENTE
ANCORA UN MINISTRO A TUTTI GLI EFFETTI.

236
00:12:22,959 --> 00:12:26,397
Cioè, non l'ho preso
UNA PASTORAZIONE REGOLARE.
MA MIO PADRE È UN MINISTRO.

237
00:12:26,484 --> 00:12:28,878
HO PREDICATO
IL MIO PRIMO SERMONE
QUANDO AVEVO 15 ANNI

238
00:12:28,965 --> 00:12:30,488
IN UNO DEI SUOI
CAPPOTTI TAGLIATI.

239
00:12:30,575 --> 00:12:33,230
PROPRIO ORA
MI STO AMPLIANDO
CON QUALCHE VIAGGIO.

240
00:12:33,317 --> 00:12:35,842
NON SUPPONE
UN PICCOLO AMPLIAMENTO
FARÀ MALE A UN MINISTRO.

241
00:12:35,929 --> 00:12:37,582
MI DISPIACE,
MA ATTREREMO PRESTO.

242
00:12:37,669 --> 00:12:39,584
IL BAGAGLIO
È IN ORDINE
NEL SALONE.

243
00:12:39,671 --> 00:12:41,456
SÌ. GRAZIE.

244
00:12:41,543 --> 00:12:43,197
SE MI SCUSATE...

245
00:12:43,284 --> 00:12:46,330
MA NON LO FACCIO NEMMENO
CONOSCI IL TUO NOME.
DOVE TI TROVERÒ?

246
00:12:46,417 --> 00:12:48,768
BENE, NON SO VERAMENTE DOVE
SARÒ ME STESSO.

247
00:12:48,855 --> 00:12:49,899
ADDIO, MONSIGNORE.

248
00:13:31,854 --> 00:13:34,944
NON STAI PENSANDO
UNIRSI A QUESTA FAMIGLIA,
MADEMOISELLE?

249
00:13:35,031 --> 00:13:36,772
SPERO DI ESSERE
LA NUOVA GOVERNANTE.

250
00:13:36,859 --> 00:13:38,208
SPERO CHE TU DICA.

251
00:13:38,295 --> 00:13:39,557
NON LO FARAI
ENTRA IN QUESTA CASA

252
00:13:39,644 --> 00:13:41,211
DEL TUO
LIBERO ARBITRIO.

253
00:13:41,298 --> 00:13:42,909
LO TROVATE DIVERTENTE?

254
00:13:42,996 --> 00:13:45,520
SÌ. ABBASTANZA DIVERTENTE.

255
00:13:47,478 --> 00:13:51,134
VEDI, GIOVANE DONNA.
SONO IL VECCHIO PIERRE,
IL TUTTO.

256
00:13:51,221 --> 00:13:52,788
NON SOLO SPAZZO
IL CORTILE,

257
00:13:52,875 --> 00:13:54,094
MA MI LAVO
LE FINESTRE,

258
00:13:54,181 --> 00:13:55,573
VEDO
UN BUON AFFARE.

259
00:13:55,660 --> 00:13:58,272
POSSO DIRTI DELLE COSE.
CERTO POSSO.

260
00:13:59,969 --> 00:14:01,362
SONO ASPETTATO.

261
00:14:01,449 --> 00:14:02,885
SEGUIMI,
MADEMOISELLE.

262
00:14:47,495 --> 00:14:49,540
Donna: TUTTI IN QUESTA CASA
CONOSCE IL PIACERE

263
00:14:49,627 --> 00:14:51,151
ACCOGLI
UMILIANDOMI.

264
00:14:51,238 --> 00:14:53,718
Uomo: NON NE DESIDERO
UMILIARTI, FRANCESCO.

265
00:14:53,805 --> 00:14:56,025
Francesca:
NON E' TUTTI I MIEI GIORNI
LA VITA UN'UMILIAZIONE?

266
00:14:56,112 --> 00:14:58,810
THEO, SONO TUA MOGLIE.
SIAMO ENTRAMBI GIOVANI E
EPPURE VIVIAMO--

267
00:14:58,898 --> 00:15:02,205
FRANCESCO!
NEL NOME
DEL TUO ORGOGLIO.

268
00:15:02,292 --> 00:15:03,728
Francesca: ENTRA.

269
00:15:06,079 --> 00:15:08,951
MADEMOISELLE
HENRIETTE DESPORTES.

270
00:15:09,038 --> 00:15:09,996
SÌ?

271
00:15:11,519 --> 00:15:13,913
<i>MADAME LA DUCHESSE.</i>

272
00:15:14,000 --> 00:15:16,393
Confido di non esserlo
TROPPO PRESTO.

273
00:15:16,480 --> 00:15:18,526
VERAMENTE?
CHE ORE SONO?

274
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
ME LO HAI CHIESTO
PER LE 23, SIGNORA.

275
00:15:21,224 --> 00:15:22,791
MA SE LO SONO
DALL'INCONVENIENTE...

276
00:15:22,878 --> 00:15:25,359
PER FAVORE, FAI DA TE
COMODO, MADEMOISELLE.

277
00:15:28,057 --> 00:15:29,754
GRAZIE,
<i>MONSIEUR LE DUC.</i>

278
00:15:34,020 --> 00:15:35,456
PERMETTEMELO.

279
00:15:35,543 --> 00:15:38,807
GRAZIE.

280
00:15:44,856 --> 00:15:46,554
PER FAVORE, PERMETTEMELO
PER ESPRIMERE LA MIA GRATITUDINE

281
00:15:46,641 --> 00:15:48,599
PER IL COMPLIMENTO
HAI PAGATO

282
00:15:48,686 --> 00:15:52,299
NEL CONVOCARMI
PER DISCUTERE IL TUO
EDUCAZIONE DEI BAMBINI.

283
00:15:52,386 --> 00:15:55,302
TI HO INVIATO LA MIA LETTERA
DI RIFERIMENTO IERI.

284
00:15:55,389 --> 00:15:57,304
SPERO CHE LO HAI TROVATO
SODDISFACENTE.

285
00:15:57,391 --> 00:15:59,828
IL RIFERIMENTO?
SÌ, ABBASTANZA COSÌ.

286
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
COME RICORDO,
ERA ECCELLENTE.

287
00:16:02,004 --> 00:16:04,006
CI DEVONO NATURALMENTE
ESSERE MOLTO DI PIÙ

288
00:16:04,093 --> 00:16:06,226
DESIDERETE
PER SAPERE DI ME.

289
00:16:06,313 --> 00:16:09,490
DA PARTE MIA DESIDERO SAPERE
MAGGIORI INFORMAZIONI SUI BAMBINI

290
00:16:09,577 --> 00:16:11,796
PRIMA DI POTER ASSUMERE
UNA TANTA RESPONSABILITÀ.

291
00:16:15,844 --> 00:16:17,411
I REQUISITI
SONO PIÙ UGUALI

292
00:16:17,498 --> 00:16:21,067
COME ULTIMA POSIZIONE,
MADEMOISELLE DESPORTES.

293
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
VOGLIAMO UNA GOVERNANTE
PER PRENDERE LA PIENA CARICA

294
00:16:23,156 --> 00:16:24,809
DEI BAMBINI
ISTRUZIONE,

295
00:16:24,896 --> 00:16:28,813
PER SUPERVISIONARE LA LORO MUSICA,
DISEGNO E COMPORTAMENTO.

296
00:16:28,900 --> 00:16:32,382
HO PAURA CHE LO SARANNO
UN ABBASTANZA MANCIATA.
ABBIAMO 3 RAGAZZE.

297
00:16:32,469 --> 00:16:34,384
POTREBBERO ESSERE
UN PO' DIFFICILE.

298
00:16:34,471 --> 00:16:37,735
VEDI, LO SONO
DALLE 8 ALLE 13.

299
00:16:37,822 --> 00:16:40,782
HO CAPITO, SIGNORE.

300
00:16:40,869 --> 00:16:43,089
POI C'È UN RAGAZZO,

301
00:16:43,176 --> 00:16:44,829
CHI È NATO...

302
00:16:47,136 --> 00:16:48,877
ALCUNI ANNI DOPO...

303
00:16:48,964 --> 00:16:51,053
RAYNALD, CHI E'
NON ABBASTANZA 4.

304
00:16:51,140 --> 00:16:53,012
È UN LUMINOSO
PICCOLO AMICO,

305
00:16:53,099 --> 00:16:55,231
MA LA SUA SALUTE...

306
00:16:55,318 --> 00:16:57,233
RAYNALD È SENSIBILE
COME ME.

307
00:16:57,320 --> 00:17:01,411
PER ANNI PRIMA CHE SIA NATO,
SONO STATO RESO INFELICE E MALATO.

308
00:17:01,498 --> 00:17:03,457
LO SARÀ SEMPRE
PORTA I SEGNI
DELLA MIA SOFFERENZA.

309
00:17:03,544 --> 00:17:07,896
FRANCESCO, PER FAVORE.

310
00:17:07,983 --> 00:17:11,465
Penso che possiamo portare
QUESTA INTERVISTA PER CHIUDERE,
MADEMOISELLE DESPORTES

311
00:17:11,552 --> 00:17:13,684
IN VISTA DEL VOSTRO
OTTIMA REFERENZA,

312
00:17:13,771 --> 00:17:17,123
UNA PROVA DEL POST
È TUO,
SE TI PIACEREBBE.

313
00:17:17,210 --> 00:17:18,950
PRIMA DI IMPEGNARSI
Anche voi, signore,

314
00:17:19,038 --> 00:17:21,910
ERO ASPETTATO
FORNIRE UNA LETTERA
DI GARANZIA

315
00:17:21,997 --> 00:17:24,869
DA MIO NONNO,
SOLO MIO
PARENTE VIVENTE.

316
00:17:26,393 --> 00:17:28,743
MI DISPIACE.
LO HA RIFIUTATO.

317
00:17:28,830 --> 00:17:30,266
NON È QUELLO
PIUTTOSTO STRANO?

318
00:17:30,353 --> 00:17:32,007
IL TUO NONNO?

319
00:17:32,094 --> 00:17:34,575
E INOLTRE--

320
00:17:34,662 --> 00:17:37,056
QUESTO È
MOLTO IMBARAZZANTE--

321
00:17:37,143 --> 00:17:40,146
SE VENGO QUI,
DOVRÒ FARLO
TI CHIEDONO DI CHIAMARMI

322
00:17:40,233 --> 00:17:42,452
CON UN ALTRO NOME
CHE DESPORTES.

323
00:17:42,539 --> 00:17:45,107
DEVO CAPIRLO
IL TUO NOME NON È DESPORTES?

324
00:17:45,194 --> 00:17:48,023
MIO NONNO,
IL BARONE DESPORTES,

325
00:17:48,110 --> 00:17:51,113
HA RICEVUTO IL SUO TITOLO
DA NAPOLEONE.

326
00:17:51,200 --> 00:17:54,421
COSÌ NATURALMENTE
LUI È OPPOSTO AL MIO
ASSOCIANDOMI

327
00:17:54,508 --> 00:17:56,901
IN UNA FAMIGLIA
DI TALE
AMICI IMPORTANTI

328
00:17:56,988 --> 00:17:59,252
DEL RE ATTUALE.

329
00:17:59,339 --> 00:18:03,865
DEVO DIRE CHE E' QUESTO
QUESTA È UNA SITUAZIONE IMBARAZZANTE,
MADEMOISELLE...UH...

330
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
DELIZIOSO.

331
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
HO SCELTO
QUEL NOME DA MANTENERE
LE MIE INIZIALI INTATTE.

332
00:18:08,739 --> 00:18:10,393
Quindi, questo è
COSA SUCCEDE

333
00:18:10,480 --> 00:18:12,482
QUANDO VUOI
PER FARE UN CAMBIAMENTO, THEO.

334
00:18:12,569 --> 00:18:15,355
VUOI PORTARE QUALCUNO?
PER INSEGNARE LA SLEALTÀ
AI NOSTRI FIGLI?

335
00:18:15,442 --> 00:18:17,661
TI DONO LA MIA PAROLA,
MADAME.

336
00:18:17,748 --> 00:18:19,663
NON PERMETTEREI
LE MIE CONVINZIONI POLITICHE

337
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
PER INFLUENZARE I MIEI INSEGNAMENTI
DEI TUOI FIGLI.

338
00:18:22,579 --> 00:18:27,149
MA SE, SE QUESTE COSE
FAI LA DIFFERENZA
NEL TUO SENTIRE,

339
00:18:27,236 --> 00:18:28,716
LO FARÒ, NATURALMENTE,
CAPIRE.

340
00:18:28,803 --> 00:18:30,979
DEVE ESSERE
I BAMBINI.

341
00:18:31,066 --> 00:18:33,677
HO CHIESTO
MADEMOISELLE MAILLARD
PER PORTARLI A INCONTRARVI.

342
00:18:33,764 --> 00:18:36,202
SEMBRA NECESSARIO
ORA, THEO?

343
00:18:36,289 --> 00:18:37,681
Raynald:
BUONGIORNO, PAPÀ.

344
00:18:37,768 --> 00:18:39,248
BUONGIORNO, PAPÀ.

345
00:18:39,335 --> 00:18:41,250
NON HAI CENATO
CON NOI IERI SERA.

346
00:18:41,337 --> 00:18:42,860
LO SO.

347
00:18:42,947 --> 00:18:45,907
BAMBINI. BAMBINI!
NON TANTO RUMORE.

348
00:18:45,994 --> 00:18:47,865
I TUOI POVERI
I NERVI DELLA MADRE
SARÀ FRANTUMATO.

349
00:18:47,952 --> 00:18:49,302
MADEMOISELLE MAILLARD?

350
00:18:49,389 --> 00:18:50,564
SÌ, MONSIGNORE?

351
00:18:50,651 --> 00:18:52,043
QUESTO È
MADEMOISELLE DELUZY.

352
00:18:52,131 --> 00:18:53,306
MOLTO SODDISFATTO.

353
00:18:53,393 --> 00:18:54,785
COME VA?

354
00:18:54,872 --> 00:18:56,352
LO SPERO
STAI MEGLIO OGGI.

355
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
VENITE, BAMBINI.
FAI LE TUE CURTSIES.

356
00:18:59,050 --> 00:19:01,270
QUESTO PULEDRO DALLE GAMBE LUNGHE
È ISABELLE, LA MAGGIORE.

357
00:19:01,357 --> 00:19:05,100
MADEMOISELLE ISABELLE,
SEI GIÀ UNA GIOVANE DONNA.

358
00:19:05,187 --> 00:19:06,710
E IL MIO PICCOLO
LUIGI.

359
00:19:06,797 --> 00:19:10,540
MADEMOISELLE LOUISE...
CHE BELLI CAPELLI DA ARRICCIARE.

360
00:19:10,627 --> 00:19:12,803
POSSO ARRICCIARE I MIEI CAPELLI?
MADEMOISELLE MAILLARD...

361
00:19:12,890 --> 00:19:15,502
BAMBINI,
NON HAI DETTO
BUONGIORNO A TUA MADRE.

362
00:19:18,418 --> 00:19:19,636
BUONGIORNO,
MADRE.

363
00:19:19,723 --> 00:19:20,681
BUONGIORNO.

364
00:19:20,768 --> 00:19:22,204
DOV'È BERTHE?

365
00:19:22,291 --> 00:19:23,858
ECCOMI,
MADEMOISELLE.

366
00:19:23,945 --> 00:19:25,686
BUON CIELO, BAMBINO,
NON VERSARE L'INCHIOSTRO DI MAMMA.

367
00:19:25,773 --> 00:19:28,341
NON SPEDIRÒ.
STO DISEGNANDO.

368
00:19:28,428 --> 00:19:31,126
DATELO A ME.
QUANTE VOLTE
TE LO HO DETTO

369
00:19:31,213 --> 00:19:34,216
NON TOCCARE LE COSE
SULLA SCRIVANIA DI MAMMA?

370
00:19:34,303 --> 00:19:36,218
UN BAMBINO COSÌ BELLO.

371
00:19:36,305 --> 00:19:39,178
UN PO' TESTADINO,
MA MOLTO AMABILE

372
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
SE UNO PUÒ
CONQUISTARLA.

373
00:19:40,875 --> 00:19:43,573
RAYNALD? RAYNALD,
VIENI VIA DA LÌ SUBITO.

374
00:19:43,660 --> 00:19:46,097
Sei cattivo, cattivo ragazzo
PER COGLIERE I FIORI DELLA MAMMA.

375
00:19:46,185 --> 00:19:48,665
SOLO PER QUESTO,
RIMARRAI A CASA
DAL GUIGNOL STASERA,

376
00:19:48,752 --> 00:19:51,538
E PER CENA, NO <i>BABA--</i>
NON UN CUCCHIAIO.

377
00:19:51,625 --> 00:19:53,888
Qualunque cosa ti abbia fatto
FARE UNA COSA DEL genere?

378
00:19:53,975 --> 00:19:57,239
PER MADEMOISELLE
PER METTERE IL SUO VESTITO.

379
00:19:57,326 --> 00:20:00,416
È stato gentile, Raynald,
UN PENSIERO MOLTO GENTILE,

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,940
MA AVREVI AVUTO CHIESTO
PRIMA IL PERMESSO DI MAMMA.

381
00:20:03,027 --> 00:20:05,291
FORSE SE
CHIEDILO ORA,

382
00:20:05,378 --> 00:20:07,162
TE LO LASCERÀ
DATELO A ME.

383
00:20:07,249 --> 00:20:10,905
MA L'HO SCELTO
PER LA NUOVA MADEMOISELLE

384
00:20:10,992 --> 00:20:15,214
PERCHÉ HA IL ROSA
NASTRI NEL SUO COFANO.

385
00:20:15,301 --> 00:20:17,999
MADEMOISELLE MAILLARD,
IN NOME DEL CIELO, LASCIATELO
DALLA A LEI,

386
00:20:18,086 --> 00:20:19,740
E PORTARLI TUTTI VIA DA QUI.

387
00:20:19,827 --> 00:20:22,786
COME DESIDERI,
MADAME.
VIENI, RAYNALD.

388
00:20:25,311 --> 00:20:27,443
GRAZIE, RAYNALD.

389
00:20:27,530 --> 00:20:29,315
MA VISTO CHE È
IL FIORE DI TUA MADRE,

390
00:20:29,402 --> 00:20:32,143
NON SAREBBE PIÙ BELLO
SE Glielo desti?

391
00:20:32,231 --> 00:20:35,016
GUARDA CHE BELLO
GUARDERÒ NEL SUO VESTITO.

392
00:20:35,103 --> 00:20:38,672
FARÒ FINIRE
LO INDOSSO QUI
QUANDO ESCI.

393
00:20:38,759 --> 00:20:40,587
Va bene, Raynald?

394
00:20:40,674 --> 00:20:42,589
SÌ, MADEMOISELLE.

395
00:20:44,243 --> 00:20:45,809
ECCO, MAMMA.
E' PER TE.

396
00:20:45,896 --> 00:20:47,681
GRAZIE, RAYNALD.

397
00:20:47,768 --> 00:20:50,031
Theo: va bene,
BAMBINI, RITORNO A
LA SCUOLA.

398
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
MADEMOISELLE
MAILLARD,

399
00:20:52,338 --> 00:20:55,341
ISABELLE, LOUISE, BERTHE,
TUTTI VOI...
CI VEDIAMO ALL'ORA DI PRANZO.

400
00:20:55,428 --> 00:20:57,212
NON DIMENTICARE DI VENIRE.

401
00:20:57,299 --> 00:21:00,302
HAI PROMESSO DI ANDARE
IN CORSA CON NOI.

402
00:21:00,389 --> 00:21:02,522
BENE, MADEMOISELLE DELUZY,
NON SI SA MAI

403
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
COME SARÀ UNA NUOVA PERSONA
ADATTA ALLA FAMIGLIA,

404
00:21:05,176 --> 00:21:08,832
MA MI PIACE IL TUO MODO
CON I BAMBINI.
SEMBRA CHE TI PIACCIONO.

405
00:21:08,919 --> 00:21:12,053
SAREBBE POSSIBILE
PER VOI DA DENUNCIARE
LA MATTINA?

406
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
È MOLTO GENTILE
DI VOI, SIGNORE,

407
00:21:14,098 --> 00:21:16,318
MA SENTO
NON POTEVO VENIRE ASSOLUTAMENTE

408
00:21:16,405 --> 00:21:18,929
SENZA L'APPROVAZIONE DELLA SIGNORA
COSÌ COME IL TUO.

409
00:21:19,016 --> 00:21:21,845
BENE, IN REALTÀ NON IMPORTA
IO IN UN MODO O NELL'ALTRO.

410
00:21:21,932 --> 00:21:24,195
IL SIGNORE HA PRESO IL CONTROLLO
L'EDUCAZIONE DEI BAMBINI.

411
00:21:24,283 --> 00:21:27,111
Lui sa che lo ero perfettamente
SODDISFATTO
CON MADEMOISELLE MAILLARD

412
00:21:27,198 --> 00:21:30,114
VISTO CHE È PROVATA
LA SUA FEDELTÀ E IL SUO AFFETTO.

413
00:21:30,201 --> 00:21:34,771
Spero che non ti dispiaccia
SE RESTA CON ME
COME MIO ASSISTENTE PERSONALE.

414
00:21:34,858 --> 00:21:36,947
FINO A DOMANI,
ALLORA, MADEMOISELLE,

415
00:21:37,034 --> 00:21:40,255
E SPERO CHE LO FARAI
RESTA CON NOI
PER MOLTO TEMPO.

416
00:21:40,342 --> 00:21:42,431
GRAZIE, MONSIGNORE.

417
00:21:42,518 --> 00:21:44,041
MADEMOISELLE DELUZY.

418
00:21:44,128 --> 00:21:45,565
SÌ, SIGNORA?

419
00:21:45,652 --> 00:21:47,480
QUANTI ANNI HAI?

420
00:21:47,567 --> 00:21:49,482
25, SIGNORA.

421
00:21:51,135 --> 00:21:52,528
COSÌ GIOVANE?

422
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
IN QUESTO MODO,
MADEMOISELLE.

423
00:21:55,444 --> 00:21:57,316
NON disturbatevi, signore.
TROVERÒ LA MIA VIA D'USCITA.

424
00:21:57,403 --> 00:21:58,926
BUONA GIORNATA, SIGNORA.
BUONA GIORNATA.

425
00:21:59,013 --> 00:22:00,319
MONSIGNORE.

426
00:22:06,020 --> 00:22:09,066
NON LASCIARMI, THEO.
OH, CHE ARRABBIATO
SEI CON ME.

427
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
Sono in ritardo a Palazzo, Frances.

428
00:22:10,720 --> 00:22:12,505
DOBBIAMO PARLARE.
NON TI VEDO MAI.

429
00:22:12,592 --> 00:22:14,550
IL RE MI ASPETTA.

430
00:22:14,637 --> 00:22:17,423
FA ANCHE
IL TOCCO DELLE MIE MANI
TI RIEMPI DI AVVERSIONE?

431
00:22:17,510 --> 00:22:20,208
DEVE ESSERE AVVERSIONE,
VISTO CHE MI EVITI,

432
00:22:20,295 --> 00:22:22,602
NON DARMI MAI VOLONTARIAMENTE
UN ATTIMO DI PENSIERO
O ATTENZIONE.

433
00:22:22,689 --> 00:22:24,604
NON DESIDERO EVITARTI.

434
00:22:24,691 --> 00:22:27,128
TI PARLEREI
A ORE

435
00:22:27,215 --> 00:22:29,913
SE POSSIAMO FARLO
CON CALMA E SANITÀ,

436
00:22:30,000 --> 00:22:31,567
MA FINISCE SEMPRE UGUALE.

437
00:22:31,654 --> 00:22:34,353
ASPETTA, THEO! ASPETTARE!

438
00:22:34,440 --> 00:22:36,616
OH, CHE CRUDELE
SEI TU, MIO CARO.

439
00:22:36,703 --> 00:22:39,183
PRENDETE I BAMBINI. PRENDILI.
NON MI IMPORTA NULLA DI LORO,

440
00:22:39,270 --> 00:22:41,403
SU QUALCUNO
MA TU.

441
00:22:41,490 --> 00:22:45,146
THEO, SE LO PROMETTO
MAI PIÙ TORMENTARE
TU CON LA MIA RABBIA O SFIDUCIA...

442
00:22:45,233 --> 00:22:46,887
NON LO SAI
QUELLO CHE STAI DICE.

443
00:22:46,974 --> 00:22:48,192
TEO!

444
00:22:49,280 --> 00:22:50,281
TEO!

445
00:22:50,369 --> 00:22:52,501
THEO, TORNA TORNARE,
PER FAVORE!

446
00:22:52,588 --> 00:22:55,025
THEO, TORNA TORNARE,
TI PREGO!

447
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
TI ODIO.

448
00:22:57,245 --> 00:23:00,553
TI DEtesto!
SEI MALVAGIO,
MALVAGIO, MALVAGIO!

449
00:23:07,429 --> 00:23:09,344
OH, PADRE GALLARD.

450
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
ABBI PAZIENZA,
FIGLIA MIA.

451
00:23:13,522 --> 00:23:15,742
"E UN GIORNO,
QUANDO LA PICCOLA PRINCIPESSA

452
00:23:15,829 --> 00:23:17,787
"Stavo camminando
NEI GIARDINI REALI,

453
00:23:17,874 --> 00:23:20,137
"LEI NOTATO
UNA BELLA ROSA ROSA

454
00:23:20,224 --> 00:23:22,879
"CHE NON POTEVA RICORDARE
AVUTO VISTO PRIMA.

455
00:23:22,966 --> 00:23:25,012
"COME SI APPOGGIAVA
PER ANNUNCIARE LA SUA FRAGRANZA,

456
00:23:25,099 --> 00:23:27,580
"IMPROVVISAMENTE SI DISSOLVENTE
NELL'ARIA NULLA,

457
00:23:27,667 --> 00:23:31,018
"E LÌ, AL SUO POSTO,
FERMAVA LA FATA Madrina.

458
00:23:31,105 --> 00:23:34,717
"E LA FATA Madrina
Ho parlato con la principessa e ho detto:

459
00:23:34,804 --> 00:23:37,590
<i>"BAMBINO MIO,
SEI STATO GENTILE E BUONO.</i>

460
00:23:37,677 --> 00:23:39,418
<i>"E SONO VENUTO
PER PREMIARTI.</i>

461
00:23:39,505 --> 00:23:42,943
<i>"ORA HO UN SOLO REGALO
PER CONFERIRTI,</i>

462
00:23:43,030 --> 00:23:45,554
<i>"QUINDI SEGNA BENE LE MIE PAROLE,</i>

463
00:23:45,641 --> 00:23:47,556
<i>"PER UNA VOLTA
LA TUA SCELTA È FATTA,</i>

464
00:23:47,643 --> 00:23:49,340
<i>"NON PUÒ ESSERE CAMBIATO.</i>

465
00:23:49,428 --> 00:23:52,343
"È IN MIO POTERE

466
00:23:52,431 --> 00:23:54,389
<i>"PER DARVI FELICITÀ
QUANDO SEI GIOVANE</i>

467
00:23:54,476 --> 00:23:56,217
<i>"O FELICITÀ
QUANDO SEI VECCHIO.</i>

468
00:23:56,304 --> 00:23:58,219
<i>"QUALE SARÀ?</i>

469
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
"LA PRINCIPESSA PENSAVA
IN PENSIERO PROFONDO.

470
00:24:00,308 --> 00:24:02,876
<i>"È UNA SCELTA DIFFICILE,
CARA Madrina,</i>

471
00:24:02,963 --> 00:24:06,140
<i>"MA SE SPENDO LA MIA QUOTA DI
FELICITÀ QUANDO SONO GIOVANE,</i>

472
00:24:06,227 --> 00:24:09,448
<i>"ALLORA NON AVRÒ NIENTE
RESTO DA ASPETTARE.</i>

473
00:24:09,535 --> 00:24:12,581
<i>"Quindi lasciami avere la mia felicità
QUANDO SARÒ VECCHIO,</i>

474
00:24:12,668 --> 00:24:15,192
<i>"E PUÒ IL PARADISO
MANDAMI PAZIENZA.</i>

475
00:24:15,279 --> 00:24:17,325
"LA Madrina
POI L'ABBRACCIAVA.

476
00:24:17,412 --> 00:24:19,632
<i>"HAI FATTO
UNA SCELTA SAGGIA,</i>

477
00:24:19,719 --> 00:24:21,590
<i>"E NON LO FARAI
DISPIACE, CARO.</i>

478
00:24:21,677 --> 00:24:23,766
<i>VAI ORA CON LA MIA BENEDIZIONE."</i>

479
00:24:23,853 --> 00:24:25,812
SEI D'ACCORDO CHE L'HA FATTO
LA SCELTA GIUSTA?

480
00:24:25,899 --> 00:24:27,335
PAPÀ!
PAPÀ!

481
00:24:27,422 --> 00:24:30,338
VIENI, VIENI, ORA. HO CHIESTO
TU UNA DOMANDA.

482
00:24:30,425 --> 00:24:32,427
LOUISE, ERA
LA PRINCIPESSA GIUSTO

483
00:24:32,514 --> 00:24:34,995
ASPETTARE FINO A VECCHIA
PER OTTENERE LA SUA FELICITÀ?

484
00:24:35,082 --> 00:24:38,041
NO. PENSO
ERA STOLTA
ASPETTARE COSÌ A LUNGO.

485
00:24:38,128 --> 00:24:40,348
NON POTREBBE
NE HA UN PICCOLO
QUANDO ERA GIOVANE

486
00:24:40,435 --> 00:24:43,177
E POCO
QUANDO ERA VECCHIA?

487
00:24:43,264 --> 00:24:45,396
BERTHE MOSTRA I PRIMI SEGNI
DELLA DIPLOMAZIA.

488
00:24:45,484 --> 00:24:49,009
MA NON È COSÌ FACILE COME TUTTO
È QUELLO, MADEMOISELLE?

489
00:24:49,096 --> 00:24:52,273
NO, NON LO È
COSÌ FACILE, MONSIEUR.

490
00:24:52,360 --> 00:24:54,710
LA FELICITÀ NON LO È
UNA PICCOLA TORTA CHE POSSIAMO TAGLIARE

491
00:24:54,797 --> 00:24:56,407
PER SODDISFARE IL NOSTRO APPETITO.

492
00:24:56,495 --> 00:24:58,409
NON È MADEMOISELLE
LEGGI BENE, PAPÀ?

493
00:24:58,497 --> 00:25:00,977
NON LEGGE
COME UNA MADEMOISELLE
TUTTO. LEI?

494
00:25:01,064 --> 00:25:03,371
LA GRANDE RACHEL STESSA
NON POTREI LEGGERE MEGLIO.

495
00:25:03,458 --> 00:25:06,156
PAPÀ... RACHEL! TU
PORTAMI A VEDERLA

496
00:25:06,243 --> 00:25:08,028
SUL PALCO UN GIORNO?

497
00:25:08,115 --> 00:25:10,247
TI PIACEREBBE VEDERE RACHEL,
NON VUOI, MADEMOISELLE?

498
00:25:10,334 --> 00:25:12,423
LO VORREI, MOLTO.
NON HO MAI.

499
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
MA HO PAURA
NON È QUESTO IL MOMENTO...

500
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
OH, PER FAVORE, PAPÀ.

501
00:25:16,036 --> 00:25:18,038
FORSE. ORA, NON DOVREI
INTERROMPERE.

502
00:25:18,125 --> 00:25:21,041
E' ANCORA TEMPO DI LEZIONI,
NON è vero, signorina?

503
00:25:21,128 --> 00:25:24,044
LO È CERTO.
LE RAGAZZE HANNO
LA LORO STORIA,

504
00:25:24,131 --> 00:25:26,568
E RAYNALD
STA PER ANDARE IN RITENSIONE
IN UN ANGOLO

505
00:25:26,655 --> 00:25:28,570
CON L'ALFABETO
E IL SUO TARTARUGO.

506
00:25:28,657 --> 00:25:30,441
CHE COS'È QUESTO?
SNIFFOLA?

507
00:25:30,529 --> 00:25:32,443
COME HAI FATTO
TI ARRIVA IL RARONTO?

508
00:25:32,531 --> 00:25:35,359
RAYNALD NON HA INVITATO
LORO, PAPÀ.
SONO APPENA ARRIVATI.

509
00:25:35,446 --> 00:25:37,318
MANDALI VIA,
POI--

510
00:25:37,405 --> 00:25:39,625
ALLO STESSO MODO
MADEMOISELLE
STA PER MANDARMI.

511
00:25:39,712 --> 00:25:41,583
NON ANDARE, PAPÀ.
MADEMOISELLE
NON IMPORTA.

512
00:25:41,670 --> 00:25:43,672
PERCHÉ NON RESTI
COME FAI SPESSO?

513
00:25:43,759 --> 00:25:46,762
PURTROPPO LA CASA DI
I PEERS SI INCONTRANNO QUESTO POMERIGGIO.

514
00:25:46,849 --> 00:25:48,808
E TUO PADRE
DEVE FARE UN DISCORSO

515
00:25:48,895 --> 00:25:51,506
SUI VANTAGGI
DI UN TRATTATO CON LA TURCHIA.

516
00:25:51,593 --> 00:25:52,986
UN DISCORSO?
LASCIARE ASPETTARE LA TURCHIA, PAPÀ.

517
00:25:53,073 --> 00:25:55,075
POSSIAMO VENIRE
E TI SENTI?

518
00:25:55,162 --> 00:25:57,643
SE FACCIO UN BEL DISCORSO,
MADEMOISELLE ME LO PERMETTERÀ

519
00:25:57,730 --> 00:25:59,906
PER ACCOMPAGNARTI NELLA TUA PASSEGGIATA
NEL PARCO.

520
00:25:59,993 --> 00:26:01,342
CHE COS'È, PIERRE?

521
00:26:01,429 --> 00:26:02,909
LA CARROZZA
È PRONTO,
MONSIGNORE.

522
00:26:02,996 --> 00:26:05,389
OH, SÌ. MADEMOISELLE,
VORREI PARLARE CON TE.

523
00:26:05,476 --> 00:26:08,958
SÌ, MONSIGNORE.
ISABELLA,
PRENDITI CURA DI RAYNALD, VUOI?

524
00:26:09,045 --> 00:26:10,612
LUIGI, BERTA,
PRENDETE I VOSTRI LIBRI.

525
00:26:10,699 --> 00:26:11,918
Ragazze: SÌ, MADEMOISELLE.

526
00:26:12,005 --> 00:26:14,094
VIENI,
RAYNALD.

527
00:26:14,181 --> 00:26:15,269
SÌ, MONSIGNORE?

528
00:26:15,356 --> 00:26:17,401
DIMMI...
PER FAVORE.

529
00:26:17,488 --> 00:26:19,055
RIGUARDO AI SUOI TARTARUGI...

530
00:26:19,142 --> 00:26:21,057
È UN FREDDO,
PENSI?

531
00:26:21,144 --> 00:26:22,972
E' TROPPO PRESTO PER DIRE.

532
00:26:23,059 --> 00:26:26,236
STARA' BENE, penso.
LO TERREMO DENTRO OGGI.

533
00:26:26,323 --> 00:26:28,804
BENE. MADEMOISELLE...
SÌ, MONSIGNORE?

534
00:26:28,891 --> 00:26:31,807
C'È QUALCOSA
VOLEVO DIRLO
PER MOLTO TEMPO.

535
00:26:31,894 --> 00:26:34,201
SE HO MANCATO
IN QUALSIASI MODO, SIGNORE...

536
00:26:34,288 --> 00:26:38,727
LO SAI, AVEVAMO QUASI
DIMENTICATO COSA ERA LA PACE
FINO A QUANDO SEI ARRIVATO QUI.

537
00:26:38,814 --> 00:26:41,338
NON POSSO DIRLO
QUANTO SIGNIFICA PER ME.

538
00:26:41,425 --> 00:26:44,472
MA DAVVERO, MONSIEUR,
SONO TALI
BUONI BAMBINI.

539
00:26:44,559 --> 00:26:46,648
CHE STOLTO
LE MIE PAURE SEMBRANO ORA.

540
00:26:46,735 --> 00:26:47,997
PAURE, SIGNORE?

541
00:26:48,084 --> 00:26:50,957
SU DI TE, PERCHÉ
ERI UNO SCONOSCIUTO.

542
00:26:51,044 --> 00:26:53,046
DA ORA IN POI,
LA MIA UNICA PAURA SARÀ

543
00:26:53,133 --> 00:26:55,788
CHE UN GIORNO LO PRENDERAI
NELLA TUA TESTA PER LASCIARCI.

544
00:26:55,875 --> 00:26:58,138
NON LO SAREI
COSÌ STOLTO COME QUELLO.

545
00:26:58,225 --> 00:27:01,663
PER QUANTO I BAMBINI
HAI BISOGNO DI ME E DESIDERI CHE RESTI.

546
00:27:01,750 --> 00:27:02,838
GRAZIE,
MADEMOISELLE.

547
00:27:12,369 --> 00:27:16,504
♪ RE ENRICO DI LANCASTER
LA ROSA ERA COSÌ ROSSA ♪

548
00:27:16,591 --> 00:27:20,334
♪ LA ROSA BIANCA DI YORK
È VENUTO A REGNARE AL SUO POSTO ♪

549
00:27:20,421 --> 00:27:24,164
♪ QUANDO HENRY TORNÒ,
IL DUCA DI YORK È STATO LICENZIATO ♪

550
00:27:24,251 --> 00:27:26,514
♪ LA GUERRA DELLE ROSE
HA COMINCIATO A... ♪

551
00:27:26,601 --> 00:27:29,822
BERTHE CARO MIO, LA CANZONE
È IMPARARE LA STORIA,

552
00:27:29,909 --> 00:27:31,258
DA NON BALLARE.

553
00:27:31,345 --> 00:27:33,652
SÌ, MADEMOISELLE.
NON volevo farlo.

554
00:27:33,739 --> 00:27:35,305
MI DISPIACE MOLTO.

555
00:27:35,392 --> 00:27:38,134
E, LUIGI,
SEI ABBASTANZA VECCHIO
PER CONOSCERE MEGLIO.

556
00:27:38,221 --> 00:27:40,746
MA, MADEMOISELLE,
È COSÌ DIFFICILE RICORDARE

557
00:27:40,833 --> 00:27:42,748
COSE CHE SUCCEDONO
TANTO TANTO FA

558
00:27:42,835 --> 00:27:45,141
E MOLTO IN INGHILTERRA,
NON LA FRANCIA.

559
00:27:45,228 --> 00:27:48,754
QUANDO HO INSEGNATO AD UNA RAGAZZA INGLESE
STORIA FRANCESE,
HA DETTO LA STESSA COSA.

560
00:27:48,841 --> 00:27:52,366
LA GUERRA DELLE ROSE
È MOLTO SEMPLICE SE TU
IMPARA SOLO LA CANZONE.

561
00:27:52,453 --> 00:27:55,891
LO STEMMA DEL RE
AVEVA LA ROSA ROSSA DI LANCASTER
PER UN EMBLEMA

562
00:27:55,978 --> 00:27:57,980
E DELLA REGINA,
LA ROSA BIANCA DI YORK.

563
00:27:58,067 --> 00:28:00,330
LO SO, MI PIACE
MAMMA E PAPA'.

564
00:28:00,417 --> 00:28:04,160
AVEVA UN SUO STEMMA
PRIMA DI SPOSARLO,
SOLO IL SUO ERA MEGLIO.

565
00:28:04,247 --> 00:28:05,466
MAMMA AVEVA
PIÙ SOLDI.

566
00:28:05,553 --> 00:28:07,207
NON QUANDO
ERANO SPOSATI.

567
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
ORA HA, ALMENO,
NONNO SEBASTIANI HA.

568
00:28:09,688 --> 00:28:11,472
POSSIEDE ANCHE QUESTA CASA.

569
00:28:11,559 --> 00:28:13,692
CI LASCI VIVERE
QUI PERCHÉ PAPÀ
MAMMA SPOSATA.

570
00:28:13,779 --> 00:28:16,912
È VERO, MADEMOISELLE.
Scommetto che fa papà
SEMPLICEMENTE FURIOSO--

571
00:28:16,999 --> 00:28:20,699
ADESSO, ADESSO, LOUISE.
UN'ALTRA VOLTA.
DOBBIAMO FINIRE LA NOSTRA CANZONE.

572
00:28:20,786 --> 00:28:22,962
BERTHE, MIO CARO,
VIENI QUI.

573
00:28:23,049 --> 00:28:24,833
LÀ.

574
00:28:24,920 --> 00:28:29,229
♪ RE ENRICO SESTO,
CHIUSO NELLA TORRE ♪

575
00:28:29,316 --> 00:28:33,581
♪ QUANDO LA SCONFITTA DI EDWARD
METTI IL SETTIMO AL POTERE-- ♪

576
00:28:33,668 --> 00:28:36,627
[LA PORTA SI APRE]

577
00:28:36,715 --> 00:28:39,805
MI SCUSA PER L'INTRUSIONE
SUL TUO DOMINIO,
MADEMOISELLE DELUZY.

578
00:28:39,892 --> 00:28:42,982
SIGNORA, AL CONTRARIO.
LO AUGURIAMO
VISITACI PIÙ SPESSO.

579
00:28:43,069 --> 00:28:46,637
SONO QUI ORA PERCHÉ LO ERO
SICURO CHE LO FAREI
TROVA MONSIEUR QUI.

580
00:28:46,725 --> 00:28:49,292
SPENDE
TANTO TEMPO ULTIMAMENTE
CON I BAMBINI.

581
00:28:49,379 --> 00:28:50,816
SE n'è andato, MADRE.

582
00:28:50,903 --> 00:28:52,643
È ANDATO A FARE UN DISCORSO.
SULLA TURCHIA!

583
00:28:52,731 --> 00:28:55,908
VEDO CHE LASCIA I SUOI PIANI
FARSI CONOSCERE NELLA SCUOLA.

584
00:28:55,995 --> 00:28:58,954
TI PIACEREBBE UNIRTI A NOI
NELLA NOSTRA LEZIONE DI STORIA?

585
00:28:59,041 --> 00:29:02,523
NO. AFFATTO.
AVEVO PENSATO DI PRENDERE
UN GIRO CON IL SIGNORE.

586
00:29:02,610 --> 00:29:05,308
NON ESCO DA SOLO
PER TUTTO IL MONDO DA VEDERE.

587
00:29:05,395 --> 00:29:07,833
ABITO RAYNALD. IO ASPETTerò
IN CARROZZA.

588
00:29:07,920 --> 00:29:11,097
MI DISPIACE, SIGNORA.
RAYNALD NON PUÒ USCIRE
QUESTO POMERIGGIO.

589
00:29:12,838 --> 00:29:14,317
COSA HAI DETTO?

590
00:29:14,404 --> 00:29:17,973
HA TOSSITO
UNA O DUE VOLTE.
POTREBBE ESSERE UN RAFFREDDORE.

591
00:29:18,060 --> 00:29:21,629
LO CAPISCO CHE TU
PROIBITEMI DI PRENDERE RAYNALD,
MADEMOISELLE DELUZY?

592
00:29:21,716 --> 00:29:25,720
NO, SIGNORA, MA È COSÌ
UN POMERIGGIO COSÌ GREZZO,
E IL SIGNORE STESSO...

593
00:29:25,807 --> 00:29:28,462
È TRA I NUMEROSI
AUTORITÀ CONFERITE
SU DI TE, SIGNORE,

594
00:29:28,549 --> 00:29:31,160
CHE MI DETTATE
RIGUARDO AI MIEI FIGLI?

595
00:29:31,247 --> 00:29:33,510
PER NIENTE, SIGNORA.
SE PARLassi frettolosamente,

596
00:29:33,597 --> 00:29:35,425
ERA FUORI PREOCCUPAZIONE
PER RAYNALD.

597
00:29:35,512 --> 00:29:37,340
Sinceramente non volevo offendere.

598
00:29:37,427 --> 00:29:39,516
SE SCEGLI
UNO DEGLI ALTRI BAMBINI...

599
00:29:39,603 --> 00:29:40,604
MADEMOISELLE
MAILLARD.

600
00:29:40,691 --> 00:29:41,692
SÌ, SIGNORA?

601
00:29:41,780 --> 00:29:43,564
ABITO RAYNALD
SUBITO.

602
00:29:43,651 --> 00:29:45,522
VESTIRÒ RAYNALD,
MADAME.

603
00:29:49,788 --> 00:29:50,919
MA, MADEMOISELLE, ASPETTA.

604
00:29:51,006 --> 00:29:53,269
Stai prendendo il posto di papà.

605
00:29:53,356 --> 00:29:56,359
QUANDO UNA SIGNORA ESCE,
HA BISOGNO DI UN GENTILUOMO
PER ACCOMPAGNARLA.

606
00:29:56,446 --> 00:29:58,666
NO, RAYNALD.
L'ALTRA SEDE.
ROVINERAI IL MIO VESTITO.

607
00:29:58,753 --> 00:30:01,016
NO, mamma,
PER FAVORE.

608
00:30:01,103 --> 00:30:04,237
PERDONATEMI, SIGNORA, RAYNALD
MI DICE CHE LO FA MALE
PER ANDARE ALL'INDIETRO.

609
00:30:04,324 --> 00:30:06,282
Sciocchezze INFANTILI.
VAI AVANTI, ALBERTO.

610
00:30:10,156 --> 00:30:12,158
È UN POLLO SAGGIO
CHE CORRE A COPERTURA

611
00:30:12,245 --> 00:30:14,551
AL PRIMO APPLAUSO
DEL TUONO.

612
00:30:14,638 --> 00:30:16,684
NON PENSI COSÌ,
MADEMOISELLE?

613
00:30:19,034 --> 00:30:21,297
MI HA FATTO CAVALLARE
ALL'INDIETRO TUTTO.

614
00:30:21,384 --> 00:30:23,386
E QUANDO MI SONO AMMALATO,
MI HA SGRORDATO.

615
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
SÌ, <i>CHERIE,</i> LO SO.

616
00:30:25,562 --> 00:30:29,305
MA NON VALE LA PIANGIARE.
UNA COSA COSÌ PICCOLA
NON VALE LE LACRIME.

617
00:30:29,392 --> 00:30:31,873
COS'È QUESTO CHE HO SENTITO
DALLA MADAME SU RAYNALD?

618
00:30:31,960 --> 00:30:34,180
MI HA FATTO LEI
CAVALCA ALL'INDIETRO, PAPÀ.

619
00:30:34,267 --> 00:30:36,095
STA SOFFRENDO
UN LEGGERO RAFFREDDAMENTO.

620
00:30:36,182 --> 00:30:38,575
SÌ, LO SO. TU
ME LO HADETTO TU
QUESTA MATTINA.

621
00:30:38,662 --> 00:30:41,100
SÌ, MONSIGNORE. SAREBBE STATO
MEGLIO SE NON USCISSE.

622
00:30:41,187 --> 00:30:43,232
CERTAMENTE. PERCHÉ FATTO
LO PERMETTI?

623
00:30:43,319 --> 00:30:45,060
HO SUGGERITO CHE...

624
00:30:45,147 --> 00:30:47,236
LA PROSSIMA VOLTA,
PER FAVORE, FARETE
PIÙ CHE CONSIGLIARE.

625
00:30:47,323 --> 00:30:48,890
QUANDO SUA MADRE DICE...

626
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
TI HO FATTO
RESPONSABILE
PER I MIEI FIGLI.

627
00:30:51,066 --> 00:30:53,547
C'È DA ESSERE
NESSUNA DOMANDA
LA TUA AUTORITÀ.

628
00:30:53,634 --> 00:30:55,941
MI HAI MESSO IN UN MOLTO
POSIZIONE DIFFICILE,

629
00:30:56,028 --> 00:30:58,204
DEVI SAPERE COME TALE AUTORITÀ
SAREBBE RISERVATO.

630
00:30:58,291 --> 00:30:59,683
Raynald: PAPÀ.

631
00:30:59,770 --> 00:31:03,949
PAPÀ, SEI ARRABBIATO?
CON MADEMOISELLE?

632
00:31:04,036 --> 00:31:05,298
NO.

633
00:31:05,385 --> 00:31:07,343
NO, RAYNALD.

634
00:31:07,430 --> 00:31:10,869
NON SONO ARRABBIATO
CON MADEMOISELLE.

635
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
MI DISPIACE MOLTO.

636
00:31:12,827 --> 00:31:15,786
HO CAPITO, SIGNORE.
SO COSA I BAMBINI
CATTIVO PER TE.

637
00:31:15,874 --> 00:31:17,919
PERDONAMI.

638
00:31:18,006 --> 00:31:19,486
HO PARLATO
ALLA DUCHESSA.

639
00:31:19,573 --> 00:31:22,271
Penso che lei capisca
QUELLO CHE TI HO APPENA DETTO.

640
00:31:22,358 --> 00:31:27,102
VEDI, DOBBIAMO REALIZZARLO
A VOLTE È MOLTO IMPULSIVA.

641
00:31:27,189 --> 00:31:29,235
I SUOI AFFETTI SCAPPANO
CON IL SUO GIUDIZIO.

642
00:31:29,322 --> 00:31:32,325
APPREZZO
LA TUA FIDUCIA,
MONSIGNORE.

643
00:31:32,412 --> 00:31:34,893
E RAYNALD È TALE
UN PICCOLO FORTE
COMPAGNO,

644
00:31:34,980 --> 00:31:37,852
SARÀ TRANQUILLO
SE STESSO ENTRO DOMANI.
NON VUOI, CARO?

645
00:31:37,939 --> 00:31:40,637
Starò meglio
DOMANI, MADEMOISELLE.

646
00:31:45,729 --> 00:31:49,995
QUESTO FA MALE, RAYNALD,
LO SO, MA SOLO UN'ALTRA VOLTA.

647
00:31:50,082 --> 00:31:52,606
MADEMOISELLE.
MADEMOISELLE.

648
00:31:52,693 --> 00:31:54,129
SONO QUI,
CARO.

649
00:31:55,696 --> 00:31:57,828
[TOSSE]

650
00:31:57,916 --> 00:31:59,874
LÌ. SIAMO TUTTI
FINITO.

651
00:31:59,961 --> 00:32:02,007
NON ERA
COSÌ MALE, È STATO ORA?

652
00:32:02,094 --> 00:32:03,791
POVERO PICCOLO AMICO.

653
00:32:03,878 --> 00:32:06,837
IL TRATTAMENTO PER
LA DIFTERIE C'È SEMPRE
DOLOROSO, SIGNORE.

654
00:32:06,925 --> 00:32:09,318
MADEMOISELLE, VOGLIO
L'IMPACCO DIETRO.

655
00:32:09,405 --> 00:32:10,580
SÌ, DOTTORE.

656
00:32:10,667 --> 00:32:12,191
LA GOLA
È MOLTO INFIAMMATO.

657
00:32:12,278 --> 00:32:14,497
POSSIAMO SOLO SPERARE
PER VERIFICARLO
DALLA DIFFUSIONE.

658
00:32:14,584 --> 00:32:18,327
DEVE ESSERE TENUTO TRANQUILLO E
PIÙ CALMA POSSIBILE. CHE COSA?
GLI ALTRI BAMBINI?

659
00:32:18,414 --> 00:32:20,590
Stanno partendo per
DEL LORO NONNO
CASA IN CORSICA.

660
00:32:20,677 --> 00:32:23,637
BENE. TORNERÒ
QUESTA SERA.

661
00:32:23,724 --> 00:32:25,682
RICORDA QUELLO CHE TI HO DETTO
INFORMAZIONI SULLE FINESTRE.

662
00:32:25,769 --> 00:32:27,249
OH, SÌ, SÌ.
Certamente, dottore.

663
00:32:27,336 --> 00:32:30,078
ADDIO.ADDIO.

664
00:32:30,165 --> 00:32:32,080
MADEMOISELLE,
MI FA MALE IL COLLO.

665
00:32:32,167 --> 00:32:33,777
CI SIAMO.

666
00:32:33,864 --> 00:32:37,520
VEDI, REYNALD. ORA INDOSSI
UN AZIONI COME QUELLO DI PAPA.

667
00:32:37,607 --> 00:32:39,261
ED ECCO
UN PO' DI CIOCCOLATA.

668
00:32:39,348 --> 00:32:41,829
NO, NO.
NON LO VOGLIO.

669
00:32:41,916 --> 00:32:44,527
D'accordo, MAXINE,
PUOI ANDARE.

670
00:32:44,614 --> 00:32:47,835
SII PAZIENTE, CARO.
TI SENTIRAI MEGLIO
TRA POCO.

671
00:32:47,922 --> 00:32:49,880
SE PORTASTI RAYNALD
IL SUO SPECCHIO, SIGNORE,

672
00:32:49,968 --> 00:32:52,709
POTREBBE VEDERE DA SOLO
COME SEMBRA GRANDE.

673
00:32:52,796 --> 00:32:55,974
OTTERRÀ
UN CAPPELLO ALTO E UN BASTONE
PRIMA DI SAPERLO.

674
00:32:56,061 --> 00:32:57,627
GRAZIE, MONSIGNORE.

675
00:32:57,714 --> 00:32:59,586
LÀ.

676
00:32:59,673 --> 00:33:02,850
MOSTRA A PAPÀ CHE BELLO
PUOI SORRIDERE
QUANDO VUOI.

677
00:33:02,937 --> 00:33:04,460
VEDETE, MONSIGNORE.

678
00:33:04,547 --> 00:33:08,377
NON PUOI DIRE RAYNALD
NON È UN PICCOLO UOMO CORAGGIOSO.

679
00:33:08,464 --> 00:33:11,163
ED ORA CI ANDIAMO
PRENDI IL NOSTRO <i>DEJEUNER</i> SU UN VASSOIO

680
00:33:11,250 --> 00:33:13,121
PROPRIO COME IL TUO
LA MADRE HA IL SUO.

681
00:33:13,208 --> 00:33:15,558
NO. NO. FA MALE
IL MIO COLLO.

682
00:33:15,645 --> 00:33:19,301
BENE, DIMENTICIAMOCI
IL CIOCCOLATO, POI.
ECCO UN MANDARINO.

683
00:33:19,388 --> 00:33:23,088
MENTRE LO SBUCCO,
DEVI INDOVINO QUANTI
PEZZI CI SONO.

684
00:33:23,175 --> 00:33:24,915
LO SAPETE
QUANTI?

685
00:33:25,003 --> 00:33:26,743
NO, MA VEDREMO PRESTO.

686
00:33:26,830 --> 00:33:28,745
ORA, VIENI.

687
00:33:28,832 --> 00:33:31,748
CONTIAMO.

688
00:33:31,835 --> 00:33:33,750
Entrambi: 1...

689
00:33:33,837 --> 00:33:35,970
2...

690
00:33:36,057 --> 00:33:37,580
3...

691
00:33:37,667 --> 00:33:39,365
NON E' IL MIO POSTO
PER CONSIGLIARE, SIGNORE

692
00:33:39,452 --> 00:33:41,932
MA POTREBBE NON ESSERE MEGLIO
SE RESTAVO CON RAYNALD

693
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
E LASCIARE CHE QUALCUNO ALTRO
PORTARE VIA LE RAGAZZE?

694
00:33:44,370 --> 00:33:48,287
10, 11, 12.

695
00:33:48,374 --> 00:33:51,029
ORA PROVIAMO
PRIMA QUESTO.

696
00:33:51,116 --> 00:33:54,945
È BELLO E FANTASTICO.
LASCIATE SOLO IL SUCCO
CORRI IN GOLA.

697
00:33:55,033 --> 00:33:56,947
HO PENSATO
POTREI CONQUISTARE QUALCUNO

698
00:33:57,035 --> 00:33:58,993
DA UNO DEI
GLI OSPEDALI.

699
00:33:59,080 --> 00:34:01,474
ECCO, NON HA FATTO MALE
MOLTO, vero?

700
00:34:01,561 --> 00:34:03,606
NON MOLTO.

701
00:34:03,693 --> 00:34:06,870
ORA ECCO UN ALTRO.

702
00:34:06,957 --> 00:34:09,438
SONO SICURO CHE POTREI SEGUIRE
IL TRATTAMENTO DEL MEDICO.

703
00:34:10,918 --> 00:34:14,922
E' MOLTO GENTILE
DI VOI, MADEMOISELLE.

704
00:34:15,009 --> 00:34:17,446
MANDERO' LE RAGAZZE
LONTANO MAXINE, ALLORA.

705
00:34:17,533 --> 00:34:20,406
MI FA MALE LA TESTA,
MADEMOISELLE.

706
00:34:20,493 --> 00:34:23,148
CADRÀ
COME LA BAMBOLA DI BERTHE

707
00:34:23,235 --> 00:34:24,975
QUELLO È RIMANUTO
SOTTO LA PIOGGIA

708
00:34:25,063 --> 00:34:27,848
E TUTTA LA SEGATURA
DIFFONDERE?

709
00:34:27,935 --> 00:34:30,851
NO. LO TENEREMO
SU STRETTO.

710
00:34:30,938 --> 00:34:33,636
INOLTRE, LA TUA TESTA NON LO È
RIEMPITO DI SEGATURA.

711
00:34:33,723 --> 00:34:36,378
E' PIENO DI BUON SENSO
E CORAGGIO.

712
00:34:36,465 --> 00:34:40,861
morirò e dovrò prenderlo
MEDICINA CATTIVA?

713
00:34:40,948 --> 00:34:44,299
CHE IDEA!

714
00:34:44,386 --> 00:34:45,648
AVRAI
PRENDERE MEDICINE

715
00:34:45,735 --> 00:34:47,128
PER RENDERTI MIGLIORE,

716
00:34:47,215 --> 00:34:50,218
MA NOI NO
PENSA A MORIRE.

717
00:34:50,305 --> 00:34:52,873
MA IL MIO BIANCO
CONIGLIO MORTO,

718
00:34:52,960 --> 00:34:54,701
E L'HO ADORATO
MEGLIO DI

719
00:34:54,788 --> 00:34:58,096
QUELLO MARRONE
NON è stato così.

720
00:34:58,183 --> 00:35:00,185
Zitto, tesoro mio.

721
00:35:02,012 --> 00:35:04,014
ADESSO DORMIRETE.

722
00:35:04,102 --> 00:35:06,495
SÌ, MADEMOISELLE.

723
00:35:07,757 --> 00:35:12,240
♪ DORMITI, CARO MIO ♪

724
00:35:12,327 --> 00:35:16,984
♪ IL MIO PREZIOSO BAMBINO ♪

725
00:35:17,071 --> 00:35:22,032
♪ FINO AL SOLE
TI INVITO ALZATI ♪

726
00:35:24,557 --> 00:35:27,560
SEMBRA UNA VERGOGNA
PER CHIUDERE L'ARIA
E LA LUCE DEL SOLE,

727
00:35:27,647 --> 00:35:30,563
SOPRATTUTTO CON
LA PRIMAVERA CALDA IN ARRIVO.

728
00:35:32,130 --> 00:35:34,654
SI, SEMBRA UNA VERGOGNA,

729
00:35:34,741 --> 00:35:36,134
MA IL DOTTORE DICE CHE...

730
00:35:36,221 --> 00:35:39,485
SÌ. Lo so, signore.

731
00:35:39,572 --> 00:35:43,489
♪ GLI ANGELI SOPRA ♪

732
00:35:43,576 --> 00:35:48,233
♪ GUARDA SU DI TE
CON AMORE ♪

733
00:35:48,320 --> 00:35:52,846
♪ DORMITI, BAMBINO MIO ♪

734
00:35:52,933 --> 00:35:57,329
♪ IL MIO PREZIOSO CARO ♪

735
00:35:57,416 --> 00:36:00,158
MADEMOISELLE.

736
00:36:00,245 --> 00:36:03,639
VOGLIO CHE TU CONOSCI
QUANTO GRATO SONO
PER QUELLO CHE STAI FACENDO.

737
00:36:07,208 --> 00:36:08,470
QUANDO LA MADAME CAPISCE,

738
00:36:08,557 --> 00:36:12,082
SONO SICURO CHE LO FARÀ
SII GRATO ANCHE TU.

739
00:36:12,170 --> 00:36:14,041
TORNERÒ
TRA POCO.

740
00:36:25,357 --> 00:36:30,579
♪ DORMITI, CARO MIO ♪

741
00:36:30,666 --> 00:36:34,975
♪ IL MIO PREZIOSO BAMBINO ♪

742
00:36:36,019 --> 00:36:38,500
[UOMO CHE PREGA IN LATINO]

743
00:37:17,017 --> 00:37:18,932
[LA PREGHIERA CONTINUA]

744
00:37:33,033 --> 00:37:35,775
E' TROPPO PICCOLO
ESSERE SPAVENTATO.

745
00:37:40,519 --> 00:37:42,956
MONSIGNORE,
MADEMOISELLE DELUZY.

746
00:37:47,830 --> 00:37:49,658
DR. LUIGI.

747
00:37:49,745 --> 00:37:53,183
SÌ, SIGNORA.
NON DEVO ENTRARE?

748
00:37:53,271 --> 00:37:56,926
NO, SIGNORA. PENSO
SAREBBE SUGGERITO NON FARLO.
HO PAURA CHE POTRESTI TURBO.

749
00:37:57,013 --> 00:37:58,276
IO? LUI SCONVOLTO?

750
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
C'È UN GRANDE PERICOLO
DI INFEZIONE.

751
00:37:59,799 --> 00:38:01,801
CREDETEMI, SONO SOLO PARLATO
PER IL VOSTRO BENE.

752
00:38:01,888 --> 00:38:03,585
COME OSI?

753
00:38:03,672 --> 00:38:06,284
NON È UN POSTO DI MADRE
DAL MARITO E DAL FIGLIO?

754
00:38:06,371 --> 00:38:09,374
NON C'È NULLA CHE PUOI FARE.
DEVI PENSARE
DELLA TUA SALUTE.

755
00:38:09,461 --> 00:38:11,854
PERCHÉ DOVREBBE
MI CONSIDERO ME STESSO?
NESSUN ALTRO LO FA.

756
00:38:11,941 --> 00:38:14,466
O I MIEI DESIDERI O I MIEI
SALUTE O QUALSIASI COSA SU DI ME.

757
00:38:14,553 --> 00:38:17,686
IL MIO, CARO, IL TUO BENESSERE È LA MAGGIOR PARTE
IMPORTANTE PER TUTTI NOI.

758
00:38:17,773 --> 00:38:20,515
PADRE...
SE VAI NELLA TUA CAMERA.
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.

759
00:38:20,602 --> 00:38:23,170
LA MIA CAMERA? Suppongo
ECCO DOVE

760
00:38:23,257 --> 00:38:25,259
MI PIACCIONO
PER SOGGIORNO.

761
00:38:37,924 --> 00:38:40,883
GUARDALO. TIENILO TRANQUILLO
E BEN COPERTO.

762
00:38:40,970 --> 00:38:42,972
È TUTTO CHIUNQUE
POSSO FARE ORA.

763
00:38:43,059 --> 00:38:45,975
MI ASPETTO IL CAMBIAMENTO DEFINITIVO PER
MEGLIO O PEGGIORE PRIMA DI NOTTE.

764
00:38:46,062 --> 00:38:50,458
POSSIAMO SOLO SPERARE NELLA SUA FORZA
LO PORTEREMO
ATTRAVERSO LA CRISI.

765
00:38:50,545 --> 00:38:53,156
SÌ, MONSIGNORE.
CREDETEMI, LO SARÀ.

766
00:38:53,243 --> 00:38:55,245
MA NON HA FORZA.

767
00:38:55,333 --> 00:38:57,378
E' SEMPRE STATO FRAGILE...

768
00:38:57,465 --> 00:39:00,294
CON UNA FRAGILITÀ
PER ME E' UN RIMPARRO.

769
00:39:00,381 --> 00:39:02,252
PERCHÉ DICI QUESTO?

770
00:39:02,340 --> 00:39:04,254
TI RICORDI
IL PRIMO GIORNO CHE SEI VENUTO?

771
00:39:04,342 --> 00:39:06,256
HO PARLATO DI 3 FIGLI,

772
00:39:06,344 --> 00:39:09,477
E POI DI UNO CHE FU
NATO DIVERSI ANNI DOPO.

773
00:39:11,392 --> 00:39:12,741
SÌ.

774
00:39:12,828 --> 00:39:15,309
QUESTO NON TE LO DICE
TUTTO QUELLO CHE C'È DA SAPERE?

775
00:39:15,396 --> 00:39:17,311
È UN SIMBOLO
DI BRICE FREDDA

776
00:39:17,398 --> 00:39:19,313
CHE NON DOVREBBE MAI
SONO STATI RIVISTI,
ANCHE PER...

777
00:39:19,400 --> 00:39:22,229
SIGNORE, PER FAVORE.

778
00:39:22,316 --> 00:39:23,361
PREFERISCO
NON L'HAI FATTO.

779
00:40:05,577 --> 00:40:06,708
[BUSSA ALLA PORTA]

780
00:40:06,795 --> 00:40:10,973
TEO?
OH. PADRE GALLARD.

781
00:40:11,060 --> 00:40:12,845
LO SPERAVO
POTREBBE ESSERE THEO.

782
00:40:12,932 --> 00:40:15,151
SONO VENUTO A PORTARTI
CHE COMODITÀ POSSO.

783
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
CHE COMFORT PUÒ
C'È PER ME

784
00:40:17,023 --> 00:40:19,329
IN UNA CASA DOVE
SONO SPESSO DA PARTE
COME LO SPORCO?

785
00:40:19,417 --> 00:40:23,029
OH, PADRE. NON LO SO
QUANTO ANCORA
POSSO SOPPORTARE QUESTA AGONIA.

786
00:40:23,116 --> 00:40:25,118
Abbi PAZIENZA, FIGLIA MIA.

787
00:40:25,205 --> 00:40:29,122
UMILIARE LA TUA ANIMA
E SOPRA CON CALMA
I RITARDI DI DIO.

788
00:40:29,209 --> 00:40:32,342
I GIORNI CHE TRASCORO
SOLO, PENSANDO
SOLO DI LUI.

789
00:40:32,430 --> 00:40:34,301
LE NOTTE, PIANGO.

790
00:40:34,388 --> 00:40:37,435
LE MIE LACRIME SI MISCELANO
CON INCHIOSTRO MENTRE SCRIVO
LUI LETTERE--

791
00:40:37,522 --> 00:40:39,567
LETTERE CON SOLO
LA PIÙ NETTA SPERANZA

792
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
CHE GLI PIACEREBBE TANTO
COME LEGGERLI.

793
00:40:41,439 --> 00:40:43,005
STO FUORI
DELLA SUA PORTA

794
00:40:43,092 --> 00:40:45,834
NON OSARE ENTRARE
PER PAURA CHE MI RIPRENDA.

795
00:40:45,921 --> 00:40:48,446
ORO E ARGENTO SONO
PURIFICATI DAL FUOCO,

796
00:40:48,533 --> 00:40:50,578
MA QUELLI CHE DIO
RICEVE COME SUO

797
00:40:50,665 --> 00:40:52,711
SONO DIMOSTRATI DA
UMILIAZIONE E DOLORE.

798
00:40:52,798 --> 00:40:55,757
SEI MIO PADRE CONFESSORE,
ED IN TE CONFIDO VERAMENTE.

799
00:40:55,844 --> 00:40:57,759
SIAMO ANCORA GIOVANI,
TEO ED IO,

800
00:40:57,846 --> 00:41:00,066
ANCORA PER 3 ANNI
ABBIAMO VISSUTO--

801
00:41:00,153 --> 00:41:04,505
OH, PADRE, PER ME È UN PECCATO
AMARE COSÌ TANTO UN UOMO?

802
00:41:04,592 --> 00:41:07,290
IL MATRIMONIO È SANTIFICATO
NELLA PIENEZZA DELLE RIVENDICAZIONI

803
00:41:07,377 --> 00:41:09,684
TRA UOMO
E DONNA.

804
00:41:09,771 --> 00:41:12,992
POI DIGLI CHE È MALVAGIO. QUELLO
LUI PECCA. SOLO IO SONO RESPINTO.

805
00:41:13,079 --> 00:41:15,734
ARRIVA ANCHE LA GOVERNANTE
E VA DOVE SCEGLIE.

806
00:41:15,821 --> 00:41:17,692
FORSE LE NECESSITÀ
DELLA MALATTIA DI RAYNALD--

807
00:41:17,779 --> 00:41:19,825
NO. NON E' RESPINTA.

808
00:41:19,912 --> 00:41:23,785
LEI LO RICEVE ANCHE NEL SUO
VESTAGLIA NELLA SUA CAMERA...
O LEI È NELLA SUA.

809
00:41:23,872 --> 00:41:26,832
NON AVRÒ IL MIO POSTO IN QUESTO
CASA USURPATA DA QUELLA DONNA...

810
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
QUEL SERVO!

811
00:41:28,398 --> 00:41:32,751
GIORNO E NOTTE,
A QUALSIASI ORA.
QUELLI DUE.

812
00:41:32,838 --> 00:41:34,448
SONO SEMPRE INSIEME.

813
00:41:34,535 --> 00:41:36,319
NON ESSERE TROPPO
DISPERATO, SIGNORE.

814
00:41:36,406 --> 00:41:39,366
LA CRISI DEVE
VIENI QUALCUNO.

815
00:41:39,453 --> 00:41:40,628
SOLO DESIDERO...

816
00:41:40,715 --> 00:41:43,413
Mademoiselle.

817
00:41:43,501 --> 00:41:44,458
SÌ, CARO?

818
00:41:44,545 --> 00:41:46,634
È troppo buio
qui.

819
00:41:46,721 --> 00:41:49,158
Posso vedere
il giardino?

820
00:41:49,245 --> 00:41:53,293
IL DOTTORE PENSA
NON ANCORA, CARO.
FORSE DOMANI.

821
00:41:55,687 --> 00:41:58,037
COSA VUOLE COSÌ TANTO?

822
00:41:58,124 --> 00:42:00,822
LUI SI LAMENTA
DEL BUIO
E LA VICINANZA.

823
00:42:00,909 --> 00:42:02,824
SÌ. È SOFFOCANTE.

824
00:42:02,911 --> 00:42:06,306
NON MI CREDERA' QUANDO
GLI DICO CHE È VERDE
IL GIARDINO È CRESCUTO,

825
00:42:06,393 --> 00:42:08,787
CHE IL MANDORLO
È VERAMENTE IN FIORITURA.

826
00:42:08,874 --> 00:42:12,094
PREGA DI ATTENZIONE.
SE FOSSI A MODO MIO,
LO LASCIEREI.

827
00:42:12,181 --> 00:42:13,487
PER FAVORE.

828
00:42:13,574 --> 00:42:18,100
PER FAVORE. IL GIARDINO, PAPÀ.

829
00:42:18,187 --> 00:42:21,147
MALATO O BENE, NON SIAMO DESTINATI
SOFFOCARE IN QUESTO MONDO.

830
00:42:21,234 --> 00:42:24,106
SOLO UNA VOLTA?
PER FAVORE?

831
00:42:24,193 --> 00:42:25,586
È UNA GIORNATA MITE,

832
00:42:25,673 --> 00:42:27,632
E COSÌ POCO
COSA CHIEDERE.

833
00:42:27,719 --> 00:42:31,113
GLI DARÀ A
NUOVO INTERESSE PER LA VITA
PER VEDERE IL GIARDINO.

834
00:42:31,200 --> 00:42:34,987
DOPO TUTTO, SOLE E ARIA
FANNO BENE A OGNI ESSERE VIVENTE.

835
00:42:35,074 --> 00:42:37,293
NON SO PERCHÉ
DOVREI AVERE PIU' FIDUCIA

836
00:42:37,380 --> 00:42:39,774
NELLA TUA PAROLA
DI QUELLO DEL DOTTORE,

837
00:42:39,861 --> 00:42:40,819
EPPURE LO FACCIO.

838
00:42:40,906 --> 00:42:43,299
GRAZIE, MONSIGNORE.

839
00:42:43,386 --> 00:42:45,911
CI SIAMO.
PAPA TI PRENDERA'.

840
00:42:45,998 --> 00:42:49,218
VA BENE, RAGAZZO MIO.
PRENDEREMO
UNO SGUARDO AL GIARDINO.

841
00:42:59,141 --> 00:43:02,449
VEDI RAYNALD?
IL MANDORLO
RESPIRA NEL SOLE

842
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
E L'ARIA CALDA DELLA PRIMAVERA,

843
00:43:04,190 --> 00:43:06,801
E OGNI GIORNO CRESCE DI PIÙ
FORTE E BELLA.

844
00:43:06,888 --> 00:43:09,804
ED ECCO COME
DEVI CRESCERE...

845
00:43:09,891 --> 00:43:11,284
FORTE E BELLA.

846
00:43:14,548 --> 00:43:16,028
TEO!

847
00:43:16,115 --> 00:43:19,814
SEI ARRABBIATO? VUOI
PER UCCIDERLO, MADEMOISELLE?

848
00:43:19,901 --> 00:43:22,382
THEO, LASCIAMI ANDARE.
MI FAI MALE!

849
00:43:22,469 --> 00:43:23,905
ALLORA VAI.

850
00:43:23,992 --> 00:43:25,907
SE MUORE STASERA,
SARÀ
LA TUA PUNIZIONE.

851
00:43:25,994 --> 00:43:28,388
DIO VISITERA' LA SUA VENDETTA
SU QUESTA CASA.

852
00:43:51,063 --> 00:43:52,934
VIENI, CARO.

853
00:43:57,504 --> 00:44:00,246
GUARDEREMO LA MANDORLA
ALBERO ANCORA DOMANI,

854
00:44:00,333 --> 00:44:03,945
SE PROMETTERETE DI PROVARE
PER GUARIRE PIÙ DURO CHE PUOI.

855
00:44:06,818 --> 00:44:12,171
MADEMOISELLE, GUARDA!
VEDI? POSSO CORRERE PIÙ VELOCE
CHE PAPÀ ORA.

856
00:44:12,258 --> 00:44:14,173
CERTO TU
PUOI, CARO.

857
00:44:14,260 --> 00:44:16,218
NON È MERAVIGLIOSO,
MADEMOISELLE?

858
00:44:16,305 --> 00:44:17,785
SÌ, È MERAVIGLIOSO.

859
00:44:17,872 --> 00:44:20,309
NON CORRIAMO TROPPO
PER IL PRIMO GIORNO.

860
00:44:20,396 --> 00:44:22,181
È COMPLETAMENTE
FUORI MANO.

861
00:44:22,268 --> 00:44:23,486
NON È LUI,
PERO'?

862
00:44:23,573 --> 00:44:25,880
MADEMOISELLE,
PERCHÉ NON SCENDI?

863
00:44:25,967 --> 00:44:27,926
Servo:
POSSO ENTRARE,
MADEMOISELLE?

864
00:44:28,013 --> 00:44:30,102
SÌ.
QUESTO E' DELLA MADAME.

865
00:45:04,092 --> 00:45:05,877
SIGNORA, SPERO
NON SONO VENUTO

866
00:45:05,964 --> 00:45:07,966
IN UN MOMENTO INOPPORTUNO.

867
00:45:08,053 --> 00:45:10,620
NON POTEVO ASPETTARE NESSUNO
PIÙ A LUNGO PER DIRE I MIEI GRAZIE

868
00:45:10,708 --> 00:45:12,710
PER IL TUO REGALO DI CHARME.

869
00:45:12,797 --> 00:45:14,624
LA SPILLA? OH, SÌ.

870
00:45:14,712 --> 00:45:16,888
PICCOLO SOUVENIR. SONO CONTENTO
SE TI PIACE.

871
00:45:16,975 --> 00:45:20,369
SIGNORA, APPREZZEREI
MOLTO POCHE PAROLE
SOLO CON TE.

872
00:45:20,456 --> 00:45:22,371
OH VERAMENTE?
BENE, SONO ABBASTANZA OCCUPATO ORA.

873
00:45:22,458 --> 00:45:24,983
IL DUCA ED IO
ANDIAMO VIA INSIEME
QUESTO POMERIGGIO.

874
00:45:25,070 --> 00:45:27,246
SPERO GLI ALTRI FIGLI
STANNO BENE E FELICI.

875
00:45:27,333 --> 00:45:29,335
SÌ. ANDIAMO IN CORSICA
PER UNIRSI A LORO.

876
00:45:30,162 --> 00:45:31,729
IL DUC ED IO.

877
00:45:31,816 --> 00:45:33,469
PROMETTO CHE LO FARÒ
NON TI TENERE A LUNGO.

878
00:45:33,556 --> 00:45:35,515
È QUELLA LA SUA VOCE?

879
00:45:35,602 --> 00:45:37,560
SÌ. STA GIOCANDO
CON RAYNALD.

880
00:45:37,647 --> 00:45:39,040
MADEMOISELLE MAILLARD.
SÌ, SIGNORA.

881
00:45:39,127 --> 00:45:42,130
CHIEDILI DI VENIRE QUI.
SÌ, SIGNORA.

882
00:45:42,217 --> 00:45:45,481
LO SAI, IL POVERO PUÒ
Non vedo l'ora di andarmene...

883
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
DA TUTTO.

884
00:45:47,483 --> 00:45:49,442
SIGNORA, HO SENTITO
PER MOLTO TEMPO

885
00:45:49,529 --> 00:45:52,184
LA NECESSITÀ DI ARRIVARE
UN'INTESA PIÙ VICINA CON VOI.

886
00:45:52,271 --> 00:45:54,664
IL TUO GENTILE MESSAGGIO E QUESTO
ESPRESSIONE DELLA TUA BUONA VOLONTÀ

887
00:45:54,752 --> 00:45:56,666
MI HA FATTO SENTIRE QUESTO
ERA IL MOMENTO GIUSTO.

888
00:45:56,754 --> 00:45:58,407
VERAMENTE, MADEMOISELLE DELUZY

889
00:45:58,494 --> 00:46:00,888
NON NE HO MAI SENTITO IL BISOGNO
PER QUALSIASI CONVERSAZIONE
CON TE.

890
00:46:00,975 --> 00:46:04,283
È PROPRIO QUESTO
DESIDERO ARMONIA
TRA NOI SOPRA OGNI COSA.

891
00:46:04,370 --> 00:46:06,328
E ANCHE DURANTE
LA MALATTIA DI RAYNALD,

892
00:46:06,415 --> 00:46:09,114
NON POTREI AIUTARLO MA
PROVA UN QUALCHE RISENTIMENTO,
QUALCHE DISAPPROVAZIONE.

893
00:46:09,201 --> 00:46:11,725
MADEMOISELLE, DA QUALCUNO
IL MIRACOLO RAYNALD È SOPRAVVISSUTO,

894
00:46:11,812 --> 00:46:13,161
E SECONDO
ALLE VOSTRE NOZIONI

895
00:46:13,248 --> 00:46:15,033
TI SEI TENUTO
LUI FEDELMENTE,

896
00:46:15,120 --> 00:46:16,904
DICIAMOLO
NON PIÙ A RIGUARDO.

897
00:46:16,991 --> 00:46:19,951
SIGNORA, ANCHE PERÒ
I BAMBINI SONO SOTTO
L'accusa del signore,

898
00:46:20,038 --> 00:46:24,346
MI PIACEREBBE MOLTO
PER SEGUIRE ANCHE I VOSTRI DESIDERI.

899
00:46:24,433 --> 00:46:27,697
ALLORA RIPETO
CHE DONNA QUALSIASI
HA IL DIRITTO DI ASPETTARSI--

900
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
CHE LEI VENGA PRIMA
NELLA SUA CASA
CON I PROPRI FIGLI...

901
00:46:30,875 --> 00:46:32,877
E CON IL MARITO.

902
00:46:32,964 --> 00:46:36,837
VERAMENTE, SIGNORA,
NESSUN ALTRO PENSIERO HA
MAI STATO NELLA MIA MENTE.

903
00:46:36,924 --> 00:46:38,839
SE HO OLTREGRESSO
LA MIA POSIZIONE,

904
00:46:38,926 --> 00:46:41,059
È STATO
NON INTENZIONALE,

905
00:46:41,146 --> 00:46:45,019
E VI ASSICURO
Starò più attento
NEL FUTURO.

906
00:46:45,106 --> 00:46:47,282
FUTURO?

907
00:46:47,369 --> 00:46:51,417
OH. SÌ.

908
00:46:51,504 --> 00:46:52,505
CHI LO SA?

909
00:47:00,034 --> 00:47:01,340
MADEMOISELLE?

910
00:47:01,427 --> 00:47:03,342
SÌ, MIO PICCOLO
DORMINOSO?

911
00:47:03,429 --> 00:47:06,867
Vorrei che non l'avessimo fatto
ANDARE AL SUD LA PROSSIMA SETTIMANA.

912
00:47:06,954 --> 00:47:09,435
AUGURO PAPÀ
VERREI QUI.

913
00:47:09,522 --> 00:47:13,700
MI MANCA PAPÀ.
NON VUOI, MADEMOISELLE?

914
00:47:13,787 --> 00:47:16,224
SÌ, RAYNALD.

915
00:47:16,311 --> 00:47:19,445
MI MANCA PAPÀ
E ANCHE LA MAMMA.

916
00:47:19,532 --> 00:47:22,535
NON... MOLTO.

917
00:47:22,622 --> 00:47:25,146
CHE SENZA PENSIERO
COSA DA DIRE!

918
00:47:25,233 --> 00:47:27,148
LA MAMMA TI AMA MOLTO.

919
00:47:27,235 --> 00:47:30,282
NON TI HA MANDATO
UNA SCATOLA DI SOLDATINI
SOLO IERI?

920
00:47:30,369 --> 00:47:32,545
LEI MI FA
CORSA ALL'INDIETRO.

921
00:47:32,632 --> 00:47:34,590
UNA COSA COSÌ PICCOLA.

922
00:47:34,677 --> 00:47:36,592
NON MI FAI
CORRI ALL'INDIETRO,

923
00:47:36,679 --> 00:47:39,247
MA PENSO CHE POTREI
SE ME LO CHIEDETE.

924
00:47:39,334 --> 00:47:41,380
Penso che potrei
PROPRIO ORA.

925
00:47:41,467 --> 00:47:43,469
CARO, TI AUGURO
NON CI PROVEREI NEMMENO.

926
00:47:43,556 --> 00:47:45,906
MA VOGLIO
PER MOSTRARTI.

927
00:47:45,993 --> 00:47:48,953
NON È VERAMENTE NECESSARIO.
HENRIETTE LO SA
L'AMI.

928
00:47:49,040 --> 00:47:52,826
NON MI AMMALERO'.
NON MI AMMALERO'.
NON LO FARÒ. NON LO FARÒ. NON LO FARÒ.

929
00:47:57,091 --> 00:47:59,528
PIERRE, STO CAVALCANDO
INDIETRO!

930
00:47:59,615 --> 00:48:01,574
CHE COSA FAI
PENSICI?

931
00:48:01,661 --> 00:48:03,141
CHI HA
ARRIVATO A CASA?

932
00:48:03,228 --> 00:48:05,534
QUESTO È PER ME SAPERLO
E TU A SCOPRIRLO.

933
00:48:05,621 --> 00:48:07,580
NON MI SONO AMMALATO.

934
00:48:07,667 --> 00:48:10,278
MADEMOISELLE!
MADEMOISELLE, SIAMO TORNATI A CASA.

935
00:48:10,365 --> 00:48:11,671
LUIGI!

936
00:48:11,758 --> 00:48:14,021
PAPÀ!

937
00:48:14,108 --> 00:48:15,240
PAPÀ!

938
00:48:15,327 --> 00:48:17,938
BENE, BENE.
COME STA IL MIO RAGAZZINO?

939
00:48:18,025 --> 00:48:19,722
HO GUIDATO ALL'INDIETRO.

940
00:48:19,809 --> 00:48:22,595
L'hai fatto?
CHE MERAVIGLIOSO.

941
00:48:22,682 --> 00:48:25,206
MADEMOISELLE.
COME SEI STATO?

942
00:48:25,293 --> 00:48:27,730
NON TU
NOTI NIENTE?

943
00:48:27,817 --> 00:48:29,863
BENE, COMUNQUE...
GUARDAMI.

944
00:48:29,950 --> 00:48:31,473
QUELLO CHE È SUCCESSO?
IL MIO DENTE.

945
00:48:31,560 --> 00:48:32,910
DOLORE E DOLORE.

946
00:48:32,997 --> 00:48:35,086
Papà ha detto che mi avrebbe portato
A CASA DAL DENTISTA.

947
00:48:35,173 --> 00:48:36,914
LA MAMMA HA DETTO DI ANDARE
A UNO LÀ

948
00:48:37,001 --> 00:48:38,654
MA PAPÀ NON SI FIDUCIA DI NESSUNO
MA IL DR. DUPONT.

949
00:48:38,741 --> 00:48:40,047
L'HO FATTO
PER MADEMOISELLE

950
00:48:40,134 --> 00:48:41,919
TUTTA LA STRADA A CASA
DAL PARCO.

951
00:48:42,006 --> 00:48:43,572
RAYNALD È SPLENDIDO.

952
00:48:43,659 --> 00:48:46,097
ASCOLTA, SE SONO MOLTO CORAGGIOSO
DAL DENTISTA,

953
00:48:46,184 --> 00:48:48,316
PAPA HA PROMESSO
UNA SORPRESA.

954
00:48:48,403 --> 00:48:50,884
LO ABBIAMO PIANIFICATO SUL TRENO E
NON INDOVINERAI MAI.

955
00:48:50,971 --> 00:48:54,279
NON MI SONO AMMALATO NEMMENO.
L'ho fatto, signorina?

956
00:48:54,366 --> 00:48:57,108
INDOSSEREMO
I NOSTRI MIGLIORI ABITI,
SIEDITI IN UNA SCATOLA,

957
00:48:57,195 --> 00:48:58,892
E NON ANDARE A LETTO
FINO A MEZZANOTTE.

958
00:48:58,979 --> 00:49:00,285
ORA NON PUOI INDOVINO?

959
00:49:00,372 --> 00:49:02,504
MI RICORDAVO
NON HAI MAI VISTO RACHEL.

960
00:49:02,591 --> 00:49:04,332
L'ho fatto, signorina?

961
00:49:04,419 --> 00:49:06,378
OH, MA CHE GENTILE.

962
00:49:06,465 --> 00:49:09,555
MADEMOISELLE, PERCHÉ NON FARLO
Hai detto a papà che non l'ho fatto?

963
00:49:09,642 --> 00:49:10,948
Luisa:
ERA UN'IDEA DI PAPÀ.

964
00:49:11,035 --> 00:49:12,601
LEI GIOCA
DOMANI SERA.

965
00:49:12,688 --> 00:49:14,777
E' L'ULTIMA VOLTA
APPARE COME FEDRE.

966
00:49:14,864 --> 00:49:16,997
DOPO QUELLO, LEI
TORNANDO IN INGHILTERRA,

967
00:49:17,084 --> 00:49:18,477
DA DOVE VIENI <i>TU</i>.

968
00:49:18,564 --> 00:49:20,958
Raynald:
L'ho fatto, signorina?

969
00:49:23,047 --> 00:49:24,962
[L'ORCHESTRA SUONA]

970
00:49:45,504 --> 00:49:48,594
ASPETTO. NON LO SAPEVO
IL DUCA DE PRASLIN ERA IN CITTÀ.

971
00:49:48,681 --> 00:49:50,030
FIORI,
MADEMOISELLE.

972
00:49:50,117 --> 00:49:52,119
NON È PERFETTO
ESSERE FUORI

973
00:49:52,206 --> 00:49:54,992
CON UN BELLO
UOMO CHE COMPRA
FIORI DEGLI STATI UNITI?

974
00:49:55,079 --> 00:49:57,037
ECCO UN PROGRAMMA,
MADEMOISELLE.

975
00:49:57,124 --> 00:49:58,952
GRAZIE,
MONSIGNORE.

976
00:49:59,039 --> 00:50:00,954
MI CHIEDO CHI SIA.

977
00:50:01,041 --> 00:50:02,608
UN AMICO DI
LA DUCHESSA, FORSE?

978
00:50:02,695 --> 00:50:05,263
HO SENTITO CHE HANNO
UN PIÙ ATTRAENTE
GOVERNA.

979
00:50:05,350 --> 00:50:08,614
SE HANNO,
E SEMBRANO AVERE,
LEI È PIÙ ATTRAENTE.

980
00:50:08,701 --> 00:50:10,137
Voglio dire, come governante.

981
00:50:10,224 --> 00:50:13,184
SONO COSÌ ECCITATO,
NON POSSO MAI
LEGGI IL MIO PROGRAMMA.

982
00:50:13,271 --> 00:50:16,056
NON SEI CONTENTO
TI HO FATTO INDOSSARE
IL TUO NUOVO ABITO?

983
00:50:16,143 --> 00:50:18,537
NON GUARDA
COME UNA GOVERNANTE
TUTTO, LEI?

984
00:50:18,624 --> 00:50:21,105
AFFATTO.

985
00:50:23,716 --> 00:50:27,198
MI CHIEDO COSA HA PORTATO
IL DUCA TORNA A PARIGI
COSÌ IMPROVVISAMENTE.

986
00:50:27,285 --> 00:50:30,331
HO SENTITO LA DUCHESSA
ERA IN CORSICA DA SOLO...
CON SUO PADRE.

987
00:50:30,418 --> 00:50:33,726
SÌ? QUANTO
CONVENIENTE.

988
00:50:33,813 --> 00:50:35,902
PAPÀ!
MADEMOISELLE!

989
00:50:35,989 --> 00:50:38,774
ASPETTO! NON LO È
QUELLO IL RE?

990
00:50:38,861 --> 00:50:40,646
[FANFARA REALE]

991
00:50:53,920 --> 00:50:57,010
GUARDATE, MADEMOISELLE.
CI SALUTA.

992
00:51:07,716 --> 00:51:09,849
SIEDITI.

993
00:51:09,936 --> 00:51:12,156
Penso di sì
ANDARE A MORIRE
PROPRIO QUI.

994
00:51:12,243 --> 00:51:14,897
IMMAGINARE. LA MIA PRIMA VISITA
AL TEATRO.

995
00:51:14,984 --> 00:51:16,682
IL RE SI INCHINA
PER ME, E GUARDA,

996
00:51:16,769 --> 00:51:18,162
TUTTI LO SONO
GUARDANDOCI.

997
00:51:18,249 --> 00:51:19,859
LOUISE, LA TENDA
IN PRONTA A SALIRE.

998
00:51:19,946 --> 00:51:21,556
PERCHÉ LA MUSICA,
MADEMOISELLE?

999
00:51:21,643 --> 00:51:23,863
HO PENSATO LORO
GIOCA SOLO MUSICA
NELL'OPERA.

1000
00:51:23,950 --> 00:51:26,561
È UN PROLOGO MUSICALE.
TRANQUILLO, CARO. PER FAVORE.

1001
00:51:26,648 --> 00:51:27,867
Luisa:
SÌ, MADEMOISELLE.

1002
00:51:50,194 --> 00:51:52,587
[GIOCO
CANZONE DAL RITMO VELOCE]

1003
00:52:18,483 --> 00:52:19,701
OH, PREGO
IL TUO PERDONO.

1004
00:52:19,788 --> 00:52:20,833
CHE COS'È?

1005
00:52:20,920 --> 00:52:23,140
NIENTE, SIGNORE.
NIENTE.

1006
00:52:23,227 --> 00:52:25,316
MI SONO SOLO CHIESTO
SUL RUMORE.

1007
00:52:25,403 --> 00:52:27,274
MI DISPIACE DISTURBARE
TU, MONSIGNORE.

1008
00:52:27,361 --> 00:52:28,971
BUONA NOTTE.

1009
00:52:29,058 --> 00:52:31,539
NON FERMARTI, PAPÀ.
ADORO BALLARE
CON TE.

1010
00:52:31,626 --> 00:52:33,454
E' ABBASTANZA TARDI.
È MEGLIO DIRE
BUONANOTTE.

1011
00:52:33,541 --> 00:52:34,629
OH, PAPÀ!

1012
00:52:34,716 --> 00:52:36,631
E' PASSATO DA LUNGO
MEZZANOTTE, LOUISE.

1013
00:52:36,718 --> 00:52:40,287
DOBBIAMO FERMARCI?
È STATO COSÌ MERAVIGLIOSO.
GRAZIE, PAPÀ.

1014
00:52:40,374 --> 00:52:43,421
GRAZIE,
CARA MADEMOISELLE.

1015
00:52:43,508 --> 00:52:45,640
ORA MI DISPIACE DI AVER BATTUTO
VIA LE MIE VIOLETTE.

1016
00:52:45,727 --> 00:52:48,817
MA ERO COSÌ EMOZIONATO,
E GLI ALTRI
HANNO GETTATO I LORO.

1017
00:52:48,904 --> 00:52:50,819
ANCHE TU, MADEMOISELLE.
HAI LANCIATO IL TUO.

1018
00:52:50,906 --> 00:52:53,431
MA VORREI TENERLI
DA RICORDARE STASERA.

1019
00:52:53,518 --> 00:52:55,259
CHE IL VOSTRO SIGNORE
OFFRI I SUOI FIORI

1020
00:52:55,346 --> 00:52:56,608
COME SOSTITUTIVO?

1021
00:52:56,695 --> 00:52:58,958
SEI COSÌ CARINO, PAPÀ.
GRAZIE.

1022
00:52:59,045 --> 00:53:00,612
BUONANOTTE, CARO.
BUONANOTTE, PAPÀ.

1023
00:53:03,092 --> 00:53:05,007
POSSO RINGRAZIARVI,
MONSIGNORE?

1024
00:53:05,094 --> 00:53:06,661
MI È DIvertito MOLTO.

1025
00:53:06,748 --> 00:53:08,315
SONO CONTENTO CHE L'HAI FATTO.

1026
00:53:08,402 --> 00:53:10,839
QUANTO A ME,
PREFERISCO LA COMMEDIA.

1027
00:53:10,926 --> 00:53:14,060
È UN SEGNO DI
INVECCHIARE, DICONO,
MA NON POSSO AIUTARLO.

1028
00:53:14,147 --> 00:53:16,323
C'È LA TRAGEDIA
BASTA NEL MONDO.

1029
00:53:16,410 --> 00:53:18,369
NON DOBBIAMO AVERE
PER COMPRARE LE NOSTRE LACRIME.

1030
00:53:22,677 --> 00:53:23,722
BUONANOTTE,
MADEMOISELLE.

1031
00:53:23,809 --> 00:53:25,550
BUONANOTTE,
MONSIGNORE.

1032
00:53:39,303 --> 00:53:41,392
Luisa:
MADEMOISELLE.
MADEMOISELLE.

1033
00:53:41,479 --> 00:53:43,045
SÌ, LUIGI?

1034
00:53:43,132 --> 00:53:46,048
SAI COSA?
STAVO SOLO PENSANDO.

1035
00:53:46,135 --> 00:53:48,399
STO PER DARE
TU IL FIORE.

1036
00:53:48,486 --> 00:53:51,010
OH, NO, CARO.
SÌ, MADEMOISELLE.

1037
00:53:51,097 --> 00:53:53,534
NON ABBIAMO MAI AVUTO
CHE BEL MOMENTO
PRIMA DI VENIRE.

1038
00:53:53,621 --> 00:53:55,841
NON ABBIAMO MAI AVUTO
QUALSIASI COSA COME QUESTO.

1039
00:53:55,928 --> 00:53:59,888
ANCHE PAPÀ NON È MAI STATO COSÌ GAY.
SÌ. TU PRENDI IL FIORE,
MADEMOISELLE.

1040
00:53:59,975 --> 00:54:02,413
PAPA TE LO HA DATO,
E DOVRESTI TENERLO.

1041
00:54:02,500 --> 00:54:03,805
CREDIMI,
MADEMOISELLE...

1042
00:54:03,892 --> 00:54:05,807
BENE. Supponiamo che lo faremo
TIENILO FINO AL MATTINO

1043
00:54:05,894 --> 00:54:07,635
E PREMERE
IN UN GRANDE LIBRO.

1044
00:54:07,722 --> 00:54:12,118
OH, LO METTERÒ
NEL MIO DIARIO
SOTTO L'11 GIUGNO 1846.

1045
00:54:12,205 --> 00:54:13,250
PERCHÉ, CARO?

1046
00:54:13,337 --> 00:54:14,642
PERCHÉ
QUESTO È OGGI.

1047
00:54:14,729 --> 00:54:16,514
SAI COSA
SCRIVO SOTTO?

1048
00:54:16,601 --> 00:54:19,343
"QUESTO ERA
IL GIORNO PIÙ FELICE
DELLA MIA VITA."

1049
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
SEI COSÌ ECCITATO.
NON TI PIACEREBBE
CON ME SEDERSI?

1050
00:54:22,520 --> 00:54:23,956
NO, GRAZIE.

1051
00:54:24,043 --> 00:54:28,395
IN UN MODO O NELL'ALTRO,
PREFERISCO ESSERE SOLO.

1052
00:54:28,482 --> 00:54:30,179
BUONANOTTE,
CARA MADEMOISELLE.

1053
00:54:30,267 --> 00:54:31,485
BUONANOTTE, LOUISE.

1054
00:54:38,753 --> 00:54:39,841
MADEMOISELLE?

1055
00:54:39,928 --> 00:54:41,103
SÌ, LUIGI?

1056
00:54:41,190 --> 00:54:43,236
VOLEVO SOLO
PER DIRVI

1057
00:54:43,323 --> 00:54:45,760
TI AMO QUASI
TANTO PAPÀ.

1058
00:54:47,980 --> 00:54:50,852
E TI AMO ANCHE TU
MOLTO, CARO.

1059
00:54:50,939 --> 00:54:52,071
DORMI BENE.

1060
00:54:52,158 --> 00:54:53,638
LO FARÒ.

1061
00:56:23,249 --> 00:56:25,599
CI ASPETTAVAMO DI RIMANERE
FINO A SETTEMBRE,

1062
00:56:25,686 --> 00:56:28,863
MA IMPROVVISAMENTE LA MAMMA HA DETTO
STAVAMO TORNANDO A CASA
QUELLO STESSO GIORNO.

1063
00:56:28,950 --> 00:56:31,300
SEMBRAVA SCONVOLTA.

1064
00:56:31,388 --> 00:56:33,694
SI ARRABBIEREBBE,
ALLORA PIANGERE,

1065
00:56:33,781 --> 00:56:35,783
POI NONNO
SEBASTIANI LO FAREBBE
DALLA MANO.

1066
00:56:35,870 --> 00:56:37,568
OH, SONO CONTENTO
PER VEDERTI.

1067
00:56:37,655 --> 00:56:38,917
ANCHE IO,
MADEMOISELLE.

1068
00:56:39,004 --> 00:56:41,093
MI SEI MANCATO
ENTRAMBI MOLTO.

1069
00:56:41,180 --> 00:56:44,183
PERCHÉ HA FATTO IL NONNO
SEBASTIANI VIENI
TORNARE CON NOI?

1070
00:56:44,270 --> 00:56:45,663
COME FAREI A SAPERLO,
ISABELLA?

1071
00:56:45,750 --> 00:56:47,447
C'È QUALCOSA
MOLTO DIVERTENTE A PROPOSITO

1072
00:56:47,534 --> 00:56:49,493
PERCHÉ NON L'HA FATTO
SONO QUI DA ANNI.

1073
00:56:49,580 --> 00:56:52,974
IN TRENO, QUANDO
LUI E LA MAMMA STAVANO PARLANDO

1074
00:56:53,061 --> 00:56:55,412
E UNO DI NOI SI avvicinò,
DIREBBERO: "SHH!"

1075
00:56:55,499 --> 00:56:57,152
E PARLA
SULLO SCENARIO.

1076
00:56:57,239 --> 00:57:00,373
MADEMOISELLE DELUZY.
SÌ?

1077
00:57:00,460 --> 00:57:05,596
IL MARESCIALLO SEBASTIANI
VI ASPETTA
NEL SUO APPARTAMENTO.

1078
00:57:05,683 --> 00:57:08,033
PERCHÉ IL NONNO
VUOI VEDERTI?

1079
00:57:10,296 --> 00:57:12,472
TE LO DIRÒ
DOPO CHE AVRÒ CONOSCIUTO ME STESSO.

1080
00:57:12,559 --> 00:57:14,343
TENETEVI OCCUPATI
MENTRE SONO ANDATO.

1081
00:57:14,431 --> 00:57:17,216
È QUASI
L'ORA DI DORMIRE, LO SAI.

1082
00:57:17,303 --> 00:57:19,261
MI CHIEDO PERCHÉ LUI
VUOLE VEDERLA.

1083
00:57:19,348 --> 00:57:20,785
PENSI
QUALCOSA NON VA?

1084
00:57:20,872 --> 00:57:22,264
CI DEVE ESSERE,

1085
00:57:22,351 --> 00:57:25,050
O NONNO
NON AVREI
INVIATO PER LEI.

1086
00:57:25,137 --> 00:57:26,094
[BUSSA ALLA PORTA]

1087
00:57:26,181 --> 00:57:28,009
ENTRA.

1088
00:57:31,839 --> 00:57:33,275
MADAME LA DUCHESSA.

1089
00:57:33,362 --> 00:57:35,060
SPERO CHE TU ABBIA AVUTO
UN VIAGGIO PIACEVOLE.

1090
00:57:35,147 --> 00:57:36,061
L'HO FATTO.
GRAZIE.

1091
00:57:36,148 --> 00:57:37,758
PADRE GALLARD.

1092
00:57:37,845 --> 00:57:41,632
MADEMOISELLE DELUZY,
IO SONO IL MARESCIALLO
SEBASTIANI.

1093
00:57:41,719 --> 00:57:43,416
SONO PIACERE DI INCONTRARTI.

1094
00:57:43,503 --> 00:57:45,897
HO SENTITO TANTO
DEL LORO NONNO
DAI BAMBINI.

1095
00:57:45,984 --> 00:57:49,248
MI SONO DIVERTITO
LO STESSO GENERE
CONOSCENZA CON VOI.

1096
00:57:49,335 --> 00:57:52,773
AVREVO SPERATO
QUEL IL NOSTRO PRIMO INCONTRO
POTREBBE AVERE SUCCESSO

1097
00:57:52,860 --> 00:57:54,558
SOTTO PIACEVOLE
CIRCOSTANZE.

1098
00:57:54,645 --> 00:57:57,082
OH, PADRE,
FINIAMOLA.

1099
00:57:57,169 --> 00:57:58,953
MADEMOISELLE DELUZY,

1100
00:57:59,040 --> 00:58:02,391
HA QUESTO ARTICOLO DI GIORNALE
VIENI ALLA TUA ATTENZIONE?

1101
00:58:13,185 --> 00:58:15,361
STIAMO ASPETTANDO
LA TUA SPIEGAZIONE.

1102
00:58:15,448 --> 00:58:18,364
UNA SERA, COME GOVERNANTE,
HO ACCOMPAGNATO
LOUISE E SUO PADRE

1103
00:58:18,451 --> 00:58:20,497
A CENA E A TEATRO.

1104
00:58:20,584 --> 00:58:22,499
CIÒ RICHIEDE
UNA SPIEGAZIONE?

1105
00:58:22,586 --> 00:58:24,544
TI REALIZZI
COSA SIGNIFICA?

1106
00:58:24,631 --> 00:58:26,981
ALCUNE PERSONE SCRIVONO SPAZZATURA,
E GLI ALTRI LO LEGGONO.

1107
00:58:27,068 --> 00:58:31,246
DA QUANDO SEI ARRIVATO,
HAI FATTO UNO SFORZO
RUBARE TUTTO QUELLO CHE AMO.

1108
00:58:31,333 --> 00:58:33,814
MA HAI OSATO PIANIFICARE
QUESTO ULTIMO INSULTO...

1109
00:58:33,901 --> 00:58:36,208
HAI OSTEGNATO LA TUA INFLUENZA
SU MIO MARITO

1110
00:58:36,295 --> 00:58:38,427
PER IL RE
E TUTTA PARIGI DA VEDERE.

1111
00:58:38,515 --> 00:58:40,647
LASCIATEMI PARLARE
PER ME STESSO.

1112
00:58:40,734 --> 00:58:43,389
RESPENTO QUESTA CALUNNIA
TANTO O PIÙ DI TE.

1113
00:58:43,476 --> 00:58:45,783
TI REALIZZI
COSA IMPLICA QUESTO?

1114
00:58:45,870 --> 00:58:46,827
E' TROPPO CHIARO.

1115
00:58:46,914 --> 00:58:48,481
POI LO AMMETTI.

1116
00:58:48,568 --> 00:58:51,179
NON AMMETTO NULLA!
SE NON SCEGLI
PER CREDERMI,

1117
00:58:51,266 --> 00:58:53,399
ALLORA DEVI
CREDERE AI FATTI.

1118
00:58:53,486 --> 00:58:56,837
IN QUESTA CASA,
CHE E' INFESTATO
DALLE VOSTRE SPIE,

1119
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
OGNI MIO MOVIMENTO
È NOTO.

1120
00:58:58,578 --> 00:59:00,493
COSA INTENDI?
SOLO UN MOMENTO, FRANCESCO.

1121
00:59:00,580 --> 00:59:02,669
NON ESSERE PRESTO.

1122
00:59:02,756 --> 00:59:04,845
FORSE NON C'È STATO NIENTE
VERAMENTE SBAGLIATO TRA DI VOI.

1123
00:59:04,932 --> 00:59:09,589
NON CREDO CHE MIO MARITO LO FAREBBE
ABBANDONARE SE STESSO
CON UN SERVO.

1124
00:59:09,676 --> 00:59:12,897
MA SE LE TUE AZIONI
AVERE QUEL ASPETTO,
POTREBBE ANCHE ESSERE COSÌ.

1125
00:59:12,984 --> 00:59:15,639
CI SONO OGNI DIFFERENZA
TRA APPARENZA E FATTO.

1126
00:59:15,726 --> 00:59:17,989
SE, COME QUESTO ARTICOLO
IMPLICA,

1127
00:59:18,076 --> 00:59:20,818
APPARE VOI E IL SIGNORE
NON SONO IN BUONI rapporti,

1128
00:59:20,905 --> 00:59:23,342
SIAMO ANCHE NOI A
ACCETTARLO COME UN FATTO?

1129
00:59:23,429 --> 00:59:24,822
CHE COSA?

1130
00:59:24,909 --> 00:59:26,780
NON LO TOLLERERÒ
NON PIU'!

1131
00:59:26,867 --> 00:59:29,740
NEMMENO IO, SIGNORA.
HO IL TUO PERMESSO
LASCIARE?

1132
00:59:29,827 --> 00:59:30,784
NON ANCORA.

1133
00:59:30,871 --> 00:59:32,003
[BUSSA ALLA PORTA]

1134
00:59:32,090 --> 00:59:35,180
ENTRA.

1135
00:59:35,267 --> 00:59:39,010
MI DISPIACE, MA SIGNORA
MI HA CHIESTO DI DIRLO.

1136
00:59:48,323 --> 00:59:52,632
MADEMOISELLE DELUZY,
MIA FIGLIA SIGNIFICA
UN GRANDE AFFARE PER ME.

1137
00:59:52,719 --> 00:59:55,156
ANCHE SE NON CI SONO STATO
POSSO ACQUISTARLA
MOLTA FELICITÀ

1138
00:59:55,243 --> 00:59:58,507
INTENDO RISPARMIARLA
TUTTA L'UMILIAZIONE CHE POSSO.

1139
00:59:58,595 --> 01:00:01,075
DOBBIAMO TROVARE UNA VIA D'USCITA
QUESTA DIFFICILE SITUAZIONE.

1140
01:00:01,162 --> 01:00:04,165
MONSIGNORE,
È COSÌ SEMPLICE.
Farò le valigie.

1141
01:00:04,252 --> 01:00:06,646
SAREBBE ALTRO SUGGERITO
COME È Fretta.

1142
01:00:06,733 --> 01:00:08,474
PERCHÈ, DALLA DUCHESSA
NON HA SEGRETI

1143
01:00:08,561 --> 01:00:10,650
DELLA SUA INSODDISFAZIONE
CON ME

1144
01:00:10,737 --> 01:00:12,826
E LA SUA FELICITÀ
È LA TUA UNICA PREOCCUPAZIONE?

1145
01:00:12,913 --> 01:00:16,351
SE DOVRESTI PARTIRE ORA,
DAREBBE CREDENZA
A QUESTO BRUTTO GOSSIP.

1146
01:00:16,438 --> 01:00:19,528
MIO FIGLIO E MIA FIGLIA
VERRANNO VEDUTI INSIEME
SPESSO IN PUBBLICO,

1147
01:00:19,616 --> 01:00:21,661
E QUESTO GOSSIP
morirà VIA.

1148
01:00:21,748 --> 01:00:25,491
VIVRAI QUI,
APPARENTEMENTE SUL MEGLIO
DI TERMINI CON ENTRAMBI.

1149
01:00:25,578 --> 01:00:27,536
TUTTO QUELLO CHE RICHIEDO
È LA TUA PROMESSA

1150
01:00:27,624 --> 01:00:29,669
DI CONDOTTA PIÙ PRUDENTE
NEL FUTURO.

1151
01:00:29,756 --> 01:00:32,890
LA MIA CONDOTTA SARÀ
NESSUNA PREOCCUPAZIONE PER TE
NEL FUTURO.

1152
01:00:37,634 --> 01:00:40,071
Duchessa:
NON TI BASTA
UMILIARMI A CASA?

1153
01:00:40,158 --> 01:00:42,116
DEVI FARLO
ANCHE IN PUBBLICO?

1154
01:00:42,203 --> 01:00:45,119
TUTTA LA CORTE,
TUTTA PARIGI
NE PARLA!

1155
01:00:45,206 --> 01:00:46,904
LO SANNO
HAI UNA MOGLIE,

1156
01:00:46,991 --> 01:00:49,210
EPPURE DICI
NELLE TUE AZIONI
QUELLO CHE PREFERISCI

1157
01:00:49,297 --> 01:00:50,951
L'AZIENDA
DI UN SERVO.

1158
01:00:51,038 --> 01:00:52,910
NON BASTA CHE LEI
LA GOVERNANTE DEI MIEI FIGLI

1159
01:00:52,997 --> 01:00:54,651
SENZA FARLA
IL TUO COMPAGNO?

1160
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
DEVI
Metti fine a tutto questo!

1161
01:01:10,188 --> 01:01:12,930
MADEMOISELLE,
NON DEVI LASCIARE.

1162
01:01:13,017 --> 01:01:14,496
NON DOVREBBE AVERE
VIENI QUI, SIGNORE.

1163
01:01:14,583 --> 01:01:16,150
C'È ABBASTANZA
GIÀ PROBLEMI.

1164
01:01:16,237 --> 01:01:17,717
PER FAVORE, RICORDA
I BAMBINI.

1165
01:01:17,804 --> 01:01:18,936
NON FARLO, MONSIGNORE.

1166
01:01:19,023 --> 01:01:20,677
RAYNALD
TI DEVE LA SUA VITA.

1167
01:01:20,764 --> 01:01:23,027
LOUISE, BERTHE, ISABELLE
HO IMPARATO A FIDARSI DI TE.

1168
01:01:23,114 --> 01:01:25,116
SONO GIOVANI.
DIMENTICHERANNO.

1169
01:01:25,203 --> 01:01:28,032
ALCUNE COSE
SONO INUTILI
LOTTARE CONTRO,

1170
01:01:28,119 --> 01:01:30,687
E UNO DI LORO
È DI UN'ALTRA DONNA
GELOSIA.

1171
01:01:30,774 --> 01:01:34,560
LEI MI ODIA.
SARÀ MEGLIO
PER TUTTI NOI.

1172
01:01:34,647 --> 01:01:36,170
SARÀ PIÙ FELICE.

1173
01:01:36,257 --> 01:01:39,043
FORSE, COL TEMPO,
TU E LEI...

1174
01:01:39,130 --> 01:01:40,871
MAI!
LEI TI AMA.

1175
01:01:40,958 --> 01:01:43,482
CHE TIPO DI AMORE,
QUELLO GUIDA UNO
ALLA FOLLIA?

1176
01:01:43,569 --> 01:01:47,355
TI TORTURA
PERCHÉ È SCATENATA
DALLA SUA PASSIONE.

1177
01:01:47,442 --> 01:01:49,836
ESSERE DONNA,
LO CAPISCO.

1178
01:01:49,923 --> 01:01:51,969
SPERO CHE NON TI MAI
CAPIRE DI COSA E'

1179
01:01:52,056 --> 01:01:56,147
DA SOFFOCARE LENTAMENTE
DA UN AMORE CHE HA
DIVENTA INSOPPORTABILE.

1180
01:01:56,234 --> 01:01:57,714
MONSIGNORE,
NON DOVREI
HANNO PRESUNTO

1181
01:01:57,801 --> 01:01:59,411
PER PARLARE
AMORE PER TUTTO.

1182
01:01:59,498 --> 01:02:01,282
NON AVEVO DIRITTO.
PER FAVORE, DIMENTICALO.

1183
01:02:01,369 --> 01:02:02,762
SONO CONTENTO CHE L'HAI FATTO.

1184
01:02:02,849 --> 01:02:05,547
VOLEVO SAPERLO.
È SEMPRE LO STESSO...

1185
01:02:05,634 --> 01:02:08,594
ESIGENTE, ESIGENTE,
LETTERE, LACRIME.

1186
01:02:08,681 --> 01:02:11,945
VIVO NELLA PAURA DEL GIORNO IN CUI
FACCIO QUALCOSA DI DISPERATO.

1187
01:02:12,032 --> 01:02:13,468
NON DEVI NEMMENO
PENSA QUESTE COSE.

1188
01:02:13,555 --> 01:02:15,340
SO COSA CHIEDO.

1189
01:02:15,427 --> 01:02:19,518
CONOSCI LE SEGNI
E UMILIAZIONE
DEVI SOPPORTARE.

1190
01:02:19,605 --> 01:02:22,347
FARÒ QUELLO CHE POSSO
PER RENDERLO PIÙ FACILE.

1191
01:02:22,434 --> 01:02:24,697
LI DARÒ
LA LORO PRETENSIONE
DELLA RICONCILIAZIONE--

1192
01:02:24,784 --> 01:02:27,918
LE LORO PREZIOSE ASPETTI
PENSANO COSÌ IMPORTANTE.

1193
01:02:28,005 --> 01:02:30,442
MADEMOISELLE,
NON CE L'HAI NEL CUORE

1194
01:02:30,529 --> 01:02:34,228
PER NEGARE ME E I BAMBINI
L'UNICO SANTUARIO CHE ABBIAMO.

1195
01:02:34,315 --> 01:02:36,840
MA, SIGNORE,

1196
01:02:36,927 --> 01:02:38,842
HO SEMPRE DOVUTO FARLO
PRENDERE ME STESSO,

1197
01:02:38,929 --> 01:02:41,061
E MI HA INSEGNATO
PER ESSERE PRATICO.

1198
01:02:41,148 --> 01:02:43,063
SIAMO
PRATICO, QUINDI.

1199
01:02:43,150 --> 01:02:46,414
LEI È SOLO UNA RAGIONE
PER FARTI VOGLIA DI ANDARE.

1200
01:02:46,501 --> 01:02:48,503
CI SONO 5 MOTIVI
PER TENERTI QUI.

1201
01:02:48,590 --> 01:02:50,810
CINQUE?
SÌ, MADEMOISELLE...

1202
01:02:50,897 --> 01:02:53,944
4 GIOVANI
E IL LORO PADRE.

1203
01:02:54,031 --> 01:02:57,077
LI DEVO CONTARE
SULLE MIE DITA PER TE?

1204
01:02:57,164 --> 01:03:00,864
NO, MONSIGNORE.
NON HAI BISOGNO DI PROBLEMI.

1205
01:03:00,951 --> 01:03:04,084
MI HAI CHIESTO,
E BASTA.

1206
01:03:04,171 --> 01:03:05,999
SE AVESSI
HAI PROVATO A CORROTTERE

1207
01:03:06,086 --> 01:03:08,219
O FARE UN AFFARE
CON ME,

1208
01:03:08,306 --> 01:03:13,006
NON DOVREI CEDERE
CONTRO IL MIO GIUDIZIO MIGLIORE.

1209
01:03:13,093 --> 01:03:16,270
PER ESSERE AMATI COME SEI
IN QUESTA CASA
È PRIMA DI OGNI AFFARE.

1210
01:04:19,725 --> 01:04:22,641
[SUONAZIONE DI VALZER]

1211
01:04:35,567 --> 01:04:36,873
NON È MERAVIGLIOSO?

1212
01:04:36,960 --> 01:04:39,571
GUARDA...
È VICTOR HUGO!

1213
01:04:39,658 --> 01:04:42,139
QUANDO SARÒ GRANDE,
DAREI UNA PALLA
TUTTE LE NOTTE.

1214
01:04:42,226 --> 01:04:44,924
C'È LAMARTINA,
IL GRANDE POETA.
STA PARLANDO CON CHOPIN.

1215
01:04:45,011 --> 01:04:46,926
SPERO
GIOCERA' STASERA.

1216
01:04:47,013 --> 01:04:48,623
HA IL RE
ARRIVATO ANCORA?

1217
01:04:48,710 --> 01:04:51,670
NO, SCIOCTO. TUTTI
SARÀ QUI, ANCHE RACHEL.

1218
01:04:51,757 --> 01:04:53,759
HO VISTO RACHEL, LO SAI.

1219
01:04:53,846 --> 01:04:55,065
SÌ, ABBIAMO SENTITO
A PROPOSITO DI QUESTO.

1220
01:04:55,152 --> 01:04:56,544
GUARDA, È PAPÀ.

1221
01:05:03,943 --> 01:05:06,641
NESSUNO BALLA
BELLISSIMO COME PAPA.

1222
01:05:06,728 --> 01:05:08,078
NON PAPÀ
SEI BELLO?

1223
01:05:08,165 --> 01:05:09,862
VORREI POTER
BALLA CON LUI.

1224
01:05:09,949 --> 01:05:10,907
HO BALLATO CON LUI.

1225
01:05:10,994 --> 01:05:12,299
L'hai fatto?

1226
01:05:12,386 --> 01:05:14,736
SÌ. ASPETTO. QUESTO È
COME MI HA TENUTO.

1227
01:05:21,700 --> 01:05:23,267
LUIGI! BERTA!
COSA FAI?

1228
01:05:23,354 --> 01:05:25,747
HO MESSO RAYNALD A LETTO
E TI HA CERCATO OVUNQUE.

1229
01:05:25,834 --> 01:05:26,923
NON ARRABBIARTI.

1230
01:05:27,010 --> 01:05:28,359
È COSÌ EMOZIONANTE!

1231
01:05:28,446 --> 01:05:29,795
ERAVAMO
SOLO CERCANDO.

1232
01:05:29,882 --> 01:05:31,971
NELLE VOSTRE NOTTE!
NESSUNO CI HA VISTO.

1233
01:05:32,058 --> 01:05:34,756
SOLO PAPÀ.
HA ALZATO LO SGUARDO UNA VOLTA.
SO CHE CI HA VISTO.

1234
01:05:34,843 --> 01:05:37,629
POI HA GUARDATO LONTANO CON IL
PIÙ STRANO
GUARDA... COSÌ SOLO.

1235
01:05:37,716 --> 01:05:39,326
MADEMOISELLE,

1236
01:05:39,413 --> 01:05:41,546
PERCHÉ PAPÀ NON VIENE
AL NIDOIO PIÙ?

1237
01:05:41,633 --> 01:05:42,808
SI, PERCHÉ?

1238
01:05:42,895 --> 01:05:44,636
BENE, LO FA
QUANDO PUÒ.

1239
01:05:44,723 --> 01:05:47,639
NON COME UNA VOLTA...
NON DIVERTIRSI MAI.

1240
01:05:47,726 --> 01:05:51,164
ENTRA CON LA MAMMA
E CHIEDE CORTAMENTE
SUI NOSTRI STUDI.

1241
01:05:51,251 --> 01:05:53,819
PERCHÉ PAPÀ NON È FELICE?
SAI?

1242
01:05:53,906 --> 01:05:57,040
VEDI, TUO PADRE
STA LAVORANDO MOLTO DURO.

1243
01:05:57,127 --> 01:05:59,694
QUESTI SONO GIORNI DIFFICILI
PER IL REGNO.

1244
01:05:59,781 --> 01:06:03,046
SE APPARE PREOCCUPATO
E UN PO' STRANO,

1245
01:06:03,133 --> 01:06:06,223
È PERCHÉ
HA DEI GRANDI PROBLEMI
DI STATO NELLA SUA MENTE.

1246
01:06:06,310 --> 01:06:10,444
BENE, MAMMA
È MOLTO PIACEVOLE,
E immagino che non possiamo avere...

1247
01:06:10,531 --> 01:06:13,665
MADEMOISELLE, GUARDA!
IL RE!
TUA MAESTÀ!

1248
01:06:13,752 --> 01:06:15,449
LO VOGLIO
INCHINARSI A NOI.

1249
01:06:15,536 --> 01:06:17,060
POI ISABELLE
MI CREDERÒ.

1250
01:06:17,147 --> 01:06:19,323
VIENI CON NOI.
HAI VISTO IL RE.

1251
01:06:19,410 --> 01:06:21,455
MAXINE SI LAVERA'
I TUOI VOLTI A LETTO.

1252
01:06:21,542 --> 01:06:22,587
SCAMPER LUNGO.

1253
01:06:22,674 --> 01:06:24,458
È IL RE
UN UOMO CATTIVO?

1254
01:06:24,545 --> 01:06:27,026
PIERRE DICE CHE LA GENTE TAGLIERÀ
FUORI DALLA TESTA UN GIORNO.

1255
01:06:27,113 --> 01:06:29,289
NON È MALE.
E' L'AMICO DI PAPÀ
E IL MIO AMICO

1256
01:06:29,376 --> 01:06:31,813
E MADEMOISELLE,
PURE.

1257
01:06:38,733 --> 01:06:41,606
[RECITANDO <i>AVE MARIA</i>
IN LATINO]

1258
01:06:56,621 --> 01:06:58,840
MADEMOISELLE, vero?
PENSO CHE SIA IL RE

1259
01:06:58,927 --> 01:07:00,842
CHI FERMA PAPÀ
DALL'ARRIVO QUI?

1260
01:07:00,929 --> 01:07:03,541
BERTA, PADRE
È UN PARI DELLA FRANCIA

1261
01:07:03,628 --> 01:07:07,023
E NE HA MOLTI
RESPONSABILITÀ
PER ATTENDERE.

1262
01:07:07,110 --> 01:07:10,026
QUANDO SARÒ GRANDE,
SARÒ UN PARERE?

1263
01:07:10,113 --> 01:07:11,723
CARO, LO FAREMO
DISCUTERE DOMANI.

1264
01:07:11,810 --> 01:07:13,899
ORA, ORA, A LETTO.

1265
01:07:13,986 --> 01:07:17,076
DEVI PROMETTERMI
PER NON PARLARE PIÙ
STASERA.

1266
01:07:17,163 --> 01:07:18,860
SÌ, MADEMOISELLE.

1267
01:07:20,601 --> 01:07:21,907
BUONANOTTE,
MADEMOISELLE.

1268
01:07:21,994 --> 01:07:23,909
BUONANOTTE, BERTHE.
BUONANOTTE, LOUISE.

1269
01:07:23,996 --> 01:07:25,867
BUONANOTTE,
MADEMOISELLE.

1270
01:07:31,699 --> 01:07:33,049
[SINGOLANDO]

1271
01:07:35,138 --> 01:07:37,096
ISABELLA!

1272
01:07:37,183 --> 01:07:38,880
TESORO!

1273
01:07:39,968 --> 01:07:41,883
LACRIME?

1274
01:07:41,970 --> 01:07:43,885
SONO COSÌ INFELICE.

1275
01:07:43,972 --> 01:07:46,888
MA ISABELLE,
TU? PERCHÉ?

1276
01:07:46,975 --> 01:07:48,934
NON LO SO.

1277
01:07:49,021 --> 01:07:51,893
NON È NIENTE
POSSO DIRE A CHIUNQUE.

1278
01:07:51,980 --> 01:07:53,939
OH, HO COSÌ PAURA.

1279
01:07:54,026 --> 01:07:57,421
ALLORA, LA MIA BAMBINA
STA CRESCENDO.

1280
01:07:57,508 --> 01:07:59,292
NON VOGLIO
PER CRESCERE.

1281
01:07:59,379 --> 01:08:01,294
MA, CARO,
TUTTI CRESCONO.

1282
01:08:01,381 --> 01:08:03,296
E' NATURALE
E BELLO.

1283
01:08:03,383 --> 01:08:05,907
NON E' NIENTE DA ESSERE
SPAVENTATO PER.

1284
01:08:07,387 --> 01:08:10,303
QUALCUNO È STATO
TI RACCONTO DELLE COSE?

1285
01:08:10,390 --> 01:08:12,305
DA SEMPRE
È VENUTO PADRE SEBASTIANI,

1286
01:08:12,392 --> 01:08:14,307
LUI E L'ABATE...

1287
01:08:14,394 --> 01:08:17,310
QUESTA MATTINA,
QUANDO MI ANDAVO A CONFESSIONARMI,

1288
01:08:17,397 --> 01:08:20,313
L'Abate disse...
HA DETTO...

1289
01:08:20,400 --> 01:08:22,315
OH, NON POSSO.

1290
01:08:22,402 --> 01:08:23,969
CARO,

1291
01:08:24,056 --> 01:08:27,320
NON LO SAI
PUOI FIDARTI DI ME?

1292
01:08:27,407 --> 01:08:29,975
HA DETTO
IN UN ANNO O 2,

1293
01:08:30,062 --> 01:08:32,325
SAREI ABBASTANZA VECCHIO
SPOSARSI

1294
01:08:32,412 --> 01:08:35,328
E QUESTO DOVEVO FARLO
PREPARARMI.

1295
01:08:35,415 --> 01:08:37,330
OH.

1296
01:08:37,417 --> 01:08:39,941
BENE, COSA HA FATTO
HA DETTO ISABELLE?

1297
01:08:40,028 --> 01:08:43,336
NE HA PARLATO
I DOVERI DEL MATRIMONIO--

1298
01:08:43,423 --> 01:08:46,339
PRESENTAZIONE E...

1299
01:08:46,426 --> 01:08:49,908
NON LO SO NEMMENO
COSA INTENDEVA.

1300
01:08:49,995 --> 01:08:53,129
MA L'ABATE NON VOLEVA SOLO
PER SPAVENTARTI.

1301
01:08:53,216 --> 01:08:57,176
A VOLTE
QUANDO SIAMO GIOVANI,
LA VITA CI SPAVENTA.

1302
01:08:57,263 --> 01:08:59,352
UN GIORNO,
QUANDO SEI INNAMORATO

1303
01:08:59,439 --> 01:09:01,398
E SONO AMATI
IN RICAMBIO,

1304
01:09:01,485 --> 01:09:04,792
LO FARAI
SCOPRILO ALLORA
NIENTE ALTRO IMPORTA.

1305
01:09:04,879 --> 01:09:07,360
SE CI SONO COSE
VUOI SAPERE,

1306
01:09:07,447 --> 01:09:09,623
VAI DA TUA MADRE
E CHIEDERE A LEI.

1307
01:09:09,710 --> 01:09:11,625
NON POTREI FARLO!

1308
01:09:11,712 --> 01:09:14,193
QUANDO MI SPOSERO',
NON VOGLIO ESSERE
COME MAMMA.

1309
01:09:14,280 --> 01:09:16,021
ISABELLA,
NON DOVRESTI DIRE...

1310
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
MA QUESTO È
QUELLO CHE MI SPAVENTA...

1311
01:09:17,892 --> 01:09:19,807
VEDERE LA MAMMA
COME È.

1312
01:09:19,894 --> 01:09:22,027
NON POTREI
PARLA ANCHE CON LEI.

1313
01:09:22,114 --> 01:09:25,248
MA TU...
Vorrei che me lo dicessi.

1314
01:09:25,335 --> 01:09:27,380
PERCHÉ, ISABELLE,

1315
01:09:27,467 --> 01:09:30,383
NON C'È MOLTO
MOLTO POSSO DIRTI.

1316
01:09:30,470 --> 01:09:33,038
NON SONO MAI STATO
SPOSATO, LO SAI.

1317
01:09:33,125 --> 01:09:36,041
NON HAI TU
SEI MAI STATO INNAMORATO?

1318
01:09:36,128 --> 01:09:39,044
BENE, HO AVUTO
L'AMORE DEI MIEI FIGLI.

1319
01:09:39,131 --> 01:09:42,395
MA INTENDO
L'ALTRO TIPO DI AMORE.

1320
01:09:42,482 --> 01:09:46,007
LO FA SEMPRE
RENDERE LE PERSONE INFELICI?

1321
01:09:46,094 --> 01:09:48,401
COSA POSSO DIRE?

1322
01:09:48,488 --> 01:09:51,404
SE L'AMORE È GIUSTO,
È IL PIÙ

1323
01:09:51,491 --> 01:09:53,406
REGALO PREZIOSO
NEL MONDO.

1324
01:09:53,493 --> 01:09:55,408
MA DEVI
STAI SICURO,

1325
01:09:55,495 --> 01:09:58,150
MOLTO SICURO,
CHE E' GIUSTO,

1326
01:09:58,237 --> 01:10:00,805
PERCHÉ SE NON LO È,

1327
01:10:00,892 --> 01:10:04,025
C'È
NESSUNA PEGGIORE AGONIA,

1328
01:10:04,112 --> 01:10:06,419
NIENTE DI PIÙ AMARO,

1329
01:10:06,506 --> 01:10:10,423
NIENTE PIÙ SOLO
DA IMMAGINARE.

1330
01:10:10,510 --> 01:10:13,426
GRAZIE,
CARA MADEMOISELLE.

1331
01:10:13,513 --> 01:10:16,255
MI SENTO TANTO
MEGLIO GIÀ.

1332
01:10:16,342 --> 01:10:18,649
MI DISPIACE
ERO UN TANTO BAMBINO.

1333
01:10:18,736 --> 01:10:20,825
OH, MA NON ERI,
CARO.

1334
01:10:20,912 --> 01:10:24,437
NE PARLEREMO
ALTRO DOMANI,
SE VUOI.

1335
01:10:24,524 --> 01:10:26,439
VAI A DORMIRE ORA,
ISABELLA.

1336
01:10:26,526 --> 01:10:28,441
LO FARÒ,
MADEMOISELLE.

1337
01:10:28,528 --> 01:10:30,051
BUONA NOTTE.

1338
01:10:30,138 --> 01:10:32,053
BUONANOTTE,
MADEMOISELLE.

1339
01:10:43,674 --> 01:10:44,501
MONSIGNORE.

1340
01:10:45,937 --> 01:10:47,286
MI DISPIACE.

1341
01:10:47,373 --> 01:10:49,854
L'ho fermato laggiù
FINCHÉ HO POTUTO...

1342
01:10:49,941 --> 01:10:52,117
I SORRISI E GLI INCHIOCCHI
E IPOCRISIA.

1343
01:10:52,204 --> 01:10:54,380
COME STANNO I BAMBINI?
VERAMENTE?

1344
01:10:54,467 --> 01:10:56,382
MOLTO BENE, SIGNORE.
I LORO STUDI--

1345
01:10:56,469 --> 01:10:57,818
MI MANCANO.

1346
01:10:57,905 --> 01:10:59,690
MANCHI.
PENSANO A TE.

1347
01:10:59,777 --> 01:11:01,431
SI CHIEDONO...

1348
01:11:01,518 --> 01:11:04,216
VORREI SAPERE
SE AVEVO RAGIONE
QUANDO HO ACCETTATO...

1349
01:11:04,303 --> 01:11:07,219
HA LA SIGNORA
TI HO DETTO I NOSTRI PIANI
RIGUARDO SABATO PROSSIMO?

1350
01:11:07,306 --> 01:11:09,352
NO.
NON L'HO VISTA.

1351
01:11:09,439 --> 01:11:12,093
Sono felice che non l'abbia fatto,
ANCHE SE È UNA BUONA NOTIZIA.

1352
01:11:12,180 --> 01:11:15,880
PRENDIAMO I BAMBINI
A MELUN PER LE VACANZE.

1353
01:11:15,967 --> 01:11:18,839
HO SENTITO TANTO
INFORMAZIONI SU MELUN
DAI BAMBINI.

1354
01:11:18,926 --> 01:11:20,624
È CASA TUA.

1355
01:11:20,711 --> 01:11:24,715
SÌ. SÌ, È CASA MIA.

1356
01:11:24,802 --> 01:11:27,935
DEVE ESSERE BELLO
NEL PAESE
IN QUESTA STAGIONE.

1357
01:11:28,022 --> 01:11:31,199
QUANTO SARÀ BELLO
PER USCIRE DA...

1358
01:11:31,287 --> 01:11:32,200
DA QUI.

1359
01:11:35,508 --> 01:11:37,162
LA PRIMA NEVE!

1360
01:11:37,249 --> 01:11:39,338
SÌ. E' ARRIVATO PRESTO
QUEST'ANNO.

1361
01:11:39,425 --> 01:11:42,559
COME UN TERRA DELLE FATE
FA
LO SGUARDO DEL GIARDINO.

1362
01:11:42,646 --> 01:11:44,038
PERCHÉ SORRIDI?

1363
01:11:44,125 --> 01:11:47,259
POSSO CONDIVIDERE TUTTO
TI PIACE TANTO?

1364
01:11:47,346 --> 01:11:49,957
PENSERETE CHE LO SONO
MOLTO SCIOCTO, HO PAURA

1365
01:11:50,044 --> 01:11:53,004
MA STANDO QUI
COSÌ CON
LA NEVE CHE CADE

1366
01:11:53,091 --> 01:11:56,268
MI RICORDA
DI QUALCOSA
LO SAPEVO.

1367
01:11:56,355 --> 01:12:00,011
TI RICORDI
IL PICCOLO TONDO
GLOBI DI VETRO CHE...

1368
01:12:00,098 --> 01:12:03,188
OH, SÌ, LO SO...
CON UNA SCENA DI NEVE ALL'INTERNO.

1369
01:12:03,275 --> 01:12:05,190
AVEVAMO UN FERMACARTE
COSÌ.

1370
01:12:05,277 --> 01:12:08,324
L'hai scosso,
E LA NEVE TURBINA
FUORI DAL NULLA

1371
01:12:08,411 --> 01:12:10,108
IN UNA TEMPESTA ACCECANTE.

1372
01:12:10,195 --> 01:12:13,764
SÌ. È ESATTAMENTE COSÌ
COSA INTENDO.

1373
01:12:13,851 --> 01:12:18,159
POI, SE HAI GUARDATO
ABBASTANZA VICINO,

1374
01:12:18,246 --> 01:12:19,726
TUTTO IL RESTO
DEL MONDO

1375
01:12:19,813 --> 01:12:24,775
SEMBRAVA ESSERE CANCELLATO
E SPEGNERE.

1376
01:12:27,343 --> 01:12:29,649
LO DIRÒ AI BAMBINI
INFORMAZIONI SU MELUN.

1377
01:12:29,736 --> 01:12:31,434
SONO SICURO
SARANNO DELIZIOSI.

1378
01:12:33,653 --> 01:12:36,352
GRAZIE, MADEMOISELLE.
BUONA NOTTE.

1379
01:12:36,439 --> 01:12:37,527
BUONANOTTE, SIGNORE.

1380
01:14:03,395 --> 01:14:05,310
BUONA SERA,
MONSIGNORE.

1381
01:14:05,397 --> 01:14:07,225
Confido che tu abbia avuto
UN MOMENTO PIACEVOLE.

1382
01:14:07,312 --> 01:14:08,705
CHI SEI?

1383
01:14:08,792 --> 01:14:11,490
SONO CHARPENTIER,
IL TUO NUOVO VALUTATORE,
MONSIGNORE.

1384
01:14:11,577 --> 01:14:13,449
DA QUANDO SEI
IL MIO NUOVO VALUTATORE?

1385
01:14:13,536 --> 01:14:16,887
DA QUESTA SERA,
QUANDO IL MARESCIALLO SEBASTIANI
MI HA IMPEGNATO.

1386
01:14:16,974 --> 01:14:18,889
OH, IL MARESCIALLO
TI HA IMPAGNATO?

1387
01:14:18,976 --> 01:14:20,107
SÌ, MONSIGNORE.

1388
01:14:20,194 --> 01:14:21,674
CHE PENSIERO
DEL MARESCIALLO.

1389
01:14:21,761 --> 01:14:23,676
DEVO PREPARARTI
PER LETTO?

1390
01:14:23,763 --> 01:14:25,112
NO, GRAZIE.

1391
01:14:25,199 --> 01:14:27,114
SONO CAPACE DI PREPARARMI
ME STESSO PER LETTO.

1392
01:14:27,201 --> 01:14:28,638
C'È QUALCOSA
POSSO FARE?

1393
01:14:28,725 --> 01:14:30,466
SÌ. PUOI USCIRE.

1394
01:14:30,553 --> 01:14:32,903
DILLO AL TUO MAESTRO
RACCONTO LE MIE ATTIVITÀ
AL MATTINO.

1395
01:14:32,990 --> 01:14:34,121
MA...
BUONANOTTE.

1396
01:14:36,123 --> 01:14:37,473
BUONANOTTE, SIGNORE.

1397
01:15:13,552 --> 01:15:14,510
[BUSSA ALLA PORTA]

1398
01:15:14,597 --> 01:15:15,902
CHI E'?

1399
01:15:15,989 --> 01:15:17,382
SONO SOLO IO.

1400
01:15:17,469 --> 01:15:19,384
NON DEVI TU
DORMIRE?

1401
01:15:19,471 --> 01:15:21,342
DOVREI FARE,
MA NON POTEVO.

1402
01:15:21,429 --> 01:15:23,170
E TU?

1403
01:15:23,257 --> 01:15:25,129
NON DEVI FARE,
O NON POTRESTI,
SIA?

1404
01:15:25,216 --> 01:15:26,783
COSA VUOI?

1405
01:15:26,870 --> 01:15:29,525
QUESTO VIENE DAL MAESTRO.
ORA, ORA,
NON COSÌ DESIDERATO.

1406
01:15:29,612 --> 01:15:31,527
TU STAI LÌ
SUI TENTERHOOKS

1407
01:15:31,614 --> 01:15:33,398
PER UN MINUTO O 2.

1408
01:15:33,485 --> 01:15:35,400
ERA QUESTO CHE SIGNIFICA
PER L'UMORE, PIERRE?

1409
01:15:35,487 --> 01:15:37,402
UMORE
UNA COSA MERAVIGLIOSA,

1410
01:15:37,489 --> 01:15:40,187
E NON DOBBIAMO
SPRECATELO
QUESTO VIENE NEL NOSTRO MODO.

1411
01:15:40,274 --> 01:15:42,581
PER ESEMPIO,
C'È UMORE

1412
01:15:42,668 --> 01:15:45,584
NELL'INVIO MASTER
IO FUORI LA NOTTE

1413
01:15:45,671 --> 01:15:47,586
PER ACQUISTARE BIGLIETTI PER
LA GRAZIOSA GOVERNANTE.

1414
01:15:47,673 --> 01:15:49,501
NON C'È UMORE
NELL'IMPERTINENZA, PIERRE.

1415
01:15:49,588 --> 01:15:52,069
QUESTA È UN'ALTRA COSA...
IMPERTINENZA.

1416
01:15:52,156 --> 01:15:54,462
È UN PRIVILEGIO
QUESTO VIENE CON LA VECCHIAIA

1417
01:15:54,550 --> 01:15:57,335
E IN PARTE COMPONE
PER ALTRE PERDITE.

1418
01:15:57,422 --> 01:15:58,858
TI DARÒ
UN PO'

1419
01:15:58,945 --> 01:16:01,687
DI IMPERTINENTE MA BUONO
CONSIGLIO, MA'AMSELLE...

1420
01:16:01,774 --> 01:16:03,515
CORRI.

1421
01:16:03,602 --> 01:16:07,171
CORRI FUORI DA QUESTA CASA
PER LA TUA VITA,
SE NON E' TROPPO TARDI.

1422
01:16:07,258 --> 01:16:09,826
NON NE HO LA MINIMA IDEA
DI COSA STAI PARLANDO.

1423
01:16:09,913 --> 01:16:12,785
STO PARLANDO DI
UN UOMO CHE HA UNA MOGLIE.

1424
01:16:13,917 --> 01:16:15,745
COME OSI.

1425
01:16:15,832 --> 01:16:19,313
DEVI PERDONARE
UN VECCHIO
PER PARLARE COSÌ CHIARAMENTE,

1426
01:16:19,400 --> 01:16:22,578
MA TI HO VISTO ARRIVARE
IN QUESTO
FAMIGLIA DIFFICILE,

1427
01:16:22,665 --> 01:16:25,406
E SO COSA
LA TUA PRESENZA HA SIGNIFICATO
AI BAMBINI

1428
01:16:25,493 --> 01:16:27,452
E AL SIGNORE.

1429
01:16:27,539 --> 01:16:30,803
L'HO AMATO
DA SEMPRE
ERA UN PICCOLO RAGAZZINO

1430
01:16:30,890 --> 01:16:32,805
CORRERE IN GIRO A MELUN.

1431
01:16:32,892 --> 01:16:35,373
E' UN BUON SIGNORE,
MA'AMSELLE.

1432
01:16:35,460 --> 01:16:37,244
SÌ, LO È, PIERRE.

1433
01:16:37,331 --> 01:16:39,464
E penso che tu lo sia
ANCHE UNA BELLA PERSONA.

1434
01:16:39,551 --> 01:16:42,598
ECCO PERCHÉ OSA FARLO
PARLARTI COSÌ.

1435
01:16:42,685 --> 01:16:46,036
NON C'È MAI STATO
QUALSIASI COSA TRA NOI

1436
01:16:46,123 --> 01:16:47,298
NON SI PUÒ CONDIVIDERE

1437
01:16:47,385 --> 01:16:48,995
DA TUTTI GLI OCCHI SPIATORI
NEL MONDO.

1438
01:16:49,082 --> 01:16:51,650
MA I TUOI SENTIMENTI...
POTREBBERO ESSERE CONDIVISI?

1439
01:16:51,737 --> 01:16:53,173
SÌ, NATURALMENTE.

1440
01:16:53,260 --> 01:16:55,654
ALLORA PERCHÉ STAI
IN QUESTA FINESTRA...

1441
01:16:55,741 --> 01:16:59,136
NON ORA, MA COSÌ SPESSO?

1442
01:16:59,223 --> 01:17:01,529
CHE COS'È
VEDI DA QUI?

1443
01:17:01,617 --> 01:17:06,273
È, FORSE,
LE LUCI NELL'ALTRO
ALA DELLA CASA?

1444
01:17:06,360 --> 01:17:07,448
GUARDA, MA'AMSELLE.

1445
01:17:07,535 --> 01:17:09,363
LÌ A SINISTRA,

1446
01:17:09,450 --> 01:17:11,583
LE LUCI NELLE SUE CAMERE
stanno bruciando,

1447
01:17:11,670 --> 01:17:13,324
E LÀ A DESTRA,

1448
01:17:13,411 --> 01:17:15,674
LE LUCI NELLA SUA CAMERA
stanno bruciando,

1449
01:17:15,761 --> 01:17:18,590
E TRA LORO
È QUELLO LUNGO PASSAGGIO

1450
01:17:18,677 --> 01:17:21,637
DOVE LE LUCI NON BRUCONO MAI.

1451
01:17:21,724 --> 01:17:25,162
Supponiamo che qualche notte tu abbia visto
QUEL PASSAGGIO ILLUMINATO.

1452
01:17:25,249 --> 01:17:28,556
POTRESTI CONDIVIDERE
I TUOI SENTIMENTI ALLORA
CON TUTTO IL MONDO?

1453
01:17:28,644 --> 01:17:30,080
STAI MEGLIO
VAI ORA, PIERRE.

1454
01:17:30,167 --> 01:17:31,951
SÌ. SÌ. IO ANDRO'.

1455
01:17:32,038 --> 01:17:34,737
VADO, PERCHÉ
VEDO CHE È TROPPO TARDI

1456
01:17:34,824 --> 01:17:36,608
PER DARTI
QUALSIASI AVVERTIMENTO.

1457
01:17:36,695 --> 01:17:38,654
SEI PRESO
NELLA RETE,

1458
01:17:38,741 --> 01:17:42,092
E TU NO
ANCHE DESIDERIO DI FUGGIRE.

1459
01:17:42,179 --> 01:17:43,702
BUONANOTTE, MA'AMSELLE.

1460
01:18:31,663 --> 01:18:34,100
Theo: ALLORA, SE TU
GUARDATO ABBASTANZA DA VICINO,

1461
01:18:34,187 --> 01:18:35,667
TUTTO IL RESTO DEL MONDO

1462
01:18:35,754 --> 01:18:38,452
SEMBRAVA ESSERE CANCELLATO
E SPEGNERE.

1463
01:18:39,932 --> 01:18:42,239
PRENDITI ATTENZIONE AL DUCA
E LA DUCHESSA.

1464
01:18:42,326 --> 01:18:45,416
PRENDITI CURA
DI MA'AMSELLE
E I BAMBINI.

1465
01:18:45,503 --> 01:18:47,897
METTI IL BAGAGLIO DEL MAESTRO
NELL'ALTRA CARROZZA.

1466
01:18:54,120 --> 01:18:55,774
NON HA I BAGAGLI DELLA MADAME
VIENI GIÙ ANCORA?

1467
01:18:55,861 --> 01:18:57,558
NON ANCORA, SIGNORE.

1468
01:18:57,645 --> 01:19:00,083
LO VEDRO'.

1469
01:19:03,608 --> 01:19:06,132
SPERO CHE CI SARÀ
MOLTA NEVE.

1470
01:19:06,219 --> 01:19:08,134
CIAO. TUTTO PRONTO?

1471
01:19:08,221 --> 01:19:10,310
ANDIAMO VERAMENTE?
NOI SIAMO CERTAMENTE,

1472
01:19:10,397 --> 01:19:12,269
APPENA TUO
LA MADRE È PRONTA.

1473
01:19:12,356 --> 01:19:14,750
MADEMOISELLE,
HAI PRESTO ABBASTANZA
CALZE DI LANA?

1474
01:19:14,837 --> 01:19:17,230
SPERO CHE ANDREMO
SLITTA.

1475
01:19:19,189 --> 01:19:20,973
FRANCESCO,
I BAMBINI STANNO ASPETTANDO.

1476
01:19:21,060 --> 01:19:22,758
HO CAPITO, SIGNORA.
POSSO ANDARE ORA?

1477
01:19:22,845 --> 01:19:25,761
SÌ. SÌ.

1478
01:19:25,848 --> 01:19:27,763
SCUSAMI,
IL SIGNORE LE DUC.

1479
01:19:31,201 --> 01:19:33,420
POSSO FARE VENIRE PIERRE
PER I TUOI BAGAGLI?

1480
01:19:33,507 --> 01:19:37,729
THEO, IERI NOTTE
HO VERSO IL MIO CUORE
A TE IN UNA LETTERA.

1481
01:19:37,816 --> 01:19:41,037
MI SONO ARRIVATO ALLA TUA PORTA
MI È VIETATO ENTRARE
E CHIARO NELL'UMILTA'

1482
01:19:41,124 --> 01:19:42,081
E LO SPINGEVA
SOTTO.

1483
01:19:42,168 --> 01:19:43,517
L'HO RICEVUTO,
FRANCESCO.

1484
01:19:43,604 --> 01:19:46,956
MA GUARDA...
NON L'HAI NEMMENO APERTO.

1485
01:19:47,043 --> 01:19:50,437
THEO, Supponi tu?
QUESTA VUOTA PRETENSIONE
È QUELLO CHE SPERAVO?

1486
01:19:50,524 --> 01:19:52,918
IERI NOTTE TI HO IMPORTO
PER VENIRE DA ME.

1487
01:19:53,005 --> 01:19:54,746
SPERAVO CHE POSSIAMO INIZIARE
QUESTO VIAGGIO OGGI

1488
01:19:54,833 --> 01:19:56,661
UNITI COME ERAVAMO UNA VOLTA.

1489
01:19:56,748 --> 01:20:00,099
HAI COMPLETAMENTE
DIMENTICATA LA VITA
UNA VOLTA ABBIAMO CONDIVISO INSIEME?

1490
01:20:00,186 --> 01:20:02,493
SE SEI INFELICE,
MI DISPIACE VERAMENTE.

1491
01:20:02,580 --> 01:20:04,843
NON TI HO MAI INTENUTO
IL DOLORE DI UN MOMENTO.

1492
01:20:04,930 --> 01:20:06,889
OH, NO,
DICI SOLO QUELLO.

1493
01:20:06,976 --> 01:20:09,065
IN REALTÀ, TI DELIZIA
TORTURAMI,

1494
01:20:09,152 --> 01:20:12,285
COME UN GIORNO,
Volendo il cielo,
TI TORTURERO'.

1495
01:20:22,339 --> 01:20:24,558
TI ASPETTIAMO
IN CARROZZA, FRANCESCO.

1496
01:20:24,645 --> 01:20:27,779
NON HAI BISOGNO DI PROBLEMI.
NON VADO.

1497
01:20:29,650 --> 01:20:31,348
COSA INTENDI,
NON SEI...

1498
01:20:31,435 --> 01:20:32,871
NON ANDARE A MELUN?

1499
01:20:32,958 --> 01:20:35,047
NON FARÒ UN PIEDE
FUORI DA QUESTA CASA

1500
01:20:35,134 --> 01:20:36,353
CON QUELLA DONNA!

1501
01:20:36,440 --> 01:20:38,398
I BAMBINI SENTIRANNO!
LASCIATELO!

1502
01:20:38,485 --> 01:20:40,748
E' ORA CHE CAPISCANO COME TU
COSPIRATO CONTRO LA MADRE.

1503
01:20:40,836 --> 01:20:42,533
Voi due avete
LI HA RIVOLTI CONTRO ME.

1504
01:20:42,620 --> 01:20:44,317
FRANCES, SE NON TI FERMI...

1505
01:20:44,404 --> 01:20:46,754
UN GIORNO LO FARANNO
REALIZZARE COME HO AMATO
LORO QUANDO SARÒ MORTO.

1506
01:20:46,842 --> 01:20:48,844
MA SARÀ TROPPO TARDI.
NEL NOME DEL CIELO!

1507
01:20:48,931 --> 01:20:50,933
AAH! TEO! LASCIATEMI ANDARE!
LASCIATEMI ANDARE!

1508
01:20:51,020 --> 01:20:52,717
MI METTERO'
FUORI DAL TUO MODO.

1509
01:20:52,804 --> 01:20:55,154
NON LO farò MAI
GUAI ANCORA!

1510
01:20:55,241 --> 01:20:56,547
PAPA',
NON LASCIARLO!

1511
01:20:56,634 --> 01:20:59,811
MADEMOISELLE!

1512
01:20:59,898 --> 01:21:01,030
[SINGOLANDO]

1513
01:21:05,861 --> 01:21:08,689
POSSO AVERE
IL BAGAGLIO, PER FAVORE?

1514
01:21:08,776 --> 01:21:10,474
QUAL È IL PROBLEMA?
NON MI HAI SENTITO?

1515
01:21:10,561 --> 01:21:12,258
DEVO PRENDERE
IL BAGAGLIO FUORI.

1516
01:21:12,345 --> 01:21:15,740
CERTAMENTE, PIERRE.
VENITE, BAMBINI.
ALZARSI.

1517
01:21:15,827 --> 01:21:16,872
MADEMOISELLE,

1518
01:21:16,959 --> 01:21:18,917
PERCHÉ MAMMA
ODIO TUTTI?

1519
01:21:19,004 --> 01:21:19,962
SHH, BERTH.

1520
01:21:20,049 --> 01:21:21,050
MA LEI LO FA!

1521
01:21:21,137 --> 01:21:23,226
HAI SBAGLIO
A PROPOSITO DI QUESTO.

1522
01:21:23,313 --> 01:21:25,881
RICORDATI CHE TUA MAMMA
È SPESSO MALATO E STANCO.

1523
01:21:25,968 --> 01:21:26,882
MA...

1524
01:21:33,889 --> 01:21:35,891
NELLA CARROZZA
CON VOI, BAMBINI.

1525
01:21:35,978 --> 01:21:37,675
MA PAPÀ!

1526
01:21:37,762 --> 01:21:40,025
LA MADRE STÀ TUTTO BENE.
NON SEGUIRE COSÌ SPAVENTATO.

1527
01:21:40,112 --> 01:21:43,072
NON SENTE
FINO AL VIAGGIO,

1528
01:21:43,159 --> 01:21:45,596
MA TU E MADEMOISELLE
SONO PER ANDARE A MELUN.

1529
01:21:45,683 --> 01:21:47,467
ARRIVI?
NON QUESTA VOLTA.

1530
01:21:47,554 --> 01:21:49,165
MA PAPÀ!

1531
01:21:49,252 --> 01:21:50,427
NON ABBIAMO
QUALSIASI ARGOMENTO.

1532
01:21:50,514 --> 01:21:52,255
PERDERAI IL TRENO.
VIENI, ORA.

1533
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
PRESTO, BAMBINI.

1534
01:21:53,691 --> 01:21:55,301
VERRETE A TROVARCI,
NON VUOI?

1535
01:21:55,388 --> 01:21:56,868
DEVI.
PER FAVORE, PAPÀ!

1536
01:21:56,955 --> 01:22:00,219
SI, FORSE.
SIGNORE...

1537
01:22:00,306 --> 01:22:03,309
PIERRE, PRENDILI
NELLA CARROZZA,
ALLORA PRENDI IL MIO BAGAGLIO.

1538
01:22:03,396 --> 01:22:05,007
SÌ, MONSIGNORE.

1539
01:22:05,094 --> 01:22:06,791
STAI DICENDO
LA VERITÀ?
LEI NON HA...

1540
01:22:06,878 --> 01:22:08,662
NO, NON L'HA FATTO
DANNEGGIARE SE STESSO.

1541
01:22:08,749 --> 01:22:13,145
GRAZIE AL CIELO.
MONSIGNORE, NON POSSIAMO
CONTINUA COSÌ.

1542
01:22:13,232 --> 01:22:15,321
ECCO I BIGLIETTI.

1543
01:22:15,408 --> 01:22:18,629
SONO SICURO CHE LO FARAI
DARE AI BAMBINI
IL MIGLIOR TEMPO POSSIBILE.

1544
01:22:18,716 --> 01:22:21,023
VEDI CHE SCRIVONO
ALLA LORO MADRE.

1545
01:22:21,110 --> 01:22:26,724
PENSERO'
DI TUTTI VOI
DURANTE LE VACANZE.

1546
01:22:26,811 --> 01:22:28,944
CHE È SUCCESSO?
NON È NIENTE.

1547
01:22:29,031 --> 01:22:31,033
PERCHÉ CONTINUARE
LA TUA MANO NASCOSTA, ALLORA?

1548
01:22:31,120 --> 01:22:33,078
NON VOGLIO FARE
SPAVENTARE I BAMBINI.

1549
01:22:33,165 --> 01:22:36,168
NON È NIENTE, VERAMENTE,
SOLO UN LEGGERO TAGLIO.

1550
01:22:36,255 --> 01:22:37,996
UN TAGLIACARTE.

1551
01:22:38,083 --> 01:22:40,999
LA LAMA ERA PIÙ AFFILATA
DI QUANTO PENSAVO.

1552
01:22:41,086 --> 01:22:43,088
SEI SICURO
NON E' NIENTE DI GRAVE?

1553
01:22:48,528 --> 01:22:52,315
DEVO INVIARE
IL CARRELLO DEI BAGAGLI
D'INSIEME, SIGNORE?

1554
01:22:52,402 --> 01:22:53,359
SÌ, PIERRE.

1555
01:23:28,133 --> 01:23:31,876
Enrichetta:
ISABELLA! LUIGI!

1556
01:23:31,963 --> 01:23:33,225
DOVE SEI?

1557
01:23:34,705 --> 01:23:37,838
ISABELLA! LUIGI!

1558
01:23:37,925 --> 01:23:39,927
Si sta facendo buio,
MADEMOISELLE.

1559
01:23:40,015 --> 01:23:41,538
DESIDERO CHE ABBIAMO PORTATO
I CANI.

1560
01:23:41,625 --> 01:23:45,498
ORA, VERAMENTE, BAMBINI.
Si sta facendo tardi.

1561
01:23:45,585 --> 01:23:49,894
CONOSCI LOTI
CI ASPETTA.

1562
01:23:49,981 --> 01:23:52,940
DOVE SEI?

1563
01:23:53,028 --> 01:23:55,900
BENE, suppongo che sarebbe meglio
CONTINUA A CERCARLI.

1564
01:23:55,987 --> 01:23:58,903
ISABELLA! LUIGI!

1565
01:23:58,990 --> 01:24:00,078
MADEMOISELLE?

1566
01:24:00,165 --> 01:24:01,906
SÌ, CARO.

1567
01:24:01,993 --> 01:24:04,343
COSA DOBBIAMO FARE
SE INCONTRIAMO UN FANTASMA?

1568
01:24:04,430 --> 01:24:08,304
BENE, suppongo
CI SONO DEI FANTASMI BUONI
ANCHE QUELLI CATTIVI.

1569
01:24:08,391 --> 01:24:10,306
NO, NON ACCESO
VIGILIA DI TUTTI I SANTI.

1570
01:24:10,393 --> 01:24:12,308
SOLO IL DIAVOLO
E LE STREGHE.

1571
01:24:12,395 --> 01:24:14,179
MADEMOISELLE,
ANDIAMO A CASA.

1572
01:24:14,266 --> 01:24:16,747
BOO! SONO UN GOBLIN!
SONO UNA STREGA! SONO UN FANTASMA!

1573
01:24:16,834 --> 01:24:18,879
MI HAI SPAVENTATO.

1574
01:24:18,966 --> 01:24:21,969
NON POTREMO MANTENERE
DA RIDERE QUANDO
SEI PASSATO PROPRIO DA NOI.

1575
01:24:22,057 --> 01:24:23,754
HO PENSATO
I GOBLIN
TI AVEVA PRESO.

1576
01:24:23,841 --> 01:24:25,799
DAI.
LOTI STA ASPETTANDO.

1577
01:24:25,886 --> 01:24:28,106
ERAVAMO PROPRIO DIETRO A TE
TUTTO IL TEMPO.

1578
01:24:28,193 --> 01:24:30,717
CI HAI QUASI VISTO.

1579
01:24:30,804 --> 01:24:33,111
[VOCE SPETTRALE]
♪ SALE E PANE ♪

1580
01:24:33,198 --> 01:24:37,376
♪ ABBIAMO PREPARATO PER TE ♪

1581
01:24:37,463 --> 01:24:44,166
♪ E CI SIAMO DISPERATI
CENERE E RUA ♪

1582
01:24:44,253 --> 01:24:50,128
♪ ORA LO DICIAMO
UNA PREGHIERA PER TE ♪

1583
01:24:50,215 --> 01:24:53,175
Ah ah ah ah ah!

1584
01:24:53,262 --> 01:24:58,180
♪ CHE TU POSSA RIPOSARE
IN PACE ♪

1585
01:24:58,267 --> 01:25:01,226
MADEMOISELLE,
ANDIAMO A CASA.

1586
01:25:01,313 --> 01:25:03,707
Zitto, tesoro.
E' SOLO UNA VECCHIA CANZONE.

1587
01:25:03,794 --> 01:25:04,795
UN FANTASMA!

1588
01:25:04,882 --> 01:25:06,797
MADEMOISELLE,
UN FANTASMA!

1589
01:25:08,494 --> 01:25:09,843
SUBITO, BERTH.

1590
01:25:09,930 --> 01:25:11,280
MA, VERAMENTE,
MADEMOISELLE.

1591
01:25:11,367 --> 01:25:13,543
GUARDA LÌ.
È UN FANTASMA!

1592
01:25:14,718 --> 01:25:17,024
UN FANTASMA ABBASTANZA SOLIDO,
DEVO DIRE.

1593
01:25:17,112 --> 01:25:18,722
NON LO SAI
TUO PADRE?

1594
01:25:18,809 --> 01:25:19,984
PAPÀ!

1595
01:25:20,071 --> 01:25:21,551
COME HAI FATTO
CI TROVATE?

1596
01:25:21,638 --> 01:25:23,118
SAPEVO DOVE
PER TROVARTI.

1597
01:25:23,205 --> 01:25:24,989
LO SAI,
LOTI MELE ARROSTITE PER ME

1598
01:25:25,076 --> 01:25:27,122
QUANDO NON ERO PIÙ GRANDE
DI RAYNALD.

1599
01:25:27,209 --> 01:25:28,340
Loti:
È GIUSTO.

1600
01:25:28,427 --> 01:25:29,689
Luisa:
PREPARA PAPA UNA MELA.

1601
01:25:29,776 --> 01:25:31,126
SÌ, MADEMOISELLE.

1602
01:25:31,213 --> 01:25:33,128
ERAVAMO COSÌ INFELICI
NON ERI QUI.

1603
01:25:33,215 --> 01:25:34,738
Qualunque cosa abbia fatto mamma
CAMBIARE IDEA?

1604
01:25:34,825 --> 01:25:37,044
LA MAMMA NON C'È.
LE HO CHIESTO DI VENIRE,

1605
01:25:37,132 --> 01:25:39,003
MA LEI PREFERISCE
RIMANERE A PARIGI

1606
01:25:39,090 --> 01:25:40,918
CON TUO NONNO.

1607
01:25:41,005 --> 01:25:43,399
E SEI VENUTO TUTTO SOLO
IN TRENO?

1608
01:25:43,486 --> 01:25:46,402
CIELO, NO.
HO AVUTO PIERRE PER PROTEGGERMI.

1609
01:25:46,489 --> 01:25:48,404
NON AVEVO INTENZIONE
PER VENIRE COMPLETAMENTE,

1610
01:25:48,491 --> 01:25:50,188
MA COME LE VACANZE
AVVICINATO

1611
01:25:50,275 --> 01:25:51,972
E HO PENSATO A TUTTI VOI,

1612
01:25:52,059 --> 01:25:53,974
NON POTEVO RESISTERE.

1613
01:25:54,061 --> 01:25:55,759
Ebbene, signorina?

1614
01:25:55,846 --> 01:25:58,153
TI PIACE
VIGILIA DI TUTTI I SANTI A MELUN?

1615
01:25:58,240 --> 01:25:59,589
NON DOVREI AVERE...

1616
01:26:01,678 --> 01:26:03,593
SI, MOLTO,
MONSIGNORE.

1617
01:26:03,680 --> 01:26:05,160
ECCO, MONSIGNORE.

1618
01:26:05,247 --> 01:26:06,900
NON VUOI UNIRTI A NOI
AL FUOCO?

1619
01:26:06,987 --> 01:26:08,424
PER FAVORE, FALLO, PAPÀ.

1620
01:26:08,511 --> 01:26:10,426
VORREI ISCRIVERMI
QUESTA FAMIGLIA MOLTO

1621
01:26:10,513 --> 01:26:11,992
SE SONO IL BENVENUTO.

1622
01:26:12,079 --> 01:26:14,734
POSSO TORNARE A PARIGI
SE CI SONO OBIEZIONI.

1623
01:26:14,821 --> 01:26:16,997
OH NO!
NON DEVI LASCIARE.

1624
01:26:17,084 --> 01:26:18,564
E VOI, MADEMOISELLE?

1625
01:26:20,131 --> 01:26:22,002
QUALUNQUE PENSI
MIGLIORE, SIGNORE.

1626
01:26:39,324 --> 01:26:41,413
SEI SICURO DEI BAMBINI
VANNO BENE?

1627
01:26:41,500 --> 01:26:43,589
PIERRE È
CON LORO.

1628
01:26:43,676 --> 01:26:46,462
GLI ABBIAMO PROMESSO
POTREI VEDERE LO SPETTACOLO DEI BURATTINI.

1629
01:26:46,549 --> 01:26:48,638
È TARDI, ED È
UN LUNGO VIAGGIO VERSO CASA.

1630
01:26:48,725 --> 01:26:50,248
BUONA SERA,
MONSIGNORE.

1631
01:26:50,335 --> 01:26:51,771
BUONA SERA, JEAN.
COME STA LA SIGNORA GAUTHIER?

1632
01:26:51,858 --> 01:26:53,556
BENE, GRAZIE.
OH, ECCOLA.

1633
01:26:53,643 --> 01:26:56,515
BENEDITI I MIEI OCCHI,
SE NON È MONSIEUR LE DUC.

1634
01:26:56,602 --> 01:26:58,561
Signora GAUTHIER,
CHE BELLO VEDERTI.

1635
01:26:58,648 --> 01:27:00,171
COME ABBIAMO
MI SEI MANCATO.

1636
01:27:00,258 --> 01:27:01,738
I BAMBINI,
SONO CON TE?

1637
01:27:01,825 --> 01:27:03,174
SARANNO QUI
ATTUALMENTE.

1638
01:27:03,261 --> 01:27:05,307
MADEMOISELLE DELUZY,
LA SIGNORA GAUTHIER.

1639
01:27:05,394 --> 01:27:07,526
COSA HAI
PER RISCALDARCI?

1640
01:27:07,613 --> 01:27:09,833
CHE ne dici di una bottiglia?
DEL MIO BRANDY SPECIALE?

1641
01:27:09,920 --> 01:27:12,575
NE ABBIAMO SEMPRE QUALCUNO,
MONSIGNORE. JEAN, PRESTO.

1642
01:27:12,662 --> 01:27:15,491
PERCHÉ NON SEDERSI
VICINO AL FUOCO, MADEMOISELLE?

1643
01:27:15,578 --> 01:27:17,841
E' TANTO TEMPO
DA QUANDO TI HO VISTO.

1644
01:27:17,928 --> 01:27:20,409
Signora GAUTHIER,
NON L'HAI fatto
CAMBIATO UN PO'.

1645
01:27:20,496 --> 01:27:22,237
POSSO AIUTARTI
CON IL TUO CAPPOTTO?

1646
01:27:22,324 --> 01:27:25,675
GRAZIE.
SIGNORE, avevo freddo.

1647
01:27:25,762 --> 01:27:27,633
COME I BAMBINI
DEV'ESSERE CRESCUTO.

1648
01:27:27,720 --> 01:27:30,593
ASPETTA DI VEDERE.
ECCO IL TUO BRANDY.

1649
01:27:30,680 --> 01:27:33,465
JEAN, PRENDI QUESTO.
SARÀ BELLO
PER VEDERLI...

1650
01:27:33,552 --> 01:27:36,251
RAYNALD CON
I SUOI GRANDI OCCHI,
BERTA, LUIGI...

1651
01:27:36,338 --> 01:27:38,514
ISABELLE DEVE ESSERE
DI UN'ETÀ PER SPOSARSI.

1652
01:27:38,601 --> 01:27:39,558
Jean:
LA SIGNORA GAUTHIER.

1653
01:27:39,645 --> 01:27:41,517
IN ARRIVO.
MI SCUSI.

1654
01:27:41,604 --> 01:27:43,649
LÀ. VEDI?
NON POSSO NASCONDERE NULLA.

1655
01:27:43,736 --> 01:27:45,260
ANCHE UN VECCHIO AMICO
MI RICORDA

1656
01:27:45,347 --> 01:27:47,392
QUESTO SONO
QUASI UN NONNO.

1657
01:27:47,479 --> 01:27:49,220
NON ESSERE RIDICOLO,
MONSIGNORE.

1658
01:27:49,307 --> 01:27:51,483
QUI A MELUN,
SEI IL PIÙ GIOVANE
DI TUTTI.

1659
01:27:51,570 --> 01:27:53,137
PERCHÉ NON DOVREI ESSERLO?

1660
01:27:53,224 --> 01:27:55,966
SIEDITI.
DATEMI I VOSTRI STIVALI.
GRAZIE.

1661
01:27:56,053 --> 01:27:58,490
MADEMOISELLE, NON PENSATE?
A TUTTI CI PIACE TORNARE

1662
01:27:58,577 --> 01:28:00,971
AL TEMPO
QUANDO ERAVAMO PIÙ FELICI?

1663
01:28:01,058 --> 01:28:03,408
VEDETE, QUI A MELUN,
POSSO DIMENTICARE.

1664
01:28:03,495 --> 01:28:04,757
MA E TU?

1665
01:28:04,844 --> 01:28:06,716
ABBIAMO SEMPRE PARLATO
SUI BAMBINI.

1666
01:28:06,803 --> 01:28:10,720
È STATO
"MADMOISELLE QUESTO"
E "SIGNORE QUELLO",

1667
01:28:10,807 --> 01:28:13,244
E C'È TANTO
HO DESIDERATO
PER SAPERE DI TE.

1668
01:28:13,331 --> 01:28:14,376
COSA DEVO DIRE?

1669
01:28:14,463 --> 01:28:16,595
DIMMI
SU DI TE.

1670
01:28:16,682 --> 01:28:18,597
ERI FELICE
DA BAMBINO?

1671
01:28:18,684 --> 01:28:19,859
BENE, ERO SOLO,

1672
01:28:19,946 --> 01:28:21,861
TRANNE PER
MIO NONNO,

1673
01:28:21,948 --> 01:28:23,385
E LUI MAI
MI HA PERDONATO ABBASTANZA

1674
01:28:23,472 --> 01:28:25,169
PER ESSERE NATO.

1675
01:28:25,256 --> 01:28:26,910
HA AVUTO LE SUE RAGIONI.

1676
01:28:26,997 --> 01:28:29,347
ERA QUESTO PERCHÉ TU
DIVENTA UNA GOVERNA--

1677
01:28:29,434 --> 01:28:30,870
PERCHÉ ERI SOLO?

1678
01:28:30,957 --> 01:28:32,698
MI SONO CHIESTO SPESSO.

1679
01:28:32,785 --> 01:28:34,134
DA
AMO I BAMBINI,

1680
01:28:34,221 --> 01:28:35,397
COSA MEGLIO?

1681
01:28:35,484 --> 01:28:38,878
MATRIMONIO? POTRESTI
ABBONAZZA QUALSIASI CASA.

1682
01:28:38,965 --> 01:28:41,054
NON DOVREI MAI
SPOSA, SIGNORE.

1683
01:28:41,141 --> 01:28:43,100
POSSO CHIEDERE
PERCHÉ DICI QUESTO?

1684
01:28:43,187 --> 01:28:46,059
BENE, CE ne sono alcuni
MISTERO NELLA MIA NASCITA.

1685
01:28:46,146 --> 01:28:47,844
PROPRIO COSA, NONNO
NON ME LO DIREI.

1686
01:28:47,931 --> 01:28:49,498
NON SEMPRE È STATO
STATO PIACEVOLE

1687
01:28:49,585 --> 01:28:51,064
CONVIVERE CON QUESTO
VUOTO NELLA MIA VITA.

1688
01:28:51,151 --> 01:28:53,937
A VOLTE MI SENTO
COME UNA SILUETTA

1689
01:28:54,024 --> 01:28:55,634
TAGLIO D'ARTISTI
DALLA CARTA NERA

1690
01:28:55,721 --> 01:28:58,333
E INCOLLA CONTRO
UNA CARTA BIANCA--

1691
01:28:58,420 --> 01:29:01,640
SOLO I CONTORNI
DI UNA PERSONA IN PIEDI
CONTRO NULLA.

1692
01:29:02,772 --> 01:29:04,077
CHE TERRIBILE PER TE.

1693
01:29:04,164 --> 01:29:06,036
OH, PER FAVORE
PERDONAMI.

1694
01:29:06,123 --> 01:29:08,299
NON SENTIRE
MI DISPIACE.

1695
01:29:08,386 --> 01:29:09,692
HO I FIGLI.

1696
01:29:09,779 --> 01:29:11,171
ANCHE SE
NON SONO MIEI,

1697
01:29:11,258 --> 01:29:13,086
IO A VOLTE
IMMAGINA CHE LO SIANO.

1698
01:29:13,173 --> 01:29:14,740
QUANDO io
METTETELI A LETTO

1699
01:29:14,827 --> 01:29:17,700
E SO CHE LO FARANNO
SVEGLIATI AMANDOMI,

1700
01:29:17,787 --> 01:29:19,223
LA VITA È BELLA.

1701
01:29:19,310 --> 01:29:21,356
ANCHE SE NON DOVREI
LITIGIO CON LA FORTUNA

1702
01:29:21,443 --> 01:29:23,096
CHE TI HA PORTATO
A CASA NOSTRA,

1703
01:29:23,183 --> 01:29:24,750
COME TUO AMICO,

1704
01:29:24,837 --> 01:29:26,970
POTREI AUGURARTI
QUALCOSA DI MOLTO DIVERSO.

1705
01:29:27,057 --> 01:29:28,450
POSSO CHIEDERE COSA?

1706
01:29:28,537 --> 01:29:31,366
MI FAREBBE
FELICE DI PENSARE A TE

1707
01:29:31,453 --> 01:29:34,064
SEDUTA PRIMA
IL TUO FUOCO

1708
01:29:34,151 --> 01:29:37,894
CON I PROPRI FIGLI
GIOCARE A PORTATA DI MANO

1709
01:29:37,981 --> 01:29:40,331
E IL TUO MARITO
GUARDANDOTI

1710
01:29:40,418 --> 01:29:41,985
E CONtando LE SUE BENEDIZIONI.

1711
01:29:44,814 --> 01:29:46,119
È TARDI.
Non avremmo fatto meglio...

1712
01:29:46,206 --> 01:29:47,294
OH, PER FAVORE, NON ANDARE.

1713
01:29:47,382 --> 01:29:50,210
NON MUOVERTI NEMMENO.

1714
01:29:52,212 --> 01:29:53,344
PERCHÉ?

1715
01:29:53,431 --> 01:29:55,346
POTREI DIRE
NON MUOVERTI PERCHÉ,

1716
01:29:55,433 --> 01:30:00,351
Mentre sei seduto lì,
LA LUCE DEL FUOCO È
COSÌ BELLO SUI TUOI CAPELLI.

1717
01:30:00,438 --> 01:30:03,223
POTREI DIRE DI NON MOLLARE
PERCHÉ LO È
FESTA DI TUTTI I DEAUTI,

1718
01:30:03,310 --> 01:30:05,356
E NON DEVI
DISTURBARE GLI SPIRITI.

1719
01:30:09,882 --> 01:30:14,147
E ANCORA,
POTREI DIRE DI NON MOLLARE

1720
01:30:14,234 --> 01:30:16,411
PERCHÉ
QUESTO È UN MOMENTO

1721
01:30:16,498 --> 01:30:18,761
COSÌ PIENO
DI COMPRENSIONE

1722
01:30:18,848 --> 01:30:22,068
CHE NON POSSO SOPPORTARE
PER VEDERLO ARRIVARE ALLA FINE.

1723
01:30:31,643 --> 01:30:33,471
[BAMBINI CHE GRIDANO
E RISANDO]

1724
01:30:41,131 --> 01:30:43,873
PENSI CHE LO FAREMO
POSSO VISITARE
LA SIGNORA GAUTHIER DOMANI?

1725
01:30:43,960 --> 01:30:47,137
Penso che possiamo farcela.
RENDI MERAVIGLIOSO
ANTIPASTO.

1726
01:30:47,224 --> 01:30:49,661
PENSO AI PASTICCINI
SONO MOLTO MEGLIO.

1727
01:30:49,748 --> 01:30:51,620
MADEMOISELLE,
NON DEVI
ENTRA CON NOI.

1728
01:30:51,707 --> 01:30:55,058
PERCHÉ MAI NO?
ABBIAMO COMPRATO UNA SORPRESA,
E NON È IMBUSTATO.

1729
01:30:55,145 --> 01:30:57,756
Quindi DEVI
PROMETTO DI RIMANERE QUI
PER 5 MINUTI.

1730
01:30:57,843 --> 01:30:59,105
PER FAVORE,
MADEMOISELLE.

1731
01:30:59,192 --> 01:31:00,150
GUARDA CHE OBBEDISCE,
PAPÀ.

1732
01:31:00,237 --> 01:31:01,412
LO FARÒ SICURAMENTE.

1733
01:31:01,499 --> 01:31:03,022
ORA DATECI
POCHI MINUTI.

1734
01:31:03,109 --> 01:31:04,850
LA TUA PAZIENZA
SARÀ PREMIATO.

1735
01:31:04,937 --> 01:31:07,374
METTILO VIA, VUOI?
NON PREOCCUPARTI, LO FARÒ.

1736
01:31:08,898 --> 01:31:11,857
È STATA UNA LUNGA GIORNATA.
DEVI ESSERE STANCO.

1737
01:31:11,944 --> 01:31:13,424
NO, NON SONO STANCO.

1738
01:31:13,511 --> 01:31:14,860
HO PAURA.

1739
01:31:14,947 --> 01:31:16,993
AVREI PREFERITO
NON ERO VENUTO QUI?

1740
01:31:17,080 --> 01:31:19,735
NO. E NON POSSO NEGARE
È STATO BELLISSIMO

1741
01:31:19,822 --> 01:31:21,998
PER AVERTI QUI
IN QUESTI ULTIMI GIORNI,

1742
01:31:22,085 --> 01:31:24,391
ED HO PROVATO
PER NON PENSARE A...

1743
01:31:24,479 --> 01:31:27,743
DELLA CONTABILITÀ
TU ED IO LO FAREMO
DOVER DARE.

1744
01:31:27,830 --> 01:31:29,353
qualunque cosa accada,
LO PROMETTO

1745
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
NON LO FARAI
DEVO AFFRONTARLO.

1746
01:31:31,007 --> 01:31:33,879
MI SENTO QUESTA VOLTA
PAGERETE CARO.

1747
01:31:33,966 --> 01:31:37,753
PAGO SEMPRE.
A VOLTE PAGO DI PIÙ
PER QUELLO CHE NON HO MAI AVUTO.

1748
01:31:37,840 --> 01:31:41,017
NON È INGIUSTO SE,
PER POCHI GIORNI,
HO AVUTO...

1749
01:31:41,104 --> 01:31:42,540
QUELLO CHE POSSO
NON PAGARE MAI.

1750
01:31:42,627 --> 01:31:43,802
PER FAVORE, MONSIGNORE.

1751
01:31:43,889 --> 01:31:45,761
QUESTE POCHE ORE,
QUESTO PICCOLO SCORCIO

1752
01:31:45,848 --> 01:31:48,024
DI CHE VITA
POTREBBE ESSERE,

1753
01:31:48,111 --> 01:31:49,286
NON HO CHIESTO
PER DI PIÙ.

1754
01:31:49,373 --> 01:31:50,722
NO.

1755
01:31:50,809 --> 01:31:53,159
SE FOSSE STATO
UN'ORA.
SOLO UN MINUTO,

1756
01:31:53,246 --> 01:31:56,162
NE SAREBBE VALUTO
GETTARE VIA
TUTTO PER.

1757
01:31:57,860 --> 01:31:59,862
SAPERLO POTREBBE
MAI ULTIMO?

1758
01:31:59,949 --> 01:32:00,950
DURERA'

1759
01:32:01,037 --> 01:32:04,083
FINCHÉ
È RICORDATO.

1760
01:32:12,222 --> 01:32:16,966
MONSIGNORE,
SE VUOI
ENTRA NELLO STUDIO...

1761
01:32:17,053 --> 01:32:21,100
LO RACCONTERESTI AI BAMBINI
SARÒ PRESTO
PER DARE BUONANOTTE.

1762
01:32:46,952 --> 01:32:50,477
MADEMOISELLE DELUZY,
SOLO UN MOMENTO.

1763
01:32:50,565 --> 01:32:52,523
MA, SIGNORA,
DOVREI...

1764
01:32:52,610 --> 01:32:55,004
Il signore è di sotto.
TUTTO QUELLO CHE GLI È DETTO
AL PIANO INFERIORE,

1765
01:32:55,091 --> 01:32:57,484
SONO QUI
PER ESSERE SICURI
HAI CAPITO.

1766
01:32:57,572 --> 01:32:59,791
QUESTA VOLTA,
SEI ANDATO TROPPO OLTRE.

1767
01:32:59,878 --> 01:33:01,097
LASCIARE QUESTA CASA
IN QUALE

1768
01:33:01,184 --> 01:33:03,403
HAI PORTATO
IL MALE E IL PECCATO.

1769
01:33:03,490 --> 01:33:05,928
SÌ, SIGNORA,
C'È IL MALE
IN QUESTA CASA,

1770
01:33:06,015 --> 01:33:08,800
MA ERA QUI
PRIMA DI VENIRE.
NON L'HO PORTATO.

1771
01:33:08,887 --> 01:33:11,194
CHE INTRIGO C'È
SOTTO QUELLO
MASCHERA DELL'INNOCENZA.

1772
01:33:11,281 --> 01:33:13,805
NON ERA ABBASTANZA
ESSERE UNA GOVERNANTE.
NO.

1773
01:33:13,892 --> 01:33:16,242
DEVI DIVENTARE
LA PADRONA
DELLA MIA FAMIGLIA,

1774
01:33:16,329 --> 01:33:17,940
RUBARE
DA ME TUTTO,

1775
01:33:18,027 --> 01:33:19,637
COMPRESO
GLI AFFETTI
DEI MIEI FIGLI!

1776
01:33:19,724 --> 01:33:21,726
GLI AFFETTI NON POSSONO
SIA RUBATO, SIGNORA.

1777
01:33:21,813 --> 01:33:23,815
SONO DATI GRATUITAMENTE
O NON ASSOLUTAMENTE.

1778
01:33:23,902 --> 01:33:26,165
SE SEI MAI STATO
UNA MADRE PER I TUOI FIGLI

1779
01:33:26,252 --> 01:33:28,777
SE TI SEI GUADAGNATO IL LORO AMORE,
INVECE DI
PORTARLI VIA

1780
01:33:28,864 --> 01:33:31,214
NON POTEVO GIRARE
LORO LONTANO DA TE...

1781
01:33:31,301 --> 01:33:33,738
LI HAI USATI
SENZA VERGOGNA
PER ATTRARLO,

1782
01:33:33,825 --> 01:33:35,566
PER SEPARARLO
DA ME.

1783
01:33:35,653 --> 01:33:37,960
FINALMENTE HAI
HAI INGANNATO SE STESSO
CREDERECI?

1784
01:33:38,047 --> 01:33:39,788
NON NE HAI UNO
BRACCIALE DI DECENZA?

1785
01:33:39,875 --> 01:33:42,355
COME OSARE
LO ATTIRERESTI
PER VENIRE DA TE QUI,

1786
01:33:42,442 --> 01:33:46,316
CONFESSARE
CHE TU E LUI
AMMETTERE CHE TU...

1787
01:33:46,403 --> 01:33:47,970
PERCHÉ TI FERMI?

1788
01:33:48,057 --> 01:33:50,712
TI SFIDO
PER ACCUSARMI
DI QUALCOSA DI FALSO.

1789
01:33:50,799 --> 01:33:55,020
NON SONO QUI PER SFIDARTI
IN UNA QUESTIONE PERSONALE
TRA ME E IL SIGNORE LE DUC.

1790
01:33:55,107 --> 01:33:57,632
SONO QUI PER LICENZIARE
UN INSODDISFATTO
SERVO.

1791
01:34:00,852 --> 01:34:02,288
MADEMOISELLE...

1792
01:34:04,247 --> 01:34:06,292
MADEMOISELLE,
SE SARETE D'ACCORDO

1793
01:34:06,379 --> 01:34:08,947
LASCIARE
SENZA FARE
UN DISTURBO,

1794
01:34:09,034 --> 01:34:12,385
SONO PREPARATO
AFFARE CON GENEROSITÀ
CON TE.

1795
01:34:12,472 --> 01:34:14,518
LO FARÒ... LO FARÒ
DATEVI UNA LETTERA

1796
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
CANCELLARE IL TUO NOME
DI TUTTO LO SCANDALO,

1797
01:34:16,520 --> 01:34:19,001
LODANDOTI COME
IL PIÙ ECCELLENTE
DELLE GOVERNANTI,

1798
01:34:19,088 --> 01:34:20,611
AFFERMANDO
CHE STAI LASCIANDO

1799
01:34:20,698 --> 01:34:23,396
DEL TUO
LIBERO ARBITRIO.

1800
01:34:23,483 --> 01:34:27,009
SIGNORA, NON LO SO
COSA DIRE.

1801
01:34:27,096 --> 01:34:28,532
E I BAMBINI?

1802
01:34:28,619 --> 01:34:30,403
HO PROMESSO
MONSIEUR LE DUC...

1803
01:34:30,490 --> 01:34:32,667
NON DEVI SPERARE
CHE QUESTA VOLTA
EGLI TI PROTEGGERÀ.

1804
01:34:32,754 --> 01:34:35,931
UN UOMO CHE HA
TROVATO FACILE
PER SOSTITUIRE UNA MOGLIE

1805
01:34:36,018 --> 01:34:38,194
NON LO FARA'
TROVARLO DIFFICILE
SOSTITUIRE UNA GOVERNANTE.

1806
01:34:46,855 --> 01:34:49,161
MADEMOISELLE,
NON SIAMO ANCORA PRONTI.

1807
01:34:49,248 --> 01:34:51,468
OH, AVEVO DIMENTICATO.
NON SARÀ MAI UN SECONDO.

1808
01:34:51,555 --> 01:34:52,991
POSSO AIUTARTI
CON IL TUO CAPPOTTO?

1809
01:34:53,078 --> 01:34:54,689
OH, SÌ.
GRAZIE, LUIGI.

1810
01:34:54,776 --> 01:34:55,864
SÌ, SIAMO QUASI PRONTI.

1811
01:34:55,951 --> 01:34:57,213
È UNA SORPRESA,
MADEMOISELLE.

1812
01:34:57,300 --> 01:34:59,258
NON POSSIAMO ASPETTARE
PER VEDERLO.

1813
01:34:59,345 --> 01:35:00,695
SEI PRONTO?
NON ABBASTANZA.

1814
01:35:00,782 --> 01:35:03,132
AFFRETTARSI.
UN PICCOLO SECONDO...
PRONTO!

1815
01:35:03,219 --> 01:35:05,700
PRONTO!
ORA PUOI GUARDARE.

1816
01:35:05,787 --> 01:35:07,571
LÌ, PER TE.

1817
01:35:07,658 --> 01:35:09,486
DEVI APRIRLO
TUTTO DA SOLO.

1818
01:35:09,573 --> 01:35:10,748
NON INDOVINERAI MAI
COSA C'È DENTRO.

1819
01:35:10,835 --> 01:35:12,794
SIAMO STATI
PIANIFICARLO.

1820
01:35:12,881 --> 01:35:15,622
ECCO PERCHÉ NOI
VOLEVO CHE ANDAVI A
LA MADAME GAUTHIER.

1821
01:35:15,710 --> 01:35:17,842
NON SIAMO MAI ANDATI
ALLO SPETTACOLO DEI BURATTINI.

1822
01:35:17,929 --> 01:35:19,714
VEDI, MADEMOISELLE?
UN'ALTRA SCATOLA!

1823
01:35:19,801 --> 01:35:21,106
ORA APRITE QUESTO.

1824
01:35:21,193 --> 01:35:23,543
PERCHÉ PAPA NON L'HA FATTO
VIENI A VEDERE?

1825
01:35:23,630 --> 01:35:25,937
SÌ, MADEMOISELLE,
PERCHÉ NON L'HA FATTO?

1826
01:35:26,024 --> 01:35:27,243
BENE, SARÀ QUI
ATTUALMENTE.

1827
01:35:27,330 --> 01:35:28,723
ED ECCO
UN ALTRO!

1828
01:35:28,810 --> 01:35:31,160
ASPETTA TE
GUARDA COSA C'È IN QUESTO!

1829
01:35:31,247 --> 01:35:33,292
OH, AFFRETTATI,
MADEMOISELLE!

1830
01:35:33,379 --> 01:35:35,425
AH AH AH!

1831
01:35:35,512 --> 01:35:38,297
QUESTO È L'ULTIMO.
APRILO VELOCEMENTE.

1832
01:35:38,384 --> 01:35:39,385
ECCOLO!

1833
01:35:39,472 --> 01:35:41,257
SPERIAMO CHE TI PIACCIA.

1834
01:35:41,344 --> 01:35:42,824
LO SAPEVAMO
NON NE AVEVI UNO.

1835
01:35:42,911 --> 01:35:44,651
LO ABBIAMO COMPRATO
CON IL NOSTRO
SOLDI IN TASCA.

1836
01:35:51,963 --> 01:35:53,269
È COSÌ BELLO.

1837
01:35:53,356 --> 01:35:54,966
NON LO SONO
SEI PIACEVOLE?

1838
01:35:55,053 --> 01:35:57,403
NON L' ABBIAMO DETTO AD ANIMA,
NEMMENO PAPÀ.

1839
01:35:57,490 --> 01:35:59,318
NON ERA DIVERTENTE?

1840
01:35:59,405 --> 01:36:01,756
MA, MADEMOISELLE,
NON L'HAI fatto
ANCORA APERTO.

1841
01:36:01,843 --> 01:36:04,280
SÌ, MADEMOISELLE.
ABBIAMO SCRITTURA DENTRO

1842
01:36:04,367 --> 01:36:05,411
MI PIACE
I GIOIELLI DELLA MAMMA.

1843
01:36:05,498 --> 01:36:06,978
LEGGI AD ALTA VOCE.

1844
01:36:07,065 --> 01:36:10,155
"AMORE
A MADEMOISELLE.

1845
01:36:10,242 --> 01:36:15,247
ISABELLE, LUIGI,
BERTHE, RAYNALD."

1846
01:36:15,334 --> 01:36:17,597
ORA TU
DEVI GIRARLO.

1847
01:36:19,730 --> 01:36:25,214
"MELUN,
2 NOVEMBRE 1846."

1848
01:36:25,301 --> 01:36:26,693
LO ABBIAMO SCELTO
NOI STESSI.

1849
01:36:26,781 --> 01:36:28,739
ABBIAMO CAPITO, COSÌ L'HAI
RICORDA SEMPRE

1850
01:36:28,826 --> 01:36:31,524
OGGI E NOI
E MELUN.

1851
01:36:31,611 --> 01:36:33,526
[BUSSA ALLA PORTA]

1852
01:36:33,613 --> 01:36:36,399
ENTRA.

1853
01:36:36,486 --> 01:36:38,749
MADEMOISELLE,
SE VUOI
Scendi di sotto, per favore?

1854
01:36:38,836 --> 01:36:40,490
Dì loro che parlerò
A MADEMOISELLE.

1855
01:36:40,577 --> 01:36:41,883
FAI COME DICO.

1856
01:36:41,970 --> 01:36:43,885
GUARDA COSA NOI
COMPRATO, PAPÀ.
MOSTRALO.

1857
01:36:43,972 --> 01:36:46,061
SOLO UN MINUTO.
DEVO PARLARE
A MADEMOISELLE.

1858
01:36:46,148 --> 01:36:47,540
BAMBINI,
È ORA DI ANDARE A LETTO.

1859
01:36:47,627 --> 01:36:49,107
NON VUOI
PER VEDERE?

1860
01:36:49,194 --> 01:36:50,500
COSA HA
E' SUCCESSO, PAPÀ?

1861
01:36:50,587 --> 01:36:52,154
NIENTE, ISABELLE.
FATE COME DICE MADEMOISELLE.

1862
01:36:52,241 --> 01:36:54,417
AIUTA IL
I PICCOLI SI SPOGLIONO.
SARÒ UN ATTIMO.

1863
01:36:54,504 --> 01:36:56,419
VELOCEMENTE BAMBINI.
TORNERO' PRESTO.

1864
01:36:56,506 --> 01:36:59,378
NON VIENI...
ISABELLE AIUTERA'.

1865
01:36:59,465 --> 01:37:00,466
MONSIGNORE.

1866
01:37:00,553 --> 01:37:02,381
DOVREI
LI ABBIAMO SENTITI.

1867
01:37:02,468 --> 01:37:05,080
PER CREDERE CHE TU ED IO,
CON I BAMBINI QUI...

1868
01:37:05,167 --> 01:37:06,777
LORO E TUTTI GLI ALTRI,
APPARENTEMENTE.

1869
01:37:06,864 --> 01:37:09,301
MARECHAL MI HA MOSTRATO
I GIORNI DI PARIGI.

1870
01:37:09,388 --> 01:37:10,825
PUOI IMMAGINARE
QUELLO CHE DICONO...

1871
01:37:10,912 --> 01:37:13,131
PIENO DI PIETÀ
PER UNA MOGLIE ABBANDONATA

1872
01:37:13,218 --> 01:37:15,177
MENTRE SUO MARITO
CONTINUA APERTAMENTE.

1873
01:37:15,264 --> 01:37:18,006
UGHI. VERGOGNOSO.
TI PREGO, SIGNORE.

1874
01:37:18,093 --> 01:37:20,095
GIUSTO CHE ERI
CHIAMARLA FOLLIA...

1875
01:37:20,182 --> 01:37:22,793
La <i>MIA</i> FOLLIA
PENSARE CHE POTREBBERO SCAPPARE,

1876
01:37:22,880 --> 01:37:26,144
ANCHE PER UN MOMENTO,
DALLA LORO PIOSA IPOCRISIA!

1877
01:37:28,059 --> 01:37:31,715
ENRICHETTA. DIMMI.

1878
01:37:31,802 --> 01:37:33,891
DIMMI QUALCOSA.

1879
01:37:33,978 --> 01:37:35,850
NON STARE QUI!

1880
01:37:35,937 --> 01:37:37,155
AIUTAMI!

1881
01:37:38,504 --> 01:37:40,506
SE CI FOSSERO
TUTTO QUELLO CHE POTREI DIRE

1882
01:37:40,593 --> 01:37:43,596
O FARE PER AIUTARTI,
LO FAREI.

1883
01:37:47,949 --> 01:37:49,776
MI DISPIACE.

1884
01:37:49,864 --> 01:37:53,171
A VOLTE CI PENSO
NON SI FERMERANNO MAI
FINO A CHE NON SARÒ VERAMENTE PAZZO.

1885
01:37:55,565 --> 01:37:58,176
TI PREGO
PER PERDONARMI.

1886
01:38:00,700 --> 01:38:03,486
MIO CARO AMICO,

1887
01:38:03,573 --> 01:38:06,054
LO ABBIAMO CONOSCIUTO ENTRAMBI
COME DOVEVA FINIRE.

1888
01:38:06,141 --> 01:38:07,882
SÌ.

1889
01:38:07,969 --> 01:38:10,014
LO CONOSCIAMO ENTRAMBI.

1890
01:38:10,101 --> 01:38:13,931
NEL PROFONDO DEL NOSTRO CUORE,
LO ABBIAMO SAPUTO
SE MAI ANDAI VIA,

1891
01:38:14,018 --> 01:38:15,672
ANDRO' ANCHE IO.

1892
01:38:15,759 --> 01:38:16,716
NO, MONSIGNORE.

1893
01:38:16,803 --> 01:38:18,327
OVUNQUE TU VAIA,
ANDRO'.

1894
01:38:18,414 --> 01:38:20,982
SEI DISPERATO.
Anch'io lo sono.

1895
01:38:21,069 --> 01:38:24,072
SAREBBE COSÌ FACILE
PER FARE QUALCOSA NOI
SE NE RIMPIANGEREBBERO ENTRAMBI.

1896
01:38:24,159 --> 01:38:27,031
PER STARE QUI E
PER VEDERTI ANDARE,
CHE ME NE RIMPIANGEREI.

1897
01:38:27,118 --> 01:38:29,860
ESSERE QUI
E SEI ANDATO,

1898
01:38:29,947 --> 01:38:34,604
Dì il tuo nome
E NON HAI RISPOSTA.
NON LASCIARMI.

1899
01:38:34,691 --> 01:38:37,085
SE FOSSI VENIRE
LONTANO CON ME,

1900
01:38:37,172 --> 01:38:39,522
COSA POTREMO DIRE,
AVERE
LI HA FATTI BENE?

1901
01:38:39,609 --> 01:38:42,394
ANCHE SE RESTO,
COSA NON POTREBBE NON
SUCCESSO TRA NOI?

1902
01:38:43,918 --> 01:38:47,225
NO. DEVO ANDARE ORA,
SIGNORE, MA TU...

1903
01:38:47,312 --> 01:38:50,054
UNA VOLTA PRIMA
QUANDO STAVO PARTE,
MI HAI CHIESTO DI RIMANERE.

1904
01:38:50,141 --> 01:38:52,665
È STATO A CAUSA DI
I 4 PRESENTI
HAI CHIESTO.

1905
01:38:52,752 --> 01:38:55,233
AMARLI,
DOBBIAMO PENSARE
DEL LORO FUTURO.

1906
01:38:55,320 --> 01:38:56,931
ISABELLE, LUIGI,
E BERTA

1907
01:38:57,018 --> 01:38:59,107
TRA POCHI ANNI
SARÀ PRONTO
PER IL MATRIMONIO

1908
01:38:59,194 --> 01:39:00,673
E NON DEVE
CRESCERE DISGREGATO

1909
01:39:00,760 --> 01:39:02,849
NELLA LORO SOCIETÀ
E CHIESA

1910
01:39:02,937 --> 01:39:04,416
DAL NOSTRO FARE.

1911
01:39:04,503 --> 01:39:06,157
NIENTE DI QUESTO
È COLPA LORO.

1912
01:39:06,244 --> 01:39:08,899
SOLO LORO SONO
INNOCENTE, IN REALTA'.

1913
01:39:13,208 --> 01:39:15,123
QUANTO A NOI STESSI...

1914
01:39:16,646 --> 01:39:20,606
SONO VENUTO
A CASA TUA,
MIO CARO AMICO,

1915
01:39:20,693 --> 01:39:24,132
E NELLA TUA INFELICITÀ,
SEI RAGGIUNTO
LA TUA MANO PER AIUTO.

1916
01:39:25,655 --> 01:39:29,615
E DENTRO
LA MIA SOLITUDINE,
L'HO PRESO.

1917
01:39:29,702 --> 01:39:32,662
E ABBIAMO AVUTO
CHE AMICIZIA

1918
01:39:32,749 --> 01:39:35,621
QUESTO È DATO
A POCHISSIMI.

1919
01:39:35,708 --> 01:39:37,275
MA DOVE ANDREI?

1920
01:39:37,362 --> 01:39:39,495
COSA FARAI?

1921
01:39:39,582 --> 01:39:41,584
HO IL MIO LAVORO.
CI SONO ALTRI
POSIZIONI,

1922
01:39:41,671 --> 01:39:44,369
ALTRI BAMBINI.

1923
01:39:44,456 --> 01:39:48,286
DOPO TUTTO, TUTTI
NON POSSO ASPETTARE
IN TUTTO QUESTO MONDO

1924
01:39:48,373 --> 01:39:50,985
ESSERE UNO SCELTO
PER AVERE UNO
IL DESIDERIO DEL CUORE.

1925
01:39:53,422 --> 01:39:55,293
OH, vede, signore.

1926
01:39:57,426 --> 01:40:00,951
MI VOLEVANO
PER MOSTRARLO.

1927
01:40:01,038 --> 01:40:03,345
"AMORE PER MADEMOISELLE,

1928
01:40:03,432 --> 01:40:08,306
ISABELLE, LUIGI,
BERTHE, RAYNALD."

1929
01:40:09,481 --> 01:40:14,617
"MELUN,
2 NOVEMBRE 1846."

1930
01:40:17,141 --> 01:40:19,491
DESIDERO IL MIO NOME
SONO STATI INCLUSI QUI.

1931
01:40:21,145 --> 01:40:22,233
È.

1932
01:40:23,365 --> 01:40:26,237
LO SARÀ SEMPRE.

1933
01:40:26,324 --> 01:40:30,850
SAREBBE COMODITÀ
A VOI SAPERE
CHE QUANDO SEI ANDATO,

1934
01:40:30,937 --> 01:40:33,897
LA MIA UNICA FELICITÀ
SARÀ A SAPERLO

1935
01:40:33,984 --> 01:40:35,681
CHE CONDIVIDO
LA TUA SOLITUDINE?

1936
01:40:37,640 --> 01:40:39,381
SALUTE.

1937
01:40:42,645 --> 01:40:44,821
DIREI ADDIO
AI BAMBINI
PER ME?

1938
01:40:44,908 --> 01:40:47,389
SE LO DESIDERI.

1939
01:40:47,476 --> 01:40:48,999
NO.

1940
01:40:49,086 --> 01:40:50,392
DEVO.

1941
01:40:52,307 --> 01:40:54,352
MA NON LO SO
COSA DIRLI.

1942
01:41:03,187 --> 01:41:05,015
MADEMOISELLE,
A PAPÀ È PIACIUTO?

1943
01:41:05,102 --> 01:41:07,061
BERTH,
STAI TRANQUILLO.

1944
01:41:07,148 --> 01:41:08,540
VIENI QUI,
CARI.

1945
01:41:08,627 --> 01:41:09,889
COSA È SUCCESSO,
MADEMOISELLE?

1946
01:41:09,976 --> 01:41:11,891
C'è qualcosa che non va,
MADEMOISELLE?

1947
01:41:11,978 --> 01:41:14,242
PAPA SEMBRAVA
COSÌ STRANO.

1948
01:41:15,895 --> 01:41:18,463
HO PAURA DI SÌ
ALCUNE BRUTTE NOTIZIE PER TE.

1949
01:41:18,550 --> 01:41:21,814
PAPÀ L'HA PORTATO?
È COSÌ?

1950
01:41:21,901 --> 01:41:24,774
NO. È SOLO
DEVO ANDARE VIA.

1951
01:41:24,861 --> 01:41:27,168
ANDARE VIA?

1952
01:41:27,255 --> 01:41:29,170
DOVE?

1953
01:41:29,257 --> 01:41:30,084
MADEMOISELLE...

1954
01:41:30,171 --> 01:41:32,434
SEI MALATO?

1955
01:41:32,521 --> 01:41:34,392
SEI MALATO.

1956
01:41:34,479 --> 01:41:36,525
NO, NON SONO MALATO.

1957
01:41:36,612 --> 01:41:38,396
È...

1958
01:41:38,483 --> 01:41:40,050
MIO NONNO
È MALATO.

1959
01:41:40,137 --> 01:41:42,183
MA TU MAI
ANCHE CI HA DETTO

1960
01:41:42,270 --> 01:41:44,228
HAI AVUTO
UN NONNO.

1961
01:41:44,315 --> 01:41:46,187
BENE, NON CI HO PENSATO
HA PREOCCUPATO
TU, CARO.

1962
01:41:46,274 --> 01:41:48,145
MA, MADEMOISELLE,

1963
01:41:48,232 --> 01:41:51,627
TUTTO
QUESTO TI RIGUARDA
CI RIGUARDA.

1964
01:41:51,714 --> 01:41:53,411
Berta:
QUANDO DEVI ANDARE?

1965
01:41:53,498 --> 01:41:54,760
STASERA. ORA.

1966
01:41:54,847 --> 01:41:55,892
MADEMOISELLE?

1967
01:41:55,979 --> 01:41:58,851
MADEMOISELLE,
NON ANDARE VIA.

1968
01:42:01,506 --> 01:42:03,682
VERAMENTE, NON PUOI.

1969
01:42:03,769 --> 01:42:05,815
QUANTO TEMPO
SARAI ANDATO?

1970
01:42:05,902 --> 01:42:09,993
HO PAURA
PER MOLTO LUNGO TEMPO.

1971
01:42:10,080 --> 01:42:12,430
PER FAVORE, NON PIANGERE.

1972
01:42:12,517 --> 01:42:15,216
ISABELLA,
SEI IL PIÙ ANZIANO.

1973
01:42:15,303 --> 01:42:17,870
MI AFFIDO A TE PER PRENDERTI CURA
I PICCOLI.

1974
01:42:17,957 --> 01:42:19,133
MADEMOISELLE.

1975
01:42:23,224 --> 01:42:25,095
SCRIVERÒ.

1976
01:42:27,228 --> 01:42:29,447
È MADEMOISELLE
TORNARE?

1977
01:42:29,534 --> 01:42:31,667
NON LO SO,
RAYNALD.

1978
01:42:31,754 --> 01:42:33,451
SPERO CHE LO FARA'.

1979
01:43:06,136 --> 01:43:09,574
TUTTO QUELLO CHE POSSO DIRE È
NON VEDO L'ORA
AVANTI E AVANTI.

1980
01:43:09,661 --> 01:43:10,967
MI DISPIACE
INFORMAZIONI SULL'AFFITTO.

1981
01:43:11,054 --> 01:43:12,795
NON HO MAI INTENUTO
ESSERE UN PESO.

1982
01:43:12,882 --> 01:43:16,102
NON HO MAI INTENUTO
PER LASCIARTI.
MESE DOPO MESE.

1983
01:43:16,190 --> 01:43:18,627
DEVE ESSERE
UNA PRIMA VOLTA PER
OGNI STOLTA.

1984
01:43:18,714 --> 01:43:20,281
SE MI DESIDERI
PER LASCIARE...

1985
01:43:20,368 --> 01:43:22,674
SENZA SENSO.
DOVE VUOI ANDARE?

1986
01:43:25,329 --> 01:43:27,244
ENRICETTA,
SIAMO PRATICI.

1987
01:43:27,331 --> 01:43:29,333
SEI IN UNA SOLUZIONE.
LO SO ANCHE IO.

1988
01:43:29,420 --> 01:43:32,162
UNA GOVERNANTE HA
UNA AZIONE IN COMMERCIO--
IL SUO BUON NOME.

1989
01:43:32,249 --> 01:43:33,511
HAI GETTATO
TUO LONTANO.

1990
01:43:33,598 --> 01:43:34,904
SICURAMENTE NO
CREDICI.

1991
01:43:34,991 --> 01:43:36,210
QUANDO ERA GIOVANE,

1992
01:43:36,297 --> 01:43:38,386
HANNO DETTO PERSONE
HA LANCIATO SOLO PIETRE

1993
01:43:38,473 --> 01:43:40,997
AGLI ALBERI
CARICO DI FRUTTA.

1994
01:43:41,084 --> 01:43:43,956
MA SONO IL TUO VECCHIO AMICO
E CREDERTI
INVECE DI GOSSIP,

1995
01:43:44,043 --> 01:43:45,915
MA NESSUN ALTRO
TI CREDERÒ

1996
01:43:46,002 --> 01:43:47,656
SENZA LETTERA
DALLA DUCHESSA.

1997
01:43:47,743 --> 01:43:51,181
LEI HA PROMESSO
ME NE MANDERAI UNO.
ME LO HAI DETTO.

1998
01:43:51,268 --> 01:43:52,965
ERA NOVEMBRE.
QUESTO È AGOSTO.

1999
01:43:53,052 --> 01:43:55,490
È MOLTO TEMPO PER
CREDERE IN UNA PROMESSA.

2000
01:43:55,577 --> 01:43:59,015
POTREI DARTI
UNA POSIZIONE DI TUTORAGGIO
I MIEI STUDENTI,

2001
01:43:59,102 --> 01:44:00,625
MA ANCHE
QUESTO STABILIMENTO

2002
01:44:00,712 --> 01:44:02,236
HA LA SUA REPUTAZIONE
PENSARE A.

2003
01:44:02,323 --> 01:44:04,107
LE HO SCRIVTO
ANCORA E ANCORA.

2004
01:44:04,194 --> 01:44:06,065
CI CREDO ANCORA
INTENDE MANDARLO.

2005
01:44:06,152 --> 01:44:09,504
Dammi una lettera del genere,
E TI METTERÒ
LAVORARE SUBITO.

2006
01:44:09,591 --> 01:44:12,898
SENZA DI ESSO, LO SARAI
NON LAVORARE MAI QUI
NÉ DA nessuna parte.

2007
01:44:12,985 --> 01:44:14,987
LO SO.

2008
01:44:15,074 --> 01:44:16,337
DOVREI SAPERE.

2009
01:44:16,424 --> 01:44:18,034
ENRICETTA,
SI?

2010
01:44:18,121 --> 01:44:20,689
CHE COSA DICE MONSIEUR LE DUC
HAI DA DIRE?

2011
01:44:20,776 --> 01:44:24,127
NON GLI HO MAI DETTO.
PENSA CHE HO
UNA POSIZIONE QUI.

2012
01:44:24,214 --> 01:44:27,435
LO HAI LASCIATO
VIENI QUI CON
I BAMBINI DUE VOLTE,

2013
01:44:27,522 --> 01:44:28,784
E TU HAI
NON GLI HA MAI DETTO

2014
01:44:28,871 --> 01:44:30,786
DELLA DUCHESSA
LETTERA PROMESSA?

2015
01:44:30,873 --> 01:44:32,701
NO.

2016
01:44:32,788 --> 01:44:34,746
ECCO PERCHÉ SEMPRE
CHIESTO IL PARLOR

2017
01:44:34,833 --> 01:44:36,487
INVECE DI PORTARE
LUI QUI.

2018
01:44:36,574 --> 01:44:38,794
PERCHÉ LO SAI
INDOVREBBE
QUELLO TUTTO

2019
01:44:38,881 --> 01:44:41,100
NON È COSÌ GIUSTO CON TE
COME PRETENDI.

2020
01:44:41,187 --> 01:44:42,711
PREFERISCO NO
DISCUTERE.

2021
01:44:42,798 --> 01:44:47,672
OH. BENE, faresti meglio
FATE QUALCOSA A RIGUARDO.

2022
01:44:47,759 --> 01:44:50,980
MADAME LE MAIRE,
SARÀ PROBLEMA
TU TROPPO

2023
01:44:51,067 --> 01:44:52,721
SE CHIEDO IL PARLOR
ANCORA OGGI?

2024
01:44:52,808 --> 01:44:56,507
OH. È IL DUC
VENIRE DI NUOVO?

2025
01:44:56,594 --> 01:44:59,510
SÌ. HO AVUTO UNA LETTERA
DA LUIGI.

2026
01:45:01,947 --> 01:45:05,124
"SPERO CHE STAI BENE.
CI MANCHI MOLTO.

2027
01:45:05,211 --> 01:45:07,649
"PAPÀ DICE QUESTO
IL 17 AGOSTO,

2028
01:45:07,736 --> 01:45:10,478
TI VISITEREMO
IN VIA DA MELUN."

2029
01:45:10,565 --> 01:45:11,870
OGGI È IL 17.

2030
01:45:11,957 --> 01:45:14,308
VEDO. MIGLIOR ABITO
E TUTTO.

2031
01:45:14,395 --> 01:45:16,745
USA IL SALONE,
MA QUESTA VOLTA,

2032
01:45:16,832 --> 01:45:18,181
USALO
A QUALCHE SCOPO.

2033
01:45:18,268 --> 01:45:19,965
SEI BUONO CON ME,
VERAMENTE.

2034
01:45:20,052 --> 01:45:22,098
NON OTTIENI
SENTIMENTALE.
LO ODIO.

2035
01:45:22,185 --> 01:45:24,100
DEVO DIRE
UNA COSA PER TE.

2036
01:45:24,187 --> 01:45:26,320
LA BORSA IN CUI
MANTENERE IL CORAGGIO

2037
01:45:26,407 --> 01:45:28,104
NON È COSÌ VUOTO
COME LA BORSA

2038
01:45:28,191 --> 01:45:30,324
IN CUI TU
TIENI I TUOI SOLDI.

2039
01:46:17,153 --> 01:46:20,156
[BAMBINI CHE GRIDANO]

2040
01:46:20,243 --> 01:46:22,506
AVEVAMO PAURA
NON POTRESTI ASPETTARE
PER NOI.

2041
01:46:22,593 --> 01:46:23,812
SAPEVI CHE L'avrei fatto.

2042
01:46:23,899 --> 01:46:25,857
QUESTO È COSÌ
UN PIACERE.

2043
01:46:25,944 --> 01:46:28,773
DOBBIAMO PRENDERE
UN TRENO PIÙ TARDI
DA MELUN.

2044
01:46:28,860 --> 01:46:31,385
È stato così dolce da parte tua
PER PORTARLI TUTTI.

2045
01:46:31,472 --> 01:46:33,909
NON LO SAI
QUANTO SONO FELICE Anch'io.

2046
01:46:33,996 --> 01:46:35,563
COME STAI?

2047
01:46:35,650 --> 01:46:38,479
GRAZIE, MAI MEGLIO.
E TU, SIGNORE?

2048
01:46:38,566 --> 01:46:41,003
È STATO
TANTO TEMPO
DALLA TUA ULTIMA VISITA.

2049
01:46:41,090 --> 01:46:45,747
ME? I GIORNI PASSANO
UNO DOPO L'ALTRO.

2050
01:46:45,834 --> 01:46:48,402
VENITE, MADEMOISELLE,
E GUARDA COSA
TI ABBIAMO PORTATO.

2051
01:46:48,489 --> 01:46:49,707
ANDIAMO
NEL SALOTTO.

2052
01:46:49,794 --> 01:46:52,057
SE SOLO POTESSI
VEDI MELUN ORA.

2053
01:46:52,144 --> 01:46:53,885
SÌ, È COSÌ BELLO.

2054
01:46:53,972 --> 01:46:56,627
IL SIGNORE LE DUC.

2055
01:46:56,714 --> 01:46:58,716
POSSO AVERE UNA SERIA
PAROLA CON TE?

2056
01:46:58,803 --> 01:47:03,025
CON ME?
SÌ. RIGUARDA
IL NOSTRO AMICO COMUNE.

2057
01:47:04,287 --> 01:47:05,331
Enrichetta:
DOV'È PIERRE?

2058
01:47:05,419 --> 01:47:07,421
NON LO ERA
SENTIRSI BENE.

2059
01:47:07,508 --> 01:47:09,335
AVREI AMATO
PER AVERLO VISTO.

2060
01:47:09,423 --> 01:47:12,295
E RAYNALD, ROSE
E NON TI SORDIGARDO DI ME,

2061
01:47:12,382 --> 01:47:14,515
E, BERTH,
TI RICORDAVA
ADORO LA MIGNONETTA.

2062
01:47:14,602 --> 01:47:16,299
SÌ, E FELCI
ANCHE DAL BOSCO.

2063
01:47:16,386 --> 01:47:18,867
E FRUTTA,
MADEMOISELLE...
UVA E PESCHE.

2064
01:47:18,954 --> 01:47:20,259
IL PIÙ GRANDE
PESCHE.

2065
01:47:20,346 --> 01:47:21,783
GUARDA IL MIO CARRELLO,
MADEMOISELLE.

2066
01:47:21,870 --> 01:47:24,089
QUESTI SONO
TUTTO PER TE.

2067
01:47:24,176 --> 01:47:27,310
LE FRAGOLE ERANO ANDATE.
E' TROPPO PRESTO
PER LE MORE,

2068
01:47:27,397 --> 01:47:28,877
E QUESTO MELONE
NON E' ANCORA MATURO.

2069
01:47:28,964 --> 01:47:31,619
E' IL PRIMO
FUORI DALLE VIGNE.
ASPETTO.

2070
01:47:31,706 --> 01:47:34,839
OH, CHE DOLCE
DI TUTTI VOI
PER RICORDARMI.

2071
01:47:34,926 --> 01:47:36,667
QUANDO ARRIVI
TORNATA, MADEMOISELLE?

2072
01:47:36,754 --> 01:47:38,930
DOBBIAMO ANDARE, BAMBINI.
DITE I VOSTRI ADDIO.

2073
01:47:39,017 --> 01:47:40,758
PAPÀ, SOLO NOI
APPENA ARRIVATO!

2074
01:47:40,845 --> 01:47:43,282
DESIDERO PARLARE
A MADEMOISELLE.
ASPETTARE IN CARROZZA.

2075
01:47:43,369 --> 01:47:44,588
POSSIAMO NOI
VENIRE ANCORA?

2076
01:47:44,675 --> 01:47:46,242
SÌ, SÌ.
ORA CORRI LUNGO.

2077
01:47:46,329 --> 01:47:49,550
TORNEREMO
APPENA POSSIAMO.

2078
01:47:49,637 --> 01:47:51,116
ADDIO,
MADEMOISELLE.

2079
01:47:52,422 --> 01:47:54,685
PERCHÉ NON L'HA FATTO
ME LO DICI?

2080
01:47:54,772 --> 01:47:56,818
SE SOLO LA MADAME LE MAIRE
NON HA INTERFERITO.

2081
01:47:56,905 --> 01:47:59,037
ERA ORA
QUALCUNO HA INTERFERITO.

2082
01:47:59,124 --> 01:48:00,735
CONTINUERESTI A MENTIRE,

2083
01:48:00,822 --> 01:48:02,432
FINGENDO DI AVERE
UNA POSIZIONE QUI.

2084
01:48:02,519 --> 01:48:04,086
HAI
BASTA PROBLEMI.

2085
01:48:04,173 --> 01:48:07,132
SE ME LO AVESSE DETTO
ERA SOLO UNA QUESTIONE
DI UNA LETTERA...

2086
01:48:07,219 --> 01:48:09,483
STAVO SPERANDO
DOPO CHE HO SCRITTO
TANTE VOLTE.

2087
01:48:09,570 --> 01:48:10,788
QUANDO FATTO
SCRIVI PER ULTIMO?

2088
01:48:10,875 --> 01:48:12,877
COSA HA DETTO?
COSA OSA DIRE?

2089
01:48:12,964 --> 01:48:14,966
NON HA MAI RISPOSTO.
LEI HA RISPOSTO
NIENTE.

2090
01:48:15,053 --> 01:48:18,753
NIENTE?
NIENTE C'È UNA RISPOSTA?

2091
01:48:18,840 --> 01:48:19,797
SÌ.

2092
01:48:19,884 --> 01:48:21,625
NIENTE SAREBBE
UNA RISPOSTA

2093
01:48:21,712 --> 01:48:23,845
QUANDO I DEBOLI
SONO ANCHE CRUDELI.

2094
01:48:23,932 --> 01:48:26,630
DOBBIAMO
ATTENZIONE A LORO,
IL MIO AMICO.

2095
01:48:26,717 --> 01:48:29,198
I DEBOLI SANNO
COME USARE IL LORO POTERE.

2096
01:48:29,285 --> 01:48:33,332
HANNO
LANCETTE BIANCHE MORBIDE

2097
01:48:33,419 --> 01:48:35,639
CON QUALE SPREMERE
E SPREMI.

2098
01:48:35,726 --> 01:48:38,642
MONSIGNORE,
MI SPAVENTO.

2099
01:48:40,252 --> 01:48:42,690
IO? TI SPAVENTA?

2100
01:48:42,777 --> 01:48:45,562
QUELLO SGUARDO
SUL TUO VISO.

2101
01:48:45,649 --> 01:48:47,564
OH.

2102
01:48:47,651 --> 01:48:49,610
È COME
NOTEVOLE COME QUELLO

2103
01:48:49,697 --> 01:48:51,046
CHE STO IMPAZZANDO?

2104
01:48:51,133 --> 01:48:53,048
OH, PER FAVORE.
DIMENTICHIAMO LA LETTERA.

2105
01:48:53,135 --> 01:48:54,353
CI riuscirò.

2106
01:48:54,440 --> 01:48:56,965
VIENI A CASA
DOMANI ALLE 2:00.

2107
01:48:57,052 --> 01:48:59,358
TORNERÒ INDIETRO
IN INGHILTERRA.
FARO' QUALSIASI COSA.

2108
01:48:59,445 --> 01:49:03,362
VIENI DOMANI.
VIENI ALLE 2:00.

2109
01:49:03,449 --> 01:49:05,190
AVRETE LA LETTERA.

2110
01:49:19,553 --> 01:49:21,903
THEO, QUANDO TU
IRRUPI QUI
QUESTO TARDI.

2111
01:49:21,990 --> 01:49:23,557
E MI MINACCIA
CON LA TUA RABBIA,

2112
01:49:23,644 --> 01:49:25,341
SEI SOLO
AGIRE STOLTO.

2113
01:49:25,428 --> 01:49:27,082
MI DISPIACE, FRANCESCO.

2114
01:49:27,169 --> 01:49:29,650
NON NE AVEVO IDEA
LA LETTERA ERA
GIÀ SCRITTO.

2115
01:49:29,737 --> 01:49:32,174
FORSE C'È
SCUSE DOVUTE
ANCHE DA ME.

2116
01:49:32,261 --> 01:49:33,958
SONO STATO
SENZA PENSIERO.

2117
01:49:34,045 --> 01:49:37,396
POVERO
MADEMOISELLE DELUZY
DEVE AVER SOFFRITO.

2118
01:49:37,483 --> 01:49:40,138
HA SOFFERTO?

2119
01:49:40,225 --> 01:49:41,879
BENE,
SICURAMENTE LO SAI.

2120
01:49:41,966 --> 01:49:43,968
SEI ANDATO A VEDERLA
STASERA, vero?

2121
01:49:44,055 --> 01:49:47,232
MI HAI LASCIATO AL TRENO
E HAI PRESO I MIEI FIGLI
VEDERLA?

2122
01:49:47,319 --> 01:49:49,191
SÌ, L'HO VISTA,

2123
01:49:49,278 --> 01:49:51,106
E SÌ,
HA SOFFERTO.

2124
01:49:51,193 --> 01:49:54,196
E HAI SOFFERTO,
TROPPO, POVERO THEO.
NON E TU?

2125
01:49:54,283 --> 01:49:56,502
DAMMI SOLO
QUELLA LETTERA.
MA ASPETTA!

2126
01:49:56,590 --> 01:49:58,243
LO LEGGERÒ
A TE.

2127
01:49:58,330 --> 01:50:01,899
DEVO ESSERE SICURO
SI INCONTRA CON
LA TUA APPROVAZIONE.

2128
01:50:01,986 --> 01:50:04,510
"17 AGOSTO 1847.

2129
01:50:04,598 --> 01:50:06,774
"A CHI
PUÒ RIGUARDARE,

2130
01:50:06,861 --> 01:50:09,733
"LO CONSIGLIO
MADEMOISELLE
HENRIETTE DELIZIA

2131
01:50:09,820 --> 01:50:11,343
"PER QUELLI
QUALITÀ ECCELLENTI

2132
01:50:11,430 --> 01:50:12,997
"DI MENTE E CARATTERE

2133
01:50:13,084 --> 01:50:14,956
"PER QUALE LEI HA
SI È CARICATO A NOI

2134
01:50:15,043 --> 01:50:17,959
"TUTTO DURANTE IL SUO SERVIZIO
COME GOVERNANTE
NELLA MIA CASA.

2135
01:50:18,046 --> 01:50:20,657
"LEI SE n'è andata
CON RECIPROCO rammarico

2136
01:50:20,744 --> 01:50:22,180
E SU SUA RICHIESTA."

2137
01:50:22,267 --> 01:50:24,835
FIRMATO FRANCESCO
DUCHESSA DI PRASLIN.

2138
01:50:24,922 --> 01:50:27,446
LO TROVATE
SODDISFATTO, THEO?

2139
01:50:27,533 --> 01:50:31,059
OH, È DI PIÙ
CHE SODDISFATTO,
FRANCESCO.

2140
01:50:31,146 --> 01:50:34,149
È GENEROSO.
SONO STATO INGIUSTO
A TE, FRANCESCO.

2141
01:50:34,236 --> 01:50:36,760
AH, MA ASPETTA. HO
SCRITTO ANCHE UN ALTRO.

2142
01:50:36,847 --> 01:50:39,371
FORSE LO FARAI
PIACE ANCORA MEGLIO.

2143
01:50:39,458 --> 01:50:41,939
QUESTA LETTERA
È COSÌ IMPORTANTE PER TE
E MADEMOISELLE DELUZY,

2144
01:50:42,026 --> 01:50:45,639
DEVO ESSERE SICURO
SEI COMPLETAMENTE SODDISFATTO.

2145
01:50:45,726 --> 01:50:47,423
"A CHI
PUO' PREOCCUPARE.

2146
01:50:47,510 --> 01:50:49,991
"LO CERTIFICO
MADEMOISELLE HENRIETTE DELUZY

2147
01:50:50,078 --> 01:50:51,383
"ERA LAVORATO
NELLA MIA CASA

2148
01:50:51,470 --> 01:50:52,994
"Come governante
DEI MIEI FIGLI

2149
01:50:53,081 --> 01:50:55,823
"Contro le memorie inascoltate
DI ME, LA LORO MADRE.

2150
01:50:55,910 --> 01:50:57,520
"PRIMO, HA COSPIRATO
PER PRIVARMI

2151
01:50:57,607 --> 01:50:59,000
"DI TUTTO
TI TENGO CARO.

2152
01:50:59,087 --> 01:51:01,176
"I MIEI FIGLI,
MI HA INSEGNATO A ODIARMI.

2153
01:51:01,263 --> 01:51:03,178
"CON MIO MARITO,
LEI CONSORTATA.

2154
01:51:03,265 --> 01:51:07,225
"Finalmente l'ho fatta mandare
DA CASA MIA
MAI TORNARE.

2155
01:51:07,312 --> 01:51:10,098
"E TUTTO QUESTO CERTIFICO
PER ESSERE LA VERITÀ DI DIO,

2156
01:51:10,185 --> 01:51:12,840
FRANCESCO
DUCHESSA DI PRASLIN."

2157
01:51:12,927 --> 01:51:15,277
QUALE LETTERA TI PIACE
IL MIGLIORE, THEO?

2158
01:51:16,931 --> 01:51:19,107
PENSARLO
TI HO QUASI CREDUTO.

2159
01:51:19,194 --> 01:51:22,197
OH, TI OFFRO SOLO
LA TUA SCELTA, CARO THEO.

2160
01:51:22,284 --> 01:51:25,156
MA POI, FORSE
NON IMPORTA,

2161
01:51:25,243 --> 01:51:28,246
PERCHÉ C'È DAVVERO
POCHISSIMA DIFFERENZA
TRA LORO.

2162
01:51:28,333 --> 01:51:30,858
VEDI?
AH AH AH!

2163
01:51:30,945 --> 01:51:32,294
AH AH AH!

2164
01:51:32,381 --> 01:51:34,165
TE LO DIRÒ
QUALCOSA IN PIÙ.

2165
01:51:34,252 --> 01:51:36,167
NESSUNA LETTERA
SCRIVERÒ MAI

2166
01:51:36,254 --> 01:51:38,648
TRANNE UNO CHE LO SARÀ
PREVENIRLA
FARE AD UN'ALTRA DONNA

2167
01:51:38,735 --> 01:51:41,738
COSA MI HA FATTO.
NON SARÀ PIÙ SICURA
IN UN ALTRO PAESE.

2168
01:51:41,825 --> 01:51:43,609
HA SBAGLIATO.
SE LEI
VA IN INGHILTERRA,

2169
01:51:43,697 --> 01:51:44,959
SCRIVERÒ
IN INGHILTERRA.

2170
01:51:45,046 --> 01:51:46,700
SE LEI SCEGLIE
UN ALTRO PAESE,

2171
01:51:46,787 --> 01:51:48,658
IL MIO ODIO
SEGUIRÀ.

2172
01:51:48,745 --> 01:51:51,705
ANCHE SE LEI
ATTRAVERSA L'OCEANO,
NON LA RISPARMIERÒ.

2173
01:51:51,792 --> 01:51:54,229
SE LEI VA
FINO ALLA FINE
DELLA TERRA,

2174
01:51:54,316 --> 01:51:57,449
IL MIO ODIO
LA SEGUIRÒ!

2175
01:51:57,536 --> 01:51:58,842
TEO.

2176
01:51:58,929 --> 01:51:59,930
TEO!

2177
01:52:00,017 --> 01:52:01,410
TEO!

2178
01:52:01,497 --> 01:52:03,151
Io...
NON LO volevo.

2179
01:52:03,238 --> 01:52:04,239
Io...

2180
01:52:04,326 --> 01:52:06,328
NO. NO!

2181
01:52:06,415 --> 01:52:08,504
NO! TEO,
NON POTRESTI!

2182
01:52:08,591 --> 01:52:10,811
NON LO FARESTI!
ABBI PIETÀ.

2183
01:52:10,898 --> 01:52:13,204
SEI PAZZO, THEO!
NO, TEO!
NON LO VOLVO!

2184
01:52:13,291 --> 01:52:15,293
TEO, NO!
NO, TEO!

2185
01:52:15,380 --> 01:52:17,339
THEO, ABBI PIETÀ!
ABBI PIETÀ!

2186
01:52:17,426 --> 01:52:18,775
TEO! TEO!

2187
01:52:18,862 --> 01:52:20,603
NO, TEO!

2188
01:52:20,690 --> 01:52:21,735
AAH!

2189
01:52:23,345 --> 01:52:27,044
OH, CARO ME.
OH, COSÌ È
VENITE A QUESTO.

2190
01:52:27,131 --> 01:52:28,872
GENDARMI A CASA MIA.

2191
01:52:28,959 --> 01:52:30,656
SCANDALO!
NOTORIETÀ! ROVINA!

2192
01:52:30,744 --> 01:52:31,701
DOVE?

2193
01:52:31,788 --> 01:52:33,703
SÌ. ECCO QUI.

2194
01:52:35,618 --> 01:52:37,489
NON BUSSARE.
APRI LA PORTA.

2195
01:52:42,277 --> 01:52:45,149
SEI ENRICO
DELUZY-DESPORTES?

2196
01:52:46,455 --> 01:52:47,804
CHE COSA?

2197
01:52:47,891 --> 01:52:49,501
LA DUCHESSA DI PRASLIN
È STATO ASSASSINATO!

2198
01:52:49,588 --> 01:52:52,113
ECCO COSA
MI HAI PRESO IN CORSO!
NON PARLARE PIÙ!

2199
01:52:52,200 --> 01:52:55,464
ENTRARE I VESTITI.
NON TOCCARE NULLA.

2200
01:53:05,430 --> 01:53:08,216
SAPEVO QUALCOSA
TERRIBILE SAREBBE ACCADUTO!

2201
01:53:08,303 --> 01:53:10,696
NON PUOI ARRESTARMI
SENZA DIRE ME
QUALCOSA.

2202
01:53:10,784 --> 01:53:13,177
SONO QUI PER PORTARTI
ALLA <i>CONCIERGERIE.</i>

2203
01:53:13,264 --> 01:53:15,310
TORNA INDIETRO!
PASSO INDIETRO!

2204
01:53:15,397 --> 01:53:17,138
[GRIDA DELLA FOLLA]

2205
01:53:27,365 --> 01:53:30,194
OMICIDIO!
DUCHESSA DI PRASLIN!

2206
01:53:30,281 --> 01:53:31,674
OMICIDIO!

2207
01:53:31,761 --> 01:53:33,371
VITTIMA DEL MISTERO!

2208
01:53:33,458 --> 01:53:36,113
DUCHESSA DI PRASLIN
ASSASSINATO!

2209
01:53:36,200 --> 01:53:38,594
ERA NEL MEZZO
DELLA NOTTE

2210
01:53:38,681 --> 01:53:41,945
QUANDO MADEMOISELLE MAILLARD
ED IO CORREVO
ALL'APPARTAMENTO DELLA DUCHESSA

2211
01:53:42,032 --> 01:53:43,991
E Pestate
SULLE PORTE.

2212
01:53:44,078 --> 01:53:45,993
ERANO
TUTTO BLOCCATO.

2213
01:53:46,080 --> 01:53:49,344
POI CORRIAMO
INTORNO AL GIARDINO
E SU LE SCALE ESTERNE.

2214
01:53:49,431 --> 01:53:51,955
ECCO, ABBIAMO TROVATO
UNA PORTA SBLOCCATA.

2215
01:53:52,042 --> 01:53:53,739
ERA TROPPO TARDI.

2216
01:53:53,827 --> 01:53:56,655
LA DUCHESSA ERA
GIACE AI PIEDI
DEL LETTO.

2217
01:53:56,742 --> 01:54:00,224
IN POCHI ATTIMI,
È MORTA A MADEMOISELLE
LE ARMI DI MAILLARD

2218
01:54:00,311 --> 01:54:03,314
SENZA DETTO
UNA SOLA PAROLA.

2219
01:54:03,401 --> 01:54:06,317
POVERA SIGNORA.
COSÌ BUONO, COSÌ GENTILE.

2220
01:54:06,404 --> 01:54:08,885
PENSO CHE GOVERNANTE
È IN FONDO
DI QUESTO.

2221
01:54:08,972 --> 01:54:11,192
NIENTE DI PIU'?
SÌ, MONSIGNORE.

2222
01:54:11,279 --> 01:54:15,022
QUANDO HO VISTO CHE C'ERA
NON C'È NULLA DA FARE,
SONO ANDATO A CONVOCARE IL DUC.

2223
01:54:15,109 --> 01:54:18,895
A METÀ LÀ,
L'HO INCONTRATO.
MI HA SEGUITO QUI.

2224
01:54:18,982 --> 01:54:21,245
QUAL È STATO IL SUO COMPORTAMENTO?
ERA ESTREMAMENTE AGITATO.

2225
01:54:21,332 --> 01:54:23,987
COSA ERANO
LE SUE PRIME PAROLE?
QUESTO È IMPORTANTE.

2226
01:54:24,074 --> 01:54:26,076
BENE, ME LO HA CHIESTO
3 DOMANDE--

2227
01:54:26,163 --> 01:54:28,513
"HA PARLATO?

2228
01:54:28,600 --> 01:54:30,472
CHE COSA FAI
CI PENSI?"

2229
01:54:30,559 --> 01:54:32,474
E "HAI TU
VISTO NIENTE?"

2230
01:54:32,561 --> 01:54:36,130
E MENTRE HA DETTO QUESTO,
SEMBRAVA
MOLTO A DISAGIO.

2231
01:54:36,217 --> 01:54:37,871
PERCHÉ NON FARLO
INTERROGALO,
NON IO?

2232
01:54:37,958 --> 01:54:40,874
FIRMERAI
LA TUA DEPOSIZIONE?
PROPRIO LÌ.

2233
01:54:40,961 --> 01:54:43,137
AVANTI, MADEMOISELLE
HORTENSE MAILLARD.

2234
01:54:43,224 --> 01:54:46,227
PER FAVORE, NON FARLO
LASCIARE LA STANZA.
POSSO FARVI ANCORA DOMANDE.

2235
01:54:46,314 --> 01:54:47,663
MADEMOISELLE MAILLARD,

2236
01:54:47,750 --> 01:54:49,447
LA TUA TESTIMONIANZA
È DI VITALE IMPORTANZA

2237
01:54:49,534 --> 01:54:51,188
A QUESTA INDAGINE.

2238
01:54:51,275 --> 01:54:54,975
QUANDO HO SENTITO LE GRIGIE
DEI SERVI,
HO PRESO UNA PISTOLA,

2239
01:54:55,062 --> 01:55:00,154
POI ENTRÒ
LA CAMERA DELLA DUCHESSA
PER TROVARE QUELLO CHE GIÀ SAI.

2240
01:55:00,241 --> 01:55:02,939
HAI QUALCHE SPIEGAZIONE
CHE PUÒ ACCONTENTARE
PER QUESTA TRAGEDIA?

2241
01:55:03,026 --> 01:55:06,638
NO. NO.
FORSE L'INTRUSO?

2242
01:55:06,725 --> 01:55:09,032
QUESTO ERA IL NOSTRO
PRIMO PENSIERO: RAPINA,

2243
01:55:09,119 --> 01:55:12,731
MA VISTO CHE C'È
NON MANCA NULLA,
LO ABBIAMO LICENZATO.

2244
01:55:12,818 --> 01:55:15,343
HA FATTO LA DUCHESSA
AVERE NEMICI
CHI VOLEVA FARLE DEL MALE?

2245
01:55:15,430 --> 01:55:20,000
NO. UNO NO
AUGURO LA MORTE A CHIUNQUE.

2246
01:55:21,392 --> 01:55:24,569
NON NE SONO COSÌ SICURO
DI QUESTO, SIGNORE.

2247
01:55:24,656 --> 01:55:26,397
TI PREGO
SPIEGARE LE MACCHIE DI SANGUE

2248
01:55:26,484 --> 01:55:29,226
SULL'ABBIGLIAMENTO
INDOSSAVI?

2249
01:55:29,313 --> 01:55:31,141
C'ERA SANGUE OVUNQUE.

2250
01:55:31,228 --> 01:55:33,404
ERA COPERTA DI SANGUE.

2251
01:55:33,491 --> 01:55:35,406
QUANDO SEI TORNATO
NELLA TUA CAMERA,

2252
01:55:35,493 --> 01:55:37,408
HAI PROVATO A
LAVARE VIA IL SANGUE?

2253
01:55:37,495 --> 01:55:40,411
SÌ. VOGLIO
PER VEDERE I BAMBINI

2254
01:55:40,498 --> 01:55:42,413
E PER RACCONTARLO...

2255
01:55:43,632 --> 01:55:45,329
DIO LI AIUTA.

2256
01:55:45,416 --> 01:55:48,463
QUESTA TESTIMONIANZA
DEL VALUTATORE
È MOLTO STRANO

2257
01:55:48,550 --> 01:55:51,205
RIGUARDO LE PORTE
ALLA STANZA DELLA DUCHESSA.

2258
01:55:51,292 --> 01:55:53,903
SEMBRA CHE LO FOSSERO
PRIMA BLOCCATO.

2259
01:55:53,990 --> 01:55:56,775
POI, MISTERIOSA,
ERANO
NON PIÙ BLOCCATO.

2260
01:55:56,862 --> 01:55:59,082
TE LO RICORDO
COME PARI DELLA FRANCIA

2261
01:55:59,169 --> 01:56:01,084
NON SONO RESPONSABILE
AGLI AGENTI DI POLIZIA.

2262
01:56:01,171 --> 01:56:04,305
GIUSTO, SIGNORE.
SECONDO LA LEGGE
SEI RESPONSABILE

2263
01:56:04,392 --> 01:56:05,828
SOLO A
LA CASA DEI PARI.

2264
01:56:05,915 --> 01:56:08,048
MI CHIEDO COME
QUALCUNO DEVE SENTIRE

2265
01:56:08,135 --> 01:56:10,485
CHI NON LO È
ABBASTANZA FORTUNATO
PER TROVARE SE STESSO

2266
01:56:10,572 --> 01:56:12,226
IN TALE
UNA POSIZIONE ALTA.

2267
01:56:12,313 --> 01:56:14,924
CHI INTENDI?
A COSA STAI CONDUCENDO?

2268
01:56:15,011 --> 01:56:17,361
UN'INDAGINE
IL GIUDICE NON COMANDA
A QUALSIASI COSA.

2269
01:56:17,448 --> 01:56:19,494
SEGUE DOVE
LE PROVE INDICANO.

2270
01:56:19,581 --> 01:56:22,279
IN QUESTO CASO,
POSSIBILE A
LA <i>CONSIERGERIE,</i>

2271
01:56:22,366 --> 01:56:24,673
ALLA CELLA DI
UNA "MADEMOISELLE D."

2272
01:56:24,760 --> 01:56:27,067
CREDO CHE TU LO CONOSCI
LEI MOLTO BENE.

2273
01:56:27,154 --> 01:56:29,678
PUO' AVERE
NESSUNA CONNESSIONE POSSIBILE
CON QUESTA AFFARE.

2274
01:56:29,765 --> 01:56:33,160
NESSUNA CONNESSIONE POSSIBILE.
LASCIATELA FUORI.

2275
01:56:33,247 --> 01:56:38,078
MI FATE DOMANDE,
DOMANDE, MA TU
NON MI DIRÒ NULLA.

2276
01:56:38,165 --> 01:56:42,386
VORREMO SAPERE
SULLA TUA RELAZIONE
CON IL DECEDUTO.

2277
01:56:42,473 --> 01:56:46,303
DALLE TESTIMONIANZE
E SOPRATTUTTO LETTERE
E ALTRI DOCUMENTI

2278
01:56:46,390 --> 01:56:50,133
Sembra che tu l'abbia fatto
STATO COLPEVOLE DEL
I TORTI PIÙ GRAVI VERSO LEI.

2279
01:56:50,220 --> 01:56:54,050
CHE NON HAI CONSIDERATO
PER LEI E AL CONTRARIO

2280
01:56:54,137 --> 01:56:57,575
HAI PROVATO A PORTARE VIA
DA LEI GLI AFFETTI
DEL MARITO E DEI FIGLI.

2281
01:56:57,662 --> 01:56:59,534
NO, NON È VERO.

2282
01:56:59,621 --> 01:57:02,667
QUANDO ENTRÒ IN CASA
LE COSE ERANO GIÀ MALE.

2283
01:57:02,754 --> 01:57:05,801
C'ERA MOLTO POCO
AFFETTO TRA MADRE
E BAMBINI.

2284
01:57:05,888 --> 01:57:08,804
C'ERANO DELLE CAUSE
DI DISSENSIONE TRA
IL DUC E LA DUCHESSA.

2285
01:57:08,891 --> 01:57:11,241
CHE NON ERA
IN MIO POTERE FINE.

2286
01:57:11,328 --> 01:57:14,114
SE DOPO LA DUCHESSA
DETTO CHE ERO LA CAUSA
DELLA SUA INFELICITÀ.

2287
01:57:14,201 --> 01:57:16,986
VA SOLO DA MOSTRARE
IL LAVORO DI UNA MENTE

2288
01:57:17,073 --> 01:57:20,381
COSÌ TORTURATO DAL
PIÙ ORRIBILE E
GELOSIA IRRAGIONEVOLE.

2289
01:57:20,468 --> 01:57:24,820
SE L'avessi conosciuta
O VISSUTO NELLA SUA CASA
CAPIRESTI.

2290
01:57:24,907 --> 01:57:28,780
QUALSIASI VOSTRA INTERPRETAZIONE
DEL RAPPORTO TRA
TU E LA DUCHESSA...

2291
01:57:28,867 --> 01:57:31,348
ti riferisci a
CERTI SCANDALI
CHE NON ERANO VERE.

2292
01:57:31,435 --> 01:57:34,308
ABBASTANZA VERO DA RISULTARE
NEL TUO LICENZIAMENTO.
NELLA MIA PARTENZA.

2293
01:57:34,395 --> 01:57:38,225
MA NON ARRENDERSI
LA TUA INFLUENZA SU
ALCUNI MEMBRI DI QUELLA FAMIGLIA.

2294
01:57:38,312 --> 01:57:41,706
QUANTE VOLTE
AVEVI VISTO IL DUC
DA ALLORA?

2295
01:57:41,793 --> 01:57:43,708
3 VOLTE.
SOLO?

2296
01:57:43,795 --> 01:57:45,971
NO, LUI SEMPRE
È VENUTO CON I BAMBINI.

2297
01:57:46,059 --> 01:57:47,495
COSA E' DIVENTATO
DEI BAMBINI?

2298
01:57:47,582 --> 01:57:50,498
SOLO RISPOSTA
LE DOMANDE.

2299
01:57:50,585 --> 01:57:52,065
LO HAI VISTO
IL 17 AGOSTO?

2300
01:57:52,152 --> 01:57:54,502
SÌ. È VENUTO CON
I 4 BAMBINI.

2301
01:57:54,589 --> 01:57:57,113
LO HAI VISTO DA SOLO
IN QUELLA OCCASIONE?

2302
01:57:57,200 --> 01:57:59,594
PER POCHI MINUTI.
PERCHÉ?

2303
01:57:59,681 --> 01:58:01,683
CONSOLARE
L'UN L'ALTRO IN
LA TUA SEPARAZIONE?

2304
01:58:01,770 --> 01:58:05,687
NO, ABBIAMO DISCUSSO
UNA LETTERA DI RACCOMANDAZIONE
LA DUCHESSA ME LO HA PROMESSO.

2305
01:58:05,774 --> 01:58:07,906
NON CAPISCO
QUESTA LINEA DI DOMANDE.

2306
01:58:07,993 --> 01:58:10,561
NON HAI IMPARATO.
CI SONO MOLTO
GRAVI INDICAZIONI

2307
01:58:10,648 --> 01:58:13,825
ACCUSANDO IL DUC
DI AVER UCCISO
SUA MOGLIE.

2308
01:58:16,001 --> 01:58:17,699
NO.

2309
01:58:17,786 --> 01:58:19,483
NO.

2310
01:58:19,570 --> 01:58:21,137
È IMPOSSIBILE.

2311
01:58:23,139 --> 01:58:27,709
LUI—COLUI CHE NON POTREBBE MAI SOPPORTARE
PER VEDERE UNO DEI SUOI
I BAMBINI SOFFRONO.

2312
01:58:27,796 --> 01:58:29,537
NON CI CREDO.

2313
01:58:29,624 --> 01:58:32,583
DIMMI CHE NON E' VERO!
TI SCONGIURO!
DIMMI!

2314
01:58:32,670 --> 01:58:33,758
NON POTREBBE.

2315
01:58:33,845 --> 01:58:35,412
ERA COSÌ GENTILE.

2316
01:58:35,499 --> 01:58:36,935
[PIANGE]

2317
01:58:38,720 --> 01:58:41,723
VORREI POTER
PRENDITI
IN UNA CERTA STANZA.

2318
01:58:41,810 --> 01:58:43,942
CI VEDREMO
SCRITTO NEL SANGUE

2319
01:58:44,029 --> 01:58:46,771
IL RECORD DI UNA LOTTA
UNA DONNA SOSTENUTA PER LA PROPRIA VITA...

2320
01:58:46,858 --> 01:58:50,427
LE IMPRONTE DI MANI ANDANO
DA PARETE A PARETE,
DA BELLPULL A BELLPULL

2321
01:58:50,514 --> 01:58:53,822
MENTRE LEI LOTTAVA
IMPERDIBILE A
SFUGGERE AI COLPI

2322
01:58:53,909 --> 01:58:56,912
DELL'ASSASSINO
CHI L'HA COLPITA.
ASCOLTAMI.

2323
01:58:56,999 --> 01:58:59,001
NON POTREBBE MAI
HO FATTO QUESTO
COSA TERRIBILE,

2324
01:58:59,088 --> 01:59:00,785
SE NE AVESSE
PARTECIPA,

2325
01:59:00,872 --> 01:59:03,527
SONO IO
CHI SONO COLPEVOLE.
HO CHIESTO TROPPO.

2326
01:59:03,614 --> 01:59:07,488
MI SBAGLIAVO.
LO VEDO TUTTO ORA,
ORA E' TROPPO TARDI.

2327
01:59:07,575 --> 01:59:09,142
DEVE SEMPRE ANDATO
ALLA DUCHESSA

2328
01:59:09,229 --> 01:59:11,883
RICHIEDENDO LA LETTERA
ME L'HA PROMESSO.

2329
01:59:11,970 --> 01:59:14,669
DEVE AVERE
RIFIUTATO, E POI...

2330
01:59:14,756 --> 01:59:16,149
VEDI
SONO COLPEVOLE!

2331
01:59:16,236 --> 01:59:18,455
SCRIVI NEL TUO
REGISTRA "COLPEVOLE".

2332
01:59:18,542 --> 01:59:20,936
IO SOLO. MAI LUI!

2333
01:59:21,023 --> 01:59:23,243
MADEMOISELLE HENRIETTE
DELUZY-DESPORTES,

2334
01:59:23,330 --> 01:59:25,897
SEI DETENUTO PER COMPLICITÀ
NELL'OMICIDIO DELLA DUCHESSA.

2335
01:59:25,984 --> 01:59:30,250
PORTALA FUORI.
PER FAVORE, CREDIMI!
SONO COLPEVOLE SOLO IO.

2336
01:59:30,337 --> 01:59:31,599
VENIRE. DA QUESTA PARTE.

2337
01:59:56,101 --> 01:59:59,192
A VOLTE È DIFFICILE
RACCONTARE DAL SUONO
DI UNA MAFIA FRANCESE

2338
01:59:59,279 --> 02:00:02,934
SE LE PERSONE SONO
INcitare una rivoluzione
O DIVERTIRSI.

2339
02:00:03,021 --> 02:00:05,546
IN QUESTA OCCASIONE
HO PAURA
E' TROPPO CHIARO.

2340
02:00:05,633 --> 02:00:07,678
NON POSSIAMO PERMETTERCI
PER RITARDARE PIÙ A LUNGO,
TUA MAESTÀ.

2341
02:00:07,765 --> 02:00:11,029
ESITO A DIRLO
MA C'È GIÀ
MOLTA INSODDISFAZIONE.

2342
02:00:11,116 --> 02:00:14,772
E ORA ARRIVA
QUESTO CRIMINE SCANDALOSO
spargendo sangue dappertutto.

2343
02:00:14,859 --> 02:00:17,035
IL DUC E QUESTA DONNA
DEVE ESSERE PORTATO
AL GIUDIZIO.

2344
02:00:17,122 --> 02:00:19,037
E VELOCEMENTE.
POVERO THEO.

2345
02:00:19,124 --> 02:00:21,605
PER PROTEGGERLO
COSTERA'
IL TRONO DI FRANCIA.

2346
02:00:21,692 --> 02:00:24,260
SÌ, LE PERSONE
RICHIEDI IL LORO SANGUE.

2347
02:00:24,347 --> 02:00:26,393
PUOI OTTENERE
UNA CONDANNA?
DEVI.

2348
02:00:26,480 --> 02:00:28,525
CI SONO CERTI
DIFFICOLTA', MAESTÀ.

2349
02:00:28,612 --> 02:00:31,267
PER CONDANNARE
DOBBIAMO STABILIRE UN MOTIVO.

2350
02:00:31,354 --> 02:00:34,879
SE posso dirlo,
SI TROVA NEL PECCATO
RAPPORTO TRA I DUE.

2351
02:00:34,966 --> 02:00:37,795
SI, MA DOVE POSSIAMO VOLGERCI
PER UNA PROVA CONCLUSIVA?

2352
02:00:37,882 --> 02:00:41,234
AGLI ARTICOLI SCANDALOSI?
AI GOSSIP DEI SERVI?

2353
02:00:41,321 --> 02:00:45,238
ALLE LETTERE DI UNA MOGLIE
CHI MAI DIRETTAMENTE
HA ACCUSATO IL MARITO?

2354
02:00:45,325 --> 02:00:48,458
COSA DOBBIAMO AVERE
È UN'AMMISSIONE
DALL'IMPUTATO.

2355
02:00:48,545 --> 02:00:51,244
ENTRAMBI
O UNO DI LORO,
DEL LORO AMORE COLPEVOLE.

2356
02:00:51,331 --> 02:00:54,508
ALLORA DEVI
OTTIENI QUESTO AMMISSIONE
IN OGNI MODO PUOI.

2357
02:00:54,595 --> 02:00:56,640
BARONE PASQUIER.

2358
02:00:56,727 --> 02:00:59,164
COME CANCELLIERE DI FRANCIA
E PRESIDENTE DEL
LA CASA DEI PARI.

2359
02:00:59,252 --> 02:01:02,342
SARÀ IL TUO DOVERE
PER INTERROGARLI ENTRAMBI
PRIMA DI UNA COMMISSIONE.

2360
02:01:02,429 --> 02:01:06,433
SE VIENE RITENUTO COLPEVOLE
LA VINCOLERETE A ESSERE PROVATA
NEI TRIBUNALI PUBBLICI.

2361
02:01:06,520 --> 02:01:09,392
HO GIÀ
PREPARATO PER QUESTO ORDINE.

2362
02:01:09,479 --> 02:01:11,786
NE HA SOLO BISOGNO
LA FIRMA DI VOSTRA MAESTÀ.

2363
02:01:19,924 --> 02:01:22,884
ERA MIO AMICO.

2364
02:01:22,971 --> 02:01:25,887
"E VISTO L'ARTICOLO 29
DELLA CARTA COSTITUZIONALE

2365
02:01:25,974 --> 02:01:27,715
"RICHIEDENDO QUELLO
NESSUN PARI ESSERE ARRESTATO

2366
02:01:27,802 --> 02:01:29,282
"SALVO AUTORITÀ
DELLA CAMERA,

2367
02:01:29,369 --> 02:01:31,501
" ABBIAMO ORDINATO
QUANTO SEGUE--

2368
02:01:31,588 --> 02:01:33,938
"ARTICOLO UNO - LA CORTE DEI PARI
SARÀ CONVOCATO.

2369
02:01:34,025 --> 02:01:36,376
"ARTICOLO 2--LA CORTE
PROCEDEREMO SENZA RITARDO

2370
02:01:36,463 --> 02:01:37,986
"ALL'INCHIESTA
E GIUDIZIO

2371
02:01:38,073 --> 02:01:41,163
" DEL REATO IMPUTATO
THEOBOLD, DUCO DI PRASLIN.

2372
02:01:41,250 --> 02:01:44,340
FATTO AL PALAIS DEUX,
19 AGOSTO 1847."

2373
02:01:44,427 --> 02:01:45,776
FIRMATO LUIGI FILIPPO.

2374
02:01:45,863 --> 02:01:47,300
COSÌ SIA.

2375
02:01:47,387 --> 02:01:49,127
È STATO DECISO
PER IMPRIGIONARTI QUI

2376
02:01:49,214 --> 02:01:51,695
PIUTTOSTO CHE RISCHIO
TRASPORTANDOTI
IN UNA PRIGIONE.

2377
02:01:51,782 --> 02:01:56,309
LA GENTE È INFURIA,
DI QUESTO FATTO ATTO CONTRO
UNA DONNA RELIGIOSA CHE

2378
02:01:56,396 --> 02:01:58,572
SAREBBE PERICOLOSO
PORTARTI ATTRAVERSO
LE STRADE.

2379
02:01:58,659 --> 02:02:01,618
APPREZZO IL TUO
SOLLECITAZIONE PER LA MIA SICUREZZA.

2380
02:02:01,705 --> 02:02:04,012
TI IMPLORO
PER UN OPEN
E CONFESSIONE COMPLETA.

2381
02:02:04,099 --> 02:02:07,189
TI HAI IMPEGNATO
IL REATO DI CUI
SEI ACCUSATO?

2382
02:02:07,276 --> 02:02:08,712
CHI PUÒ DIRE
CHE COSA È UN REATO?

2383
02:02:08,799 --> 02:02:11,628
AFFERMATE
NON SEI COLPEVOLE?

2384
02:02:11,715 --> 02:02:14,588
VISTO CHE SEI ARRIVATO
UNA CONVINZIONE DELLA MIA COLPEVOLEZZA,

2385
02:02:14,675 --> 02:02:16,677
NIENTE DI QUELLO CHE DICO LO SARÀ
CAMBIA LA TUA OPINIONE.

2386
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
LA TUA FAMIGLIA E I TUOI AMICI
VORREI CREDERE

2387
02:02:19,680 --> 02:02:22,857
CHE SEI GUIDATO
A QUESTO AGIRE PER PASSIONE
DI CUI ORA TI penti

2388
02:02:22,944 --> 02:02:25,990
NON SEI ESORTATO
DAL MALE CONSIGLIO
DI QUALCUNO ALTRO?

2389
02:02:26,077 --> 02:02:28,210
NON HO RICEVUTO NESSUN CONSIGLIO.

2390
02:02:28,297 --> 02:02:30,386
NON SI DANNO CONSIGLI
IN QUESTE QUESTIONI.

2391
02:02:30,473 --> 02:02:33,171
SIAMO PREPARATI
PER AFFRONTARE CON TE

2392
02:02:33,258 --> 02:02:34,825
COME LIBERAMENTE
COME POSSIAMO.

2393
02:02:34,912 --> 02:02:37,262
DILLO SOLO QUESTO
SONO STATI COSTRETTI A ESSO,

2394
02:02:37,350 --> 02:02:39,090
E FORSE TU
TI SALVERAI.

2395
02:02:39,177 --> 02:02:41,310
SICURAMENTE LO FARAI
SALVARE IL TRONO
E TUTTI NOI.

2396
02:02:41,397 --> 02:02:45,445
COS'È LA VITA DI UNA DONNA
RISPETTO A QUESTI?

2397
02:02:45,532 --> 02:02:47,534
MI FAI VERGOGNARE
CHE TI CONOSCO.

2398
02:02:47,621 --> 02:02:51,668
ALLORA NON HO ALTERNATIVA
MA TI CONSEGNO AL RE
PROCURATORE.

2399
02:02:51,755 --> 02:02:54,802
QUALI SONO STATI I VOSTRI RAPPORTI
CON HENRIETTE DELUZY?

2400
02:02:54,889 --> 02:02:57,195
UNA VOLTA ERA GOVERNA
AI MIEI FIGLI.

2401
02:02:57,282 --> 02:02:59,284
E A TE,
MONSIGNORE?

2402
02:02:59,372 --> 02:03:01,069
LEI ERA DEI MIEI FIGLI
GOVERNA.

2403
02:03:01,156 --> 02:03:03,332
LI HA PORTATI
PACE E ORDINE

2404
02:03:03,419 --> 02:03:06,379
DOVE UNA VOLTA C'ERA STATO
SPAVENTO E CONFUSIONE.

2405
02:03:06,466 --> 02:03:08,642
HA DATO LORO L'AMORE
QUESTO ERA STATO LORO NEGATO.

2406
02:03:08,729 --> 02:03:10,948
MA A TE STESSO?

2407
02:03:13,864 --> 02:03:17,041
UNA VOLTA HA SALVATO
LA VITA DI MIO FIGLIO.

2408
02:03:17,128 --> 02:03:18,695
LO SAPEVI?

2409
02:03:18,782 --> 02:03:22,307
QUANTO STRANO PREMIAMO
QUELLI CHE SONO STATI FEDELI.

2410
02:03:22,395 --> 02:03:24,440
PERSISTE
SOLO PARLANDO
DEI BAMBINI.

2411
02:03:24,527 --> 02:03:26,921
CHIEDIAMO UN ONESTO
RISPOSTA AD UNA DOMANDA SEMPLICE.

2412
02:03:27,008 --> 02:03:30,141
AMI QUESTA DONNA?

2413
02:03:30,228 --> 02:03:34,363
AMORE? LO SAPETE
IL SIGNIFICATO DELLA PAROLA?

2414
02:03:34,450 --> 02:03:38,019
CI CREDO
STANNO TUTTI PENSANDO
DELLA STESSA COSA.

2415
02:03:43,111 --> 02:03:44,591
NON L'AMAVO.

2416
02:03:44,678 --> 02:03:48,290
TI DONO
UN'ULTIMA POSSIBILITÀ
PER SALVARSI.

2417
02:03:48,377 --> 02:03:51,206
DARETE
UNA RISPOSTA VERICA
A QUELLA DOMANDA.

2418
02:03:51,293 --> 02:03:52,947
ABBIAMO SOLO INIZIATO.

2419
02:03:53,034 --> 02:03:55,297
SE CI VOGLIONO GIORNI,
LO PRENDEREMO
DA TE.

2420
02:03:55,384 --> 02:03:57,125
SEI SICURO?

2421
02:03:57,212 --> 02:03:58,518
COSA HAI DETTO?

2422
02:03:58,605 --> 02:04:00,258
STAVO SOLO PENSANDO

2423
02:04:00,345 --> 02:04:03,784
CHE C'È PIÙ DI
UNA RISPOSTA AD UNA DOMANDA.

2424
02:04:03,871 --> 02:04:06,961
IO NON
CAPIRTI.

2425
02:04:07,048 --> 02:04:09,311
NON AVEVO INTENZIONE
QUELLO CHE DOVREI.

2426
02:04:24,108 --> 02:04:26,371
MADEMOISELLE
HENRIETTE DELIZIA.

2427
02:04:26,459 --> 02:04:28,548
MADEMOISELLE
HENRIETTE DELIZIA.

2428
02:04:35,206 --> 02:04:36,164
SÌ?

2429
02:04:36,251 --> 02:04:37,687
SEGUIMI.

2430
02:04:43,693 --> 02:04:46,566
C'È UN VISITATORE
TI ASPETTO
NELLA TUA CELLULA.

2431
02:04:46,653 --> 02:04:48,916
UN VISITATORE?
PER ME?

2432
02:04:49,003 --> 02:04:50,308
SÌ, MA'AMSELLE.

2433
02:04:58,055 --> 02:05:00,144
FORSE NO
RICORDATI DI ME.

2434
02:05:00,231 --> 02:05:01,929
SÌ.

2435
02:05:02,016 --> 02:05:03,800
MI RICORDO.

2436
02:05:03,887 --> 02:05:05,019
SIGNORE...

2437
02:05:05,106 --> 02:05:06,760
ENRICO CAMPO.

2438
02:05:06,847 --> 02:05:08,283
SEI
IL MINISTRO AMERICANO.

2439
02:05:08,370 --> 02:05:10,241
HO SPERATO
TI RICORDERESTI.

2440
02:05:10,328 --> 02:05:13,070
COME SEI ENTRATO?
NON SONO AMMESSI VISITATORI.

2441
02:05:13,157 --> 02:05:16,160
NON POSSONO NEGARVI
LA CONSOLAZIONE
DI UN MINISTRO.

2442
02:05:16,247 --> 02:05:19,163
QUANDO LEGGO
DEI TUOI PROBLEMI,
SONO VENUTO PIÙ VELOCE CHE POTEVO.

2443
02:05:19,250 --> 02:05:22,776
NON POSSO CREDERE CHE SEI VENUTO
PERCHÉ HAI SENTITO
ERO NEI PROBLEMI.

2444
02:05:22,863 --> 02:05:24,473
DEVE SORPRENDERTI.

2445
02:05:24,560 --> 02:05:28,521
MA QUALCHE IMPULSO PIÙ FORTE
CHE LA MIA VOLONTÀ MI HA OBBLIGATO.

2446
02:05:28,608 --> 02:05:30,827
FORSE È STATO PERCHÉ
QUELL'ALTRA VOLTA CHE CI SIAMO INCONTRATI

2447
02:05:30,914 --> 02:05:35,136
IN UN INCONTRO COSÌ BREVE.
L'HO VISTO ANCHE ALLORA
SEI INFELICE.

2448
02:05:35,223 --> 02:05:37,181
AVREVO VOLUTO DIRE
QUALCOSA PER TE.

2449
02:05:37,268 --> 02:05:40,576
MI SONO DISPIUTO
DI CUI AVEVO PAURA.

2450
02:05:40,663 --> 02:05:44,362
COSA AVREI AVUTO
PER DIRE A ME ALLORA...

2451
02:05:44,449 --> 02:05:45,886
O ANCHE ORA?

2452
02:05:45,973 --> 02:05:49,542
SOLO UNA PAROLA DI FEDE
POTREBBE ESSERE UN QUALCHE CONFORTO.

2453
02:05:49,629 --> 02:05:51,195
TUTTI I MINISTRI
ABBIAMO LA LORO FEDE,

2454
02:05:51,282 --> 02:05:54,285
E LA MAGGIOR PARTE PREDICARE
QUELLO DEVE RESPIRARE
CON PAZIENZA

2455
02:05:54,372 --> 02:05:58,072
LE MISERICORDIA DI QUESTO MONDO
PER GUADAGNARE
LA FELICITÀ IN UN ALTRO.

2456
02:05:58,159 --> 02:06:03,251
MA CI CREDO
C'È UN PARADISO
SULLA TERRA PER CIASCUNO DI NOI,

2457
02:06:03,338 --> 02:06:06,820
SE SOLO POSSIAMO TROVARLO.

2458
02:06:06,907 --> 02:06:09,083
UNA DONNA È MORTA.

2459
02:06:09,170 --> 02:06:11,868
BAMBINI CHE HO AMATO
SONO ORFANI.

2460
02:06:11,955 --> 02:06:15,219
Ho paura di non poterci credere
NEL TUO CIELO
SULLA TERRA, SIG. CAMPO.

2461
02:06:16,786 --> 02:06:18,701
NON DEVI PROVARE
ESSERE AMARO.

2462
02:06:18,788 --> 02:06:20,616
NON LO SAI
NON PUOI AIUTARMI

2463
02:06:20,703 --> 02:06:22,618
MA SOLO
FARSI DEL MALE?

2464
02:06:22,705 --> 02:06:25,447
SEI UN MINISTRO,
E io...

2465
02:06:25,534 --> 02:06:27,492
NON SAI COSA
DICONO DI ME?

2466
02:06:27,580 --> 02:06:29,973
MA NON E' VERO.
E SE LO SIA?

2467
02:06:30,060 --> 02:06:32,193
FARÀ
NESSUNA DIFFERENZA.

2468
02:06:32,280 --> 02:06:33,890
SEI UN PAZZO.

2469
02:06:36,850 --> 02:06:41,202
SONO ANDATO AL TUO ALLOGGIO
E RACCONTATI ALCUNI
DEI VOSTRI EFFETTI.

2470
02:06:41,289 --> 02:06:43,900
HO PENSATO CHE POTRESTI
SII FELICE DI AVERLI.

2471
02:06:43,987 --> 02:06:45,554
POI SONO ANDATO A
LA RESIDENZA FAMILIARE

2472
02:06:45,641 --> 02:06:48,209
PENSANDO CHE LO FARESTI
VOGLIO SAPERE
SUI BAMBINI.

2473
02:06:48,296 --> 02:06:50,864
HO PARLATO CON UN SERVO
DI NOME PIERRE.

2474
02:06:50,951 --> 02:06:52,343
COSA E' DIVENTATO
DEI BAMBINI?

2475
02:06:52,430 --> 02:06:55,738
SONO IN CORSICA
CON IL NONNO.

2476
02:06:55,825 --> 02:06:57,522
LA LORO MADRE È
PER ESSERE SEPOLTO LÌ.

2477
02:06:57,610 --> 02:07:00,351
NON POTEVO PENSARE
DI ALTRO DA FARE
ECCO VIENI QUI

2478
02:07:00,438 --> 02:07:02,527
E FARLO SAPERE
HAI UN AMICO.

2479
02:07:02,615 --> 02:07:04,617
SEI STATO
MOLTO GENTILE.

2480
02:07:04,704 --> 02:07:07,881
MI DISPIACE DI ESSERE RUDE
PROPRIO ORA.
CAPISCO.

2481
02:07:07,968 --> 02:07:11,624
I giornali dicono che lo sarai
INTERROGATO PRIMA DEL
CASA DEI PARI QUESTO POMERIGGIO.

2482
02:07:11,711 --> 02:07:14,670
SEI BEN PREPARATO?
TI HA BENE
CONSULENTE LEGALE?

2483
02:07:14,757 --> 02:07:16,498
NO, NON DESIDERO
UN AVVOCATO.

2484
02:07:16,585 --> 02:07:19,327
LO DIRÒ A TUTTI
VOGLIONO SAPERE.

2485
02:07:19,414 --> 02:07:22,112
DOPO TUTTO,
HO LA VERITÀ
SU CUI AFFIDARSI.

2486
02:07:23,853 --> 02:07:25,812
CHIAMA
LA TUA ATTENZIONE

2487
02:07:25,899 --> 02:07:28,553
AL FATTO
CHE HAI FATTO
UNA CONVOCAZIONE VIOLENTA

2488
02:07:28,641 --> 02:07:30,773
DELLA TUA COLPA
IN QUESTO CRIMINE.

2489
02:07:30,860 --> 02:07:35,082
HO DETTO CHE NON AVREVO AVUTO
CHIESTO LA LETTERA.
AVREI DOVUTO ACCETTARE IL MIO DESTINO.

2490
02:07:35,169 --> 02:07:38,128
IN QUESTO SONO <i>ERO</i> COLPEVOLE.
QUANDO LO HAI MANDATO
PER LA LETTERA--

2491
02:07:38,215 --> 02:07:41,001
NON L'HO MANDATO.
L'HO PREGATO DI DIMENTICARLO.

2492
02:07:41,088 --> 02:07:44,482
E' MOLTO PEGGIORE.
DIMOSTRA L'INCANTO
LO AVEVI SOTTO,

2493
02:07:44,569 --> 02:07:46,659
IL POTERE
LO HAI TENUTO SU DI LUI

2494
02:07:46,746 --> 02:07:49,444
CHE POTREBBE AVERE
RISULTATO SOLO DA
LA TUA PASSIONE COLPEVOLE.

2495
02:07:49,531 --> 02:07:51,707
TORNIAMO SEMPRE
A QUESTO, NON NOI?

2496
02:07:51,794 --> 02:07:53,927
SÌ. LO FAREMO
RITORNARE SEMPRE.

2497
02:07:54,014 --> 02:07:56,407
POI TE LO RACCONTO.

2498
02:07:56,494 --> 02:07:59,672
NON HO PORTATO IL PECCATO
IN QUELLA CASA.
VISTO CHE QUESTO È NELLA TUA MENTE.

2499
02:07:59,759 --> 02:08:03,066
AVREI POUTO FARLO,
SE SOLO PER RISPETTO
PER I BAMBINI.

2500
02:08:03,153 --> 02:08:06,940
NON POTREI MAI AVERE
BACIATO LE LORO SOPRACCIGLIA PURE
SE NE FOSSI COLPEVOLE.

2501
02:08:07,027 --> 02:08:11,640
ERANO COME
I MIEI FIGLI. FORSE
HO SBAGLIATO A PENSARLO.

2502
02:08:11,727 --> 02:08:14,687
NON PUOI CAPIRE
CHE È POSSIBILE
AMARE ONESTAMENTE?

2503
02:08:14,774 --> 02:08:16,558
PUOI CHIAMARLO
UN AMORE ONESTO

2504
02:08:16,645 --> 02:08:19,126
QUANDO RISULTA
IN UN CRIMINE VIOLENTO?

2505
02:08:19,213 --> 02:08:21,128
Sì, signore,
ERA ONESTO.

2506
02:08:21,215 --> 02:08:22,869
NON C'È MAI STATO
QUALSIASI COSA MALE

2507
02:08:22,956 --> 02:08:25,306
TRA IL DUC
E ME STESSO NEL PASSATO

2508
02:08:25,393 --> 02:08:27,830
NÉ ERA NESSUN FUTURO
MALE INTENZIONE.

2509
02:08:27,917 --> 02:08:31,051
STO DICE LA VERITÀ,
E DEVI CREDERMI.

2510
02:08:31,138 --> 02:08:34,881
NON PUÒ IL TONO DI UNA VOCE
TI CONVINCONO DI QUESTO?

2511
02:08:34,968 --> 02:08:38,493
MADEMOISELLE, HO UNA NOTIZIA
CHE TI FARA' PARLARE.

2512
02:08:38,580 --> 02:08:39,929
CHE ALTRO POSSO DIRE?

2513
02:08:40,016 --> 02:08:43,933
VI CONSIGLIO DI PREPARARVI
PER UNO SHOCK.

2514
02:08:44,020 --> 02:08:45,848
IL DUC DE PRASLIN
HA PRESO VELENO.

2515
02:08:47,458 --> 02:08:48,721
OH NO.

2516
02:08:48,808 --> 02:08:51,027
SÌ, MADEMOISELLE.
STA MORENDO.

2517
02:08:51,114 --> 02:08:52,986
IL DOTTORE DICE CHE E'
QUESTIONE DI ORE.

2518
02:08:53,073 --> 02:08:55,466
HA
MA UN SIGNIFICATO.

2519
02:08:55,553 --> 02:08:59,079
CON QUESTO AMMETTE LA SUA COLPEVOLEZZA.
HA GIUDICATO
E SI CONDANNÒ.

2520
02:08:59,166 --> 02:09:01,690
PER TE DEVE
AVERE UNO SPAVENTOSO
SIGNIFICATO

2521
02:09:01,777 --> 02:09:03,561
E CHIEDO
TU A CONSIDERARLO BENE.

2522
02:09:03,648 --> 02:09:06,129
Evidentemente, signorina,
TI DESERTA.

2523
02:09:06,216 --> 02:09:08,088
CERCA DI
EVITARE LA GIUSTIZIA

2524
02:09:08,175 --> 02:09:09,916
LA SUA COSCIENZA
GLI HA FATTO PAURA.

2525
02:09:10,003 --> 02:09:11,744
LUI PRENDE
UN CORSO DA CODARDO.

2526
02:09:11,831 --> 02:09:15,443
TU, LUI LASCI
SOFFRIRE LA RABBIA
DEL POPOLO DELLA FRANCIA.

2527
02:09:15,530 --> 02:09:17,227
TE LO CHIEDO IN QUESTO
MOMENTO TERRIBILE

2528
02:09:17,314 --> 02:09:19,708
PER AMMORBIDERE
LE CONSEGUENZE
PER TE STESSO.

2529
02:09:19,795 --> 02:09:22,972
AMMETTERE IL PECCATO
LA PASSIONE CHE LED
ALL'OMICIDIO.

2530
02:09:23,059 --> 02:09:25,148
DENUNCIARE QUEST'UOMO
CHI TI HA TRADITO.

2531
02:09:25,235 --> 02:09:27,281
RIPRENDERE LA SUA CODARDIA
ATTRAVERSO LA TUA CONFESSIONE.

2532
02:09:27,368 --> 02:09:30,023
[PIANGE]

2533
02:09:30,110 --> 02:09:33,940
NON SO COME HAI
LO HA PORTATO A QUESTO ATTO.

2534
02:09:34,027 --> 02:09:37,378
NON SO SE
MI HA ABBANDONATO.

2535
02:09:37,465 --> 02:09:39,989
POSSO SOLO DIRTI
QUELLO CHE HO DETTO PRIMA.

2536
02:09:40,076 --> 02:09:43,688
MI GUIDI TU
AD UN CORSO CHE HO AVUTO
SPERO DI EVITARE...

2537
02:09:43,776 --> 02:09:47,562
QUELLA DI PORTARE
VOI DUE
FACCIA A FACCIA.

2538
02:09:47,649 --> 02:09:49,042
TI PREGO, SIGNORE.

2539
02:09:49,129 --> 02:09:51,784
VUOI PARLARE?
SOLO PER LUI.

2540
02:09:51,871 --> 02:09:55,570
SE STA MORENDO, ALMENO
LASCIATELO MORIRE IN PACE.

2541
02:09:55,657 --> 02:09:58,399
CAPITANO, ORDINE
UNA GRANDE GUARDIA.

2542
02:09:58,486 --> 02:09:59,879
SARÀ NECESSARIO.
SÌ, SIGNORE.

2543
02:10:04,884 --> 02:10:07,538
SERGENTE, RADDOPPIA LA TUA SCORTA.
PRENDETE IL PRIGIONIERO

2544
02:10:07,625 --> 02:10:09,584
ALLA CASA DI
IL DUC DI PRASLIN.

2545
02:10:11,847 --> 02:10:13,806
[GRIDA]

2546
02:10:59,112 --> 02:11:00,548
Pierre:
NON STAI PENSANDO

2547
02:11:00,635 --> 02:11:03,159
DI ENTRARE IN QUESTA FAMIGLIA,
MA'AMSELLE.

2548
02:11:03,246 --> 02:11:07,685
NON ENTRERETE IN QUESTA FAMIGLIA
DI TUA LIBERA ARBITRITÀ.

2549
02:11:17,695 --> 02:11:19,262
Raynald:
L'HO FATTO PER MADEMOISELLE

2550
02:11:19,349 --> 02:11:21,090
TUTTA LA STRADA A CASA
DAL PARCO.

2551
02:11:21,177 --> 02:11:22,875
Theo: RAYNALD È SPLENDIDO,
MADEMOISELLE.

2552
02:11:22,962 --> 02:11:24,702
Luisa:
VOLEVO SOLO DIRLO

2553
02:11:24,789 --> 02:11:28,532
TI AMO
QUASI QUANTO PAPÀ.

2554
02:11:36,323 --> 02:11:39,021
NON CI SIAMO MAI DIVERTITI COSÌ BENE
PRIMA DI VENIRE.

2555
02:11:39,108 --> 02:11:40,980
NON ABBIAMO MAI AVUTO
QUALSIASI COSA COME QUESTO.

2556
02:11:41,067 --> 02:11:43,025
ANCHE PAPÀ
NON È MAI STATO COSÌ FELICE.

2557
02:11:43,112 --> 02:11:45,593
Theo: ESSERE AMATO COME SEI
IN QUESTA CASA

2558
02:11:45,680 --> 02:11:47,029
È PRIMA DI OGNI AFFARE.

2559
02:12:01,914 --> 02:12:04,046
POSSIAMO ENTRARE,
DOTTORE?

2560
02:12:04,133 --> 02:12:07,267
SICURAMENTE NON INTENDI
INTERROGARLO ORA?

2561
02:12:07,354 --> 02:12:09,182
STA MORENDO.
E' IN AGONIA SPAVENTOSA.

2562
02:12:09,269 --> 02:12:11,140
ENTRIAMO.

2563
02:12:11,227 --> 02:12:14,100
MADEMOISELLE DELUZY
ASPETTERA' QUI
FINCHÉ NON LA CHIAMIAMO.

2564
02:12:21,020 --> 02:12:23,761
VENIAMO A INTERROGARTI
PER L'ULTIMA VOLTA.

2565
02:12:23,848 --> 02:12:26,808
CHIEDO LA VERITÀ,
CHE IL TUO PENTIMENTO
PUÒ ESSERE PUBBLICO

2566
02:12:26,895 --> 02:12:29,245
COME E' DIVENTATO IL TUO CRIMINE.

2567
02:12:29,332 --> 02:12:34,685
NON HO NESSUNA FORZA
PER DIRE QUALSIASI COSA.

2568
02:12:34,772 --> 02:12:37,079
CI VUOLE
TANTO TEMPO

2569
02:12:37,166 --> 02:12:38,951
PER DIRE TUTTA LA VERITÀ.

2570
02:12:39,038 --> 02:12:42,737
NON CHIEDIAMO TUTTA LA VERITÀ.
VOGLIAMO SOLO UN SI O UN NO.

2571
02:12:42,824 --> 02:12:45,305
SEI COLPEVOLE
DELL'OMICIDIO
DI TUA MOGLIE?

2572
02:12:47,176 --> 02:12:50,092
AD ALCUNE DOMANDE...

2573
02:12:50,179 --> 02:12:53,487
NON C'È NESSUNO
SÌ O NO.

2574
02:12:53,574 --> 02:12:55,010
IL TUO SUICIDIO
È LA TUA RISPOSTA.

2575
02:12:55,097 --> 02:12:57,186
RICHIEDIAMO UNA CONFESSIONE
DEL TUO MOTIVO.

2576
02:12:57,273 --> 02:12:59,188
ERA TUO
INQUILAMENTO COLPEVOLE

2577
02:12:59,275 --> 02:13:01,060
CON HENRIETTE DELUZY
CHE TI HA SPINTO

2578
02:13:01,147 --> 02:13:03,801
ALLA FOLLIA
CHE TI POSSEDEVA?

2579
02:13:03,888 --> 02:13:06,326
LE MIE FORZE MI MANCANO.

2580
02:13:06,413 --> 02:13:07,762
UN'ALTRA VOLTA.

2581
02:13:08,981 --> 02:13:11,026
FATE ENTRARE LA DONNA.

2582
02:13:11,113 --> 02:13:13,246
CHI?

2583
02:13:13,333 --> 02:13:16,162
L'hai fatto... l'hai fatto
PORTARLA QUI?

2584
02:13:16,249 --> 02:13:18,207
HAI ANCORA
UN'OCCASIONE PER PARLARE,
MONSIGNORE.

2585
02:13:18,294 --> 02:13:20,209
Guardia:
PORTALA ENTRO.

2586
02:13:33,614 --> 02:13:35,311
LO FARAI
INCONTRA IL TUO CREATORE.

2587
02:13:35,398 --> 02:13:37,400
NON AGGIUNGERE ULTERIORE
COLPA VERSO LA TUA ANIMA

2588
02:13:37,487 --> 02:13:39,576
PER SCHERMATURA
UN ALTRO CHI E'
Altrettanto COLPEVOLE.

2589
02:13:39,663 --> 02:13:40,838
HAI AMATO
QUESTA DONNA?

2590
02:13:46,409 --> 02:13:50,631
NON... NON POSSO RISPONDERE
ALTRE DOMANDE.

2591
02:13:50,718 --> 02:13:53,764
NON È IL TUO DOLORE CORPOREO
MENO DI QUELLO DELLA TUA ANIMA?

2592
02:13:53,851 --> 02:13:55,549
L'hai amata?

2593
02:13:55,636 --> 02:13:58,030
NON LO FARAI MAI
SODDISFARE?

2594
02:13:58,117 --> 02:13:59,727
STO MORENDO.

2595
02:13:59,814 --> 02:14:02,208
COSA FARE DI PIÙ
VUOI DA ME?

2596
02:14:02,295 --> 02:14:04,471
L'ULTIMA OCCASIONE
VIENE DA TE.

2597
02:14:04,558 --> 02:14:06,429
HAI QUALCOSA DA DIRE
A QUESTO UOMO?

2598
02:14:13,654 --> 02:14:16,874
NON C'È NIENTE
HO <i>DEVO</i> DIRE.

2599
02:14:16,961 --> 02:14:18,746
E' INUTILE
DA PROVARE OLTRE.

2600
02:14:18,833 --> 02:14:20,008
PORTALA VIA.

2601
02:14:33,500 --> 02:14:36,024
HO FATTO TUTTO
POSSIBILE AIUTARTI,

2602
02:14:36,111 --> 02:14:37,982
MA VEDO
È STATO INVANO.

2603
02:14:38,070 --> 02:14:40,289
CHE DIO ABBIA
PIETÀ DI TE.

2604
02:14:53,476 --> 02:14:55,609
PIERRE.

2605
02:14:55,696 --> 02:14:56,827
MONSIGNORE?

2606
02:14:58,655 --> 02:14:59,656
AVVICINATI.

2607
02:15:03,878 --> 02:15:05,836
ASCOLTA ATTENTAMENTE.

2608
02:15:05,923 --> 02:15:07,273
HO POCO TEMPO.

2609
02:15:07,360 --> 02:15:10,363
VOGLIO CHE TU RACCONTI
IL SUO QUALCOSA...

2610
02:15:10,450 --> 02:15:12,974
PERCHÉ HO PRESO IL VELENO.

2611
02:15:13,061 --> 02:15:15,629
POTREBBE PENSARE
AVEVO PAURA,

2612
02:15:15,716 --> 02:15:17,413
MA NON AVEVO PAURA
PER ME STESSO.

2613
02:15:17,500 --> 02:15:19,720
HAI CAPITO?

2614
02:15:19,807 --> 02:15:21,156
NO, MONSIGNORE.

2615
02:15:21,243 --> 02:15:23,811
DOVRESTI AVERE
LI HO SENTITI--

2616
02:15:23,898 --> 02:15:25,334
ANCHE ORA.

2617
02:15:25,421 --> 02:15:26,770
"L'hai amata?"

2618
02:15:26,857 --> 02:15:28,468
"L'hai amata?"

2619
02:15:30,122 --> 02:15:33,299
NON POTREI AVERE
SOPPORTATO A LUNGO.

2620
02:15:33,386 --> 02:15:36,040
LO AVREI DETTO
AI LORO VOLTI.

2621
02:15:36,128 --> 02:15:39,261
"SÌ. SÌ, LA AMO.

2622
02:15:39,348 --> 02:15:44,484
"CON OGNI GOCCIA DI SANGUE IN ME,
LA ADORO.

2623
02:15:44,571 --> 02:15:46,442
"LEI E' IL MIO CUORE.

2624
02:15:46,529 --> 02:15:51,665
LEI E' LA MIA ANIMA PERDUTA
STO CERCANDO."

2625
02:15:55,364 --> 02:15:57,149
L'avrebbero mandata
ALLA SUA MORTE.

2626
02:15:59,107 --> 02:16:00,369
Glielo dirò,
MONSIGNORE.

2627
02:16:00,456 --> 02:16:03,111
SÌ. SÌ, PIERRE.

2628
02:16:03,198 --> 02:16:04,982
Diglielo.

2629
02:16:05,069 --> 02:16:09,335
DIRE LE PAROLE CHE POTREI
NON DIRE MAI A LEI.

2630
02:16:09,987 --> 02:16:13,861
FORSE LO SAPEVA.

2631
02:16:13,948 --> 02:16:17,430
CREDO DI SI.

2632
02:16:17,517 --> 02:16:18,953
Penso che lei lo sapesse.

2633
02:16:24,306 --> 02:16:26,961
NON POSSONO MAI
FALLILO ORA.

2634
02:16:41,802 --> 02:16:44,196
Enrichetta:
ERA LIBERA FINALMENTE...

2635
02:16:44,283 --> 02:16:47,721
LIBERO DA OGNI PRIGIONE TRANNE
QUELLA DEI SUOI RICORDI.

2636
02:16:47,808 --> 02:16:50,114
ECCO COSA
ERA VENUTO A...

2637
02:16:50,202 --> 02:16:53,030
UNA TOMBA
IN UNA TERRA NON CONSACRATA,

2638
02:16:53,117 --> 02:16:57,600
UN NUMERO SULLA SUA LApide
COME INDOSSANO NELLA VITA I DETENUTI.

2639
02:16:57,687 --> 02:17:01,604
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE RIMANE
DEL NOBILE DUC DE PRASLIN.

2640
02:17:01,691 --> 02:17:03,998
E IL LORO AMORE...

2641
02:17:04,085 --> 02:17:08,829
OSTACOLATO NELLA VITA,
TRASFORMATO IN UN BRUTTO ORRORE...

2642
02:17:08,916 --> 02:17:10,439
AVEVA PRESO LA SUA MORTE

2643
02:17:10,526 --> 02:17:14,748
PER DONARLI VITA ETERNA
E BELLEZZA.

2644
02:17:14,835 --> 02:17:17,403
SÌ, DESIDERAVA
CHE POTREBBE MORIRE,

2645
02:17:17,490 --> 02:17:19,753
MA NON ERA POSSIBILE.

2646
02:17:19,840 --> 02:17:22,930
ERA VIVA,
E DEVE CONTINUARE A VIVERE.

2647
02:17:23,017 --> 02:17:25,149
UN AMICO
CON GRANDE TENEREZZA

2648
02:17:25,237 --> 02:17:27,326
LE HO PARLATO
DEL SUO FUTURO.

2649
02:17:27,413 --> 02:17:29,153
MA CHE FUTURO
ERA LÌ PER LEI

2650
02:17:29,241 --> 02:17:30,938
IN UN PAESE
DOVE ERA ODIATA,

2651
02:17:31,025 --> 02:17:33,680
DOVE I MOBS VORREBBERO VOLENTIERI
L'HAI FATTA A PARTIRE?

2652
02:17:33,767 --> 02:17:38,511
E COSÌ LE HA PARLATO
DI UN NUOVO PAESE,

2653
02:17:38,598 --> 02:17:41,557
UNA TERRA LONTANA ALLA QUALE
POTREBBE ORGANIZZARSI A PRENDERLA.

2654
02:17:41,644 --> 02:17:43,255
HA PROVATO A FARLA VEDERE

2655
02:17:43,342 --> 02:17:46,823
CHE NON ERA SICURO PER LEI
RIMANERE IN FRANCIA.

2656
02:17:46,910 --> 02:17:48,564
AVEVA RAGIONE.

2657
02:17:48,651 --> 02:17:50,392
LA GENTE ERA ARRABBIATA.

2658
02:17:50,479 --> 02:17:52,699
SENTINO DI AVERE
MOLTE LAMENTAZIONI

2659
02:17:52,786 --> 02:17:54,527
E QUEL IL RE
E I TRIBUNALI

2660
02:17:54,614 --> 02:17:58,226
POTREI LASCIARE ANDARE QUESTA DONNA MALVAGIA
È stata l'ultima goccia.

2661
02:17:58,313 --> 02:18:01,273
COSÌ HANNO COMBATTUTO
LA RIVOLUZIONE DEL 1848

2662
02:18:01,360 --> 02:18:04,014
E TIRATO IL RE
DAL SUO TRONO.

2663
02:18:04,101 --> 02:18:07,235
È STRANO COME È IL DESTINO
DI UNA GOVERNA

2664
02:18:07,322 --> 02:18:09,498
POTREBBE INFLUENZARE LA STORIA.

2665
02:18:09,585 --> 02:18:12,545
POI, DOPO MOLTI MESI,
È ARRIVATO DALL'AMERICA

2666
02:18:12,632 --> 02:18:16,375
UN'OFFERTA DI LAVORO SORPRENDENTE.
ALLORA NON POTEVA SAPERE

2667
02:18:16,462 --> 02:18:19,029
QUEL SUO GENTILE AMICO
AVEVA ORGANIZZATO ANCHE QUELLO.

2668
02:18:19,116 --> 02:18:21,554
NON POSSO DIRLO
LE SUE EMOZIONI

2669
02:18:21,641 --> 02:18:24,252
MENTRE SI AVVICINAVA
QUESTO STRANO, NUOVO PAESE.

2670
02:18:24,339 --> 02:18:29,388
SUPPONIAMO LE COSE TERRIBILI
CHE LEI HA TANTO DESIDERATO
PER DIMENTICARE BISOGNA SEGUIRLA.

2671
02:18:29,475 --> 02:18:32,869
LE PERSONE POSSONO ESSERE CRUDELI
IN UN PAESE COME UN ALTRO.

2672
02:18:32,956 --> 02:18:35,394
POSSONO TROVARE COPIE
DI VECCHI GIORNALI

2673
02:18:35,481 --> 02:18:37,396
E MUOVERSI
COSA È MEGLIO DIMENTICARE.

2674
02:18:37,483 --> 02:18:41,791
POSSONO SCAMBIARE
SGUARDI LATERALI E SUSSURO.

2675
02:18:41,878 --> 02:18:44,316
E ANCHE SE FORSE
POSSONO NON SIGNIFICARE NESSUN DANNO,

2676
02:18:44,403 --> 02:18:47,754
LA BRUTTA STORIA
CRESCE E SI DIFFONDE

2677
02:18:47,841 --> 02:18:49,843
FINO A CHE C'È
NON C'È PACE PER LEI,

2678
02:18:49,930 --> 02:18:52,106
NO, NEMMENO IN AMERICA.

2679
02:18:52,193 --> 02:18:55,065
OH, PER FAVORE, MADEMOISELLE.
NON ANDARE AVANTI.

2680
02:18:56,719 --> 02:18:57,764
BENE...

2681
02:18:59,461 --> 02:19:03,160
STA A TE DIRLO
LA FINE DELLA MIA STORIA.

2682
02:19:03,247 --> 02:19:06,947
QUESTA GOVERNANTE MERITA
SOFFRIRE IL RESTO DELLA SUA VITA,

2683
02:19:07,034 --> 02:19:09,515
O SI È GUADAGNATA IL DIRITTO
PER CONTINUARE IL SUO LAVORO

2684
02:19:09,602 --> 02:19:13,606
IN QUESTO PAESE DOVE TANTISSIMI
PRIMA DI LEI HAI TROVATO RIFUGIO?

2685
02:19:13,693 --> 02:19:17,131
[TUTTI
PARLARE SUBITO]

2686
02:19:21,353 --> 02:19:23,311
TI RINGRAZIO.

2687
02:19:23,398 --> 02:19:26,619
TI RINGRAZIO
CON TUTTO IL CUORE,

2688
02:19:26,706 --> 02:19:30,187
MA TU, EMILY SCHUYLER,

2689
02:19:30,274 --> 02:19:32,102
NON HAI DETTO NIENTE.

2690
02:19:32,189 --> 02:19:34,061
QUESTO MI SORPRENDE.

2691
02:19:34,148 --> 02:19:37,456
PENSAVO CHE SARESTI STATO IL PRIMO
PER FARE UNA DOMANDA.

2692
02:19:37,543 --> 02:19:40,459
Io... io non ne ho nessuno
DOMANDA, MADEMOISELLE.

2693
02:19:40,546 --> 02:19:43,244
EMILY, SONO PRONTA
PER RISPONDERE A QUALSIASI COSA.

2694
02:19:43,331 --> 02:19:45,464
NO, signorina.

2695
02:19:45,551 --> 02:19:46,595
NO.

2696
02:19:46,682 --> 02:19:48,205
NON NE HAI BISOGNO
RACCONTATECI ALTRO.

2697
02:19:48,292 --> 02:19:49,685
Immagino che tu lo sappia
COME CI SENTIAMO.

2698
02:19:49,772 --> 02:19:52,384
SIAMO SOLO...
SEMPLICI PUZZLE.

2699
02:19:52,471 --> 02:19:55,256
PERCHÉ EMILY SCHUYLER,
SE LA SIG.NA HAINES SENTIESSE
DICI QUELLA PAROLA,

2700
02:19:55,343 --> 02:19:57,432
SAREMO MANDATI A CASA
PER IL BENE.

2701
02:19:57,519 --> 02:20:00,261
ECCO COSA SIAMO,
E NON MI IMPORTA
<i>CHI</i> MI ASCOLTA.

2702
02:20:00,348 --> 02:20:01,871
STO PER BRUCIARE
QUEI GIORNALI

2703
02:20:01,958 --> 02:20:04,831
E NON MENZIONARLO MAI
UNA PAROLA DI QUESTO
A CHIUNQUE.

2704
02:20:04,918 --> 02:20:08,878
ATTRAVERSIAMO TUTTI
I NOSTRI CUORI E LA SPERANZA
MORIRE SE LO FACCIAMO.

2705
02:20:08,965 --> 02:20:12,404
SIAMO COSÌ DISPIACE!

2706
02:20:12,491 --> 02:20:14,188
PER FAVORE, PERDONACI!
PER FAVORE, PERDONACI!

2707
02:20:14,275 --> 02:20:17,583
PER FAVORE, MADEMOISELLE,
NE SONO SICURO, EMILY
NON VOLVO.

2708
02:20:17,670 --> 02:20:19,193
NON DIMENTICHEREMO MAI
QUESTO GIORNO.

2709
02:20:19,280 --> 02:20:20,542
PER FAVORE, DIRE
CI PERDONERETE.

2710
02:20:20,629 --> 02:20:23,284
OH, LO FACCIO. IO FACCIO.

2711
02:20:30,465 --> 02:20:31,988
BENE,
MESDEMOISELLES.

2712
02:20:32,075 --> 02:20:35,470
RIPRENDEREMO
LE NOSTRE LEZIONI DI DOMANI.

2713
02:20:35,557 --> 02:20:37,777
POTRESTI NON AVERE IMPARATO
MOLTO FRANCESE OGGI,

2714
02:20:37,864 --> 02:20:39,343
MA PENSO
HAI IMPARATO

2715
02:20:39,431 --> 02:20:41,694
UN PO' DI PAZIENZA
E TOLLERANZA,

2716
02:20:41,781 --> 02:20:45,524
ED È LO STESSO
IN OGNI LINGUA.
PRESTO, ORA.

2717
02:20:45,611 --> 02:20:47,351
VEDREMO
TU DOMANI,
MADEMOISELLE.

2718
02:20:47,439 --> 02:20:49,702
NOI CERCEREMO
AVANTI.

2719
02:20:49,789 --> 02:20:51,791
OH, MADEMOISELLE,
SIAMO SPIACENTI.

2720
02:20:51,878 --> 02:20:53,488
MADEMOISELLE,

2721
02:20:53,575 --> 02:20:56,143
Io... io volevo semplicemente
PER DIRVI

2722
02:20:56,230 --> 02:20:58,754
CHE TI AMIAMO
MOLTO.

2723
02:21:13,987 --> 02:21:15,771
QUANTO TEMPO HAI
STATO LÌ?

2724
02:21:15,858 --> 02:21:17,730
ABBASTANZA LUNGO PER
VEDI IL TUO TRIONFO.

2725
02:21:17,817 --> 02:21:19,819
HAI VINTO
IL LORO AMORE PER SEMPRE.

2726
02:21:19,906 --> 02:21:21,168
LA PENSI COSÌ?

2727
02:21:21,255 --> 02:21:22,386
SÌ.

2728
02:21:24,127 --> 02:21:26,478
ALLORA SONO CONTENTO
CON IL FUTURO.

2729
02:21:26,565 --> 02:21:28,349
SE POTESSI VEDERE
NEL TUO FUTURO,

2730
02:21:28,436 --> 02:21:31,613
VEDRESTI
C'È TANTO
ALTRO CI ASPETTANO...

2731
02:21:31,700 --> 02:21:33,833
SE VUOI
ACCETTALO.

2732
02:21:44,017 --> 02:21:45,497
LA PRIMA NEVE.

2733
02:21:49,849 --> 02:21:51,851
Theo: ALLORA SE GUARDI
ABBASTANZA VICINO,

2734
02:21:51,938 --> 02:21:53,417
TUTTO IL RESTO DEL MONDO

2735
02:21:53,505 --> 02:21:56,856
SEMBRA ESSERE CANCELLATO
E SPEGNERE.

2736
02:21:59,598 --> 02:22:01,121
ENRICETTA,

2737
02:22:01,208 --> 02:22:02,905
CI SONO MOLTI GENERI
D'AMORE POSSIBILE

2738
02:22:02,992 --> 02:22:04,777
TRA UN UOMO
E UNA DONNA.

2739
02:22:04,864 --> 02:22:07,301
PACE E DOLCEVITÀ
E COMPAGNIA

2740
02:22:07,388 --> 02:22:09,477
NON SONO ULTIMI
DI QUESTI.

2741
02:22:09,564 --> 02:22:12,741
TE L'HO PROMESSO UNA VOLTA
CHE TROVERAI IL PARADISO
SU QUESTA TERRA.

2742
02:22:12,828 --> 02:22:14,395
MANTERRÒ QUELLA PROMESSA

2743
02:22:14,482 --> 02:22:16,266
SE CI VUOLE
UNA VITA DI DEVOZIONE.




